Manuels Connexes pour Robur Gitié ARAY
Sommaire des Matières pour Robur Gitié ARAY
- Page 1 Manuel d'installation, utilisation et entretien Gitié ARAY Groupe intégré pour installation à l'extérieur avec pompe à chaleur à absorption et chaudière à condensation gaz...
- Page 2 Les droits des dépositaires légitimes des marques enregistrées dans cette publication sont protégés. Afin d'améliorer la qualité de ses produits, Robur S.p.A. se réserve le droit de modifier, sans préavis, les données et le contenu de ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien.
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Introduction 3.11 Évacuation des produits de combustion unité AY00- ..................p. 4 120 ....................p. 29 Destinataires ................p. 4 3.12 Cheminée éventuelle .............. p. 29 Dispositif de contrôle ..............p. 4 3.13 Évacuation de la condensation des fumées unité II Symboles et définitions .............. -
Page 4: Introduction
GAHP/GA et DANGER de la chaudière AY00-120. Contrôle DDC (Direct Digital Controller) = dispositif facultatif de ré- glage Robur, qui permet de gérer un ou plusieurs appareils Robur AVERTISSEMENT (pompes à chaleur GAHP, réfrigérateurs GA et chaudières AY00-120) en mode ON/OFF. - Page 5 Mises en garde de dispositifs de contrôle et de sécurité. „ Couper l'alimentation électrique avant tout travail/interven- „ En cas de danger, demander l'intervention de personnel qua- tion sur les composants de l'appareil. lifié. „ Pour les branchements électriques, utiliser exclusivement des „...
-
Page 6: Conformité
Mises en garde fonctionnement de l'appareil au fil du temps. constructeur est exclue pour d'éventuels dommages causés „ L'entretien doit être effectué conformément aux instructions par des erreurs d'installation et/ou par un usage impropre et/ du constructeur (voir le Chapitre 7 p. 37 ) et conformément ou par le non-respect des normes et des indications/instruc- aux normes en vigueur. -
Page 7: Caractéristiques Et Données Techniques
Caractéristiques et données techniques CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Le groupe Gitié ARAY est composé d'une pompe à chaleur GAHP-AR et Électrovanne gaz à double obturateur. ▶ d'une chaudière à condensation AY00-120. Fonction antigel de l’eau du circuit. ▶ 1.1.2 Caractéristiques de l'unité AY00-120 CARACTÉRISTIQUES Fonctionnement 1.1.1... -
Page 8: Dimensions
Caractéristiques et données techniques DIMENSIONS Figure 1.1 Dimensions (ventilation Standard) Figure 1.2 Dimensions (ventilateur insonorisé) - Page 9 Caractéristiques et données techniques Figure 1.3 Plaque services groupe 2 tuyaux (KIT/2 C0 et C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz Raccord sortie eau Ø 1 1/2"F Raccord entrée eau Ø 1 1/2"F Évacuation condensation chaudière AY00-120 Raccord gaz Ø 3/4"M Figure 1.4 Plaque services groupe 4 tuyaux (version de base et KIT/4 C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz AY - Raccord sortie eau Ø...
-
Page 10: Composants
Caractéristiques et données techniques COMPOSANTS Figure 1.5 Composants internes - vue de face Ventilateur (version insonorisée) Pompe à huile Bouchon prélèvement de fumées Raccordement départ eau: 1 1/4"F Vanne gaz Raccordement retour eau: 1 1/4"F Reprise d’air comburant Raccord gaz... - Page 11 Caractéristiques et données techniques Figure 1.6 Composants versions Version BASE (2 circuits indépendants sans circulateurs) Kit/4 C1 (2 circuits indépendants avec circulateurs à bord) Kit/2 C0 (circuit unique avec 2 vannes à 2 voies motorisées) Kit/2 C1 (circuit unique avec circulateurs à bord) Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien –...
- Page 12 Caractéristiques et données techniques Figure 1.7 Composants internes - vue de gauche Sortie des fumées Ø 80 mm Électrodes d'allumage et de détection Sonde PT 1000 températures des fumées Tableau électrique...
- Page 13 Caractéristiques et données techniques Figure 1.8 Composants internes - vue de droite Sonde TG Vanne de dégivrage Soupape de sécurité Sonde de température retour Fluxostat Sonde Teva Sonde de température départ Purgeur d'air manuel Thermostat de sécurité...
-
Page 14: Schémas Électriques
Caractéristiques et données techniques SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Figure 1.9 Schéma électrique de l'unité GAHP-AR SCH1 Carte électronique S61 Électrovanne gaz Sonde température extérieure SCH4 Carte électronique AR11 Thermostat de sécurité générateur Sonde température générateur Bornier d'alimentation Fluxostat eau TEVA Sonde température sortie évaporateur CNTBOX Coffret de contrôle de flamme Vanne de dégivrage Sonde température fumées ou sonde ailettes... - Page 15 Caractéristiques et données techniques Figure 1.10 Schéma électrique du groupe Gitié (unité AY00-120) SCH5 cartes électroniques S70+AY10 thermostat fumées IGNTR transformateur d'allumage sonde température ambiante pressostat différentiel eau électrodes d'allumage THPC sonde température eau refoulement (circuit interne de la machine) sonde ionisation (circuit interne de la machine) pressostat différentiel eau CNTBOX coffret de contrôle de flamme...
- Page 16 Caractéristiques et données techniques Figure 1.11 Schéma électrique du groupe Gitié - version de base Bornier de branchement SCH5 Cartes électroniques S70+AY10 MOD.0 Unité GAHP ou ACF Bornier alimentation groupe MOD.1 Unité AY00-120 J2-J10 Jumpers de contrôle des pompes eau de l'installation ("fermés") SCH1 Carte électronique S61 Figure 1.12 ...
- Page 17 Caractéristiques et données techniques Figure 1.13 Schéma électrique des groupes Gitié avec KIT/2 C1 ou avec KIT/4 C1 MOD.0 Unité GAHP ou ACF J2-J10 Jumpers de contrôle des pompes eau de l'installation ("fermés") MOD.1 Unité AY00-120 Bornier de branchement SCH1 Carte électronique S61 PM0-PM1 Pompes eau installation SCH5 Cartes électroniques S70+AY10...
-
Page 18: Cartes Électroniques
Caractéristiques et données techniques CARTES ÉLECTRONIQUES Cartes électroniques unité GAHP-AR (S61+AR11) produisent en interagissant avec l'écran et la poignée. Carte électronique satellite AR11 (Figure 1.16 p. 19 ), inter- Dans le tableau électrique de l'unité GAHP-AR il y a: ▶ connectée à... -
Page 19: Cartes Électroniques Unité Ay00-120 (S70+Ay10)
Caractéristiques et données techniques Figure 1.16 Carte électronique AR11 Fusible T 2A Fusible T 2A Connecteur carte satellite AR11 Liaison N.O. contact Signalisation de l'état appareil Alimentation moteur vanne réversible Alimentation carte N.O. contact vanne de dégivrage Cartes électroniques unité AY00-120 (S70+AY10) qui contrôle l'appareil et affiche les données, messages et codes opérationnels. -
Page 20: Contrôles
Bornes raccordement circulateur de l'appareil F1-F2 Fusibles CONTRÔLES auxiliaires Robur RB100 et RB200 (ex. demandes des services, produc- tion ECS, commande de générateurs de la Troisième Partie, contrôle des sondes, vannes ou circulateurs de l'installation, …). Dispositif de contrôle 1.6.2 Système de réglage (2) avec autorisations externes... -
Page 21: Données Techniques
Caractéristiques et données techniques DONNÉES TECHNIQUES 1.7.1 Données techniques groupe intégré ARAY Tableau 1.2 Données techniques Gitié ARAY ARAY/4 C0 ARAY/4 C1 ARAY/2 C0 ARAY/2 C1 ARAY/4 C0 S ARAY/4 C1 S ARAY/2 C0 S ARAY/2 C1 S Fonctionnement pour le chauffage application à... -
Page 22: Données Techniques Unité Gahp-Ar
Caractéristiques et données techniques ARAY/4 C0 ARAY/4 C1 ARAY/2 C0 ARAY/2 C1 ARAY/4 C0 S ARAY/4 C1 S ARAY/2 C0 S ARAY/2 C1 S volume d’ e au à l’intérieur de l’appareil ± 10% en fonction de la tension d’alimentation et de la tolérance sur l’absorption des moteurs électriques. PCI (G20) 34,02 MJ/m³... -
Page 23: Transport Et Positionnement
Transport et positionnement AY00-120 Point de fonctionnement 50/30 Débit calorifique nominal rendement 104,6 Point de fonctionnement Tr=30°C Débit calorifique 30% rendement 107,5 Point de fonctionnement Tr=47°C Débit calorifique 30% rendement 100,3 nominal (1013 mbar - 15 °C) (1) 34,9 Débit calorifique moyen 21,5 minimale (1) -
Page 24: Installation De L'appareil
Transport et positionnement Drainage de l'eau de dégivrage Figure 2.1 Indications au levage Il est normal qu'en hiver du givre puisse se former sur la batterie à ailettes et que l'appareil effectue des cycles de dégivrage. „ Pour prévenir des inondations et des dommages, prévoir un système de drainage. -
Page 25: Installateur Hydraulique
Installateur hydraulique (2) - installation sur terrasse ou toit Supports anti-vibration Le poids de l’appareil additionné à celui de la base d’appui doivent Bien que les vibrations de l'appareil soient limitées, des phénomènes de ▶ être supportés par la structure du bâtiment. résonance peuvent se produire dans les installations sur toit ou terrasse. -
Page 26: Pompes Circulation Eau
Installateur hydraulique Figure 3.1 Schéma hydraulique Gitié ARAY /2 C0 Connexion anti-vibration Vase d’ e xpansion Manomètre Séparateur hydraulique / réservoir inertiel Régulateur de débit Pompe eau externe (circuit primaire) Filtre eau Pompe eau (circuit secondaire) Vannes d'arrêt Raccord gaz Soupape de sécurité 3 bar Figure 3.2 ... -
Page 27: Liquide Antigel
Installateur hydraulique aussi le brûleur, lorsque la température extérieure s'approche de zéro. la pompe de circulation et les générateurs thermiques en conséquence. „ Avec le chargement automatique de l'eau dans l'installation, il Continuité électrique et gaz faut vérifier périodiquement le contenu en glycol. L'autoprotection active antigel est efficace seulement si l'ali- Avec un pourcentage de glycol élevé... -
Page 28: Remplissage Du Circuit Hydraulique
Installateur hydraulique ADDUCTION GAZ COMBUSTIBLE Un traitement/conditionnement de l'eau ou un lavage de l'ins- tallation, non effectués avec soin peuvent causer des risques pour l'appareil, l'installation, l'environnement et la santé. Raccord gaz „ Pour le traitement de l'eau ou le lavage de l'installation, s'adres- 3/4 "M ser à... -
Page 29: Évacuation Des Produits De Combustion Unité Ay00
Installateur hydraulique 8. Monter le terminal (E) sur le tuyau d'évacuation des fumées (H). d'évacuation des produits de la combustion pour les types re- 9. Fixer l'embout d'évacuation du condensat et son tube en sili- portés dans le Tableau 1.3 p. 22 . cone (M). -
Page 30: Évacuation De La Condensation Des Fumées Unité Ay00
Installateur électrique 3.13 ÉVACUATION DE LA CONDENSATION DES la pression atmosphérique, c'est-à-dire par égouttement dans un récipient à siphon relié au réseau d'égouts. FUMÉES UNITÉ AY00-120 Collecteur d'évacuation de la condensation des fumées L'unité AY00-120 est une chaudière à condensation qui produit donc de l'eau de condensation par les fumées de combustion. -
Page 31: Alimentation Électrique
Nœuds terminaux, toujours et seulement deux (début et fin). ▶ Tout composant du système Robur, appareil (GAHP, GA, AY, …) ou dis- Pour connecter le câble tripolaire d'alimentation (Figure positif de contrôle (DDC, RB100, RB200, CCI…), correspond à un nœud, 4.2 ... -
Page 32: Contrôle Avec Autorisations Externes
Installateur électrique Tableau 4.1 Types de câbles CAN bus NOM CABLE SIGNAUX / COULEUR LONGUEUR MAX. Remarque Robur Code de commande OCVO008 ROBUR NETBUS H= NOIR L= BLANC GND= MARRON 450 m Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A H= NOIR L= BLANC... -
Page 33: Versions 4 Tuyaux
Installateur électrique Figure 4.5 Schéma raccordement autorisations externes chaud simultanées Figure 4.6 Schéma raccordement autorisations externes chaud séparées R24V Bornier unité Bornier unité Composants NON FOURNIS Composants NON FOURNIS Interrupteur bipolaire Autorisation unité GAHP-AR Transformateur de sécurité SELV Autorisation chaud AY00-120 Autorisation générale Déviateur chaud/froid (été/hiver) Autorisation unité... -
Page 34: Premier Allumage
être démarré. mètres de combustion et peut être effectué exclusivement par Ces situations peuvent être: le SAV Robur. L'utilisateur/installateur N'EST PAS autorisé à ef- Appareil installé à l'intérieur d'un local. ▶ fectuer ces opérations, sous peine d'annulation de la garantie. -
Page 35: Menu Et Paramètres
Premier allumage Le mode d'emploi de la carte électronique S61 correspond au Sortir d'un menu et revenir au niveau supérieur en sélectionnant la ▶ firmware version 3.036. lettre « E » qui apparaît sur l'écran à la fin de la liste menu ou d'une Le mode d'emploi de la carte électronique AY10 correspond au série de paramètres dans un menu. -
Page 36: Modifier Les Configurations
„ alimentation électrique de l'appareil (interrupteur général (GS) Le premier allumage peut être effectué exclusivement par le sur ON) SAV Robur (Chapitre 5 p. 34 ). „ alimentation DDC (si présente) „ circuit hydraulique prédisposé Ne jamais couper la tension à l'appareil en marche Comment démarrer et arrêter... -
Page 37: Modifier Les Configurations
Entretien Même si l'autorisation externe est sur « ON », il n'est pas dit que Pour les configurations complexes, il faut des connaissances l'appareil s'active immédiatement, mais il démarrera seule- techniques et d'installation industrielle spécifiques. S'adresser ment lorsqu'il y aura des demandes de service effectives. au SAV. -
Page 38: Entretien Courant Programmé
Entretien ENTRETIEN COURANT PROGRAMMÉ Pour l'entretien courant programmé, effectuer les opérations du Tableau 7.2 p. 38 , au moins une fois tous les 2 ans. Tableau 7.2 GAHP A GAHP GS/WS AY00-120 GA ACF GAHP-AR Entretien programmé nettoyer la chambre de combustion √... -
Page 39: Comme Réactiver L'appareil Après De Longues Périodes D'inutilisation
Diagnostic 1. Arrêter l'appareil (Paragraphe 6.2 p. 36 ). (contacter le SAV; voir les Paragraphes 7.2 p. 37 et 7.3 p. 38 ) 2. Seulement lorsque l'appareil est complètement éteint, couper „ Vérifier le contenu et la qualité de l'eau dans l'installation, la tension électrique avec l'interrupteur/sectionneur général et éventuellement, effectuer le remplissage (Paragraphes (Détail GS dans la Figure 4.2 ... - Page 40 Diagnostic Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, pa- Sonde température du générateur ramètre 1). en panne Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, pa- Sonde température ailettes générateur Le réarmement est automatique quand le problème ramètre 1).
- Page 41 Diagnostic Le rétablissement est automatique en cas d’inversion de mode « chaud » à mode « froid ». Température sortie eau chaude élevée Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. Warning non bloquant (code d’information). Fonction antigel côté chaud activée Le code cesse automatiquement lorsque l’ o pération d’antigel se termine.
- Page 42 Diagnostic Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu Sonde de température retour eau chaude 2, paramètre 21). en panne Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement est automatique quand le problème Température sortie eau chaude élevée a été...
-
Page 43: Appendices
Coordonnées de contact Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG) (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à... - Page 44 à l’intérieur/à l’extérieur thermique extérieur Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG) Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
-
Page 45: Dispositifs De Sécurité
180 °C ± 7 °C code 60R180H02/04154 J-TLT015 générateur lement fermé (NF) ou similaire* Robur S.p.A. — Vanne de by-pass Soupape mécanique à obturateur 25,5 + 0/-2 bar code H-VLV108 * Le fabricant garantie le fonctionnement et la sécurité de l’appareil seulement si équipé avec les pièces détachées originales Procedure d'inspection du thermostat de sécurité... -
Page 46: Operations De Remplacement De La Soupape De Sécurité
Appendices 1. enlever le panneau frontal de l'appareil; Figure 9.5 Kit soupape de sécurité - Composants nécessaires pour l'intervention 2. localiser le thermostat qui se trouve dans la partie inferieure du gé- nérateur côté droite au dessus de la chambre de combustion (voir Figure 9.4 ... - Page 47 Appendices ATTENTION ! Si pendant le démontage, on détecte une fuite d’ammo- Figure 9.10 Soupape de sécurité - Détail A siège, détail B soupape de sécurité niac importante, revisser immédiatement la vanne d’inspection. 2. Remplacer le joint torique comme l’indique la Figure 9.9 p. 47 . 3.
- Page 48 Appendices de sécurité à réarmement manuel installé sur la parois du générateur. En conséquence, dans l’absence de déclanchements du thermostat du générateur, tous phénomènes de corrosion interne sont exclus, et au- cune inspection ou action supplémentaire est nécessaire. La possibilité que des phénomènes de corrosion interne soient en cours doit être considérée alors que une série de cinq (5) déclenchements du thermostat est détectée.
- Page 52 Robur mission Nous engager de façon dynamique dans la recherche, le développement et la diffusion de produits de qualité, écologiques, à faible consommation d'énergie, grâce à la contribution de tous les collaborateurs. Robur S.p.A. technologies avancées pour la climatisation via Parigi 4/6...