Grillo CLIMBER 7.13 Manuel D'utilisation page 78

A
B
Fig. 28
TRANSPORTING
If the machine is transported on a truck or trailer, lower the cutting deck, engage the parking brake
and fasten the machine to the truck with ropes, cables or chains.
TRASPORTO
Se la macchina viene trasportata con camion o rimorchio, abbassare il piatto di taglio, inserire il
freno di stazionamento e assicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante funi, cavi o
catene.
TRANSPORT
Si la machine doit être transportée sur un camion ou une remorque, baisser le plateau de coupe,
serrer le frein à main et la fixer solidement sur le camion avec des cordes, des câbles ou des
chaînes.
TRANSPORT
Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder einem Anhänger transportiert wird, ist das
Mähdeck zu senken, die Feststellbremse einzulegen und die Maschine mit Seilen, Tauen oder
Ketten auf dem Transportmittel sicher zu befestigen.
TRANSPORTE
Si la máquina se transporta con un camión o con un remolque, bajar el plato de corte, inserir el
freno de estacionamiento y asegurarla adecuadamente al medio de transporte mediante sogas,
cables o cadenas.
TRANSPORT
Als de machine op een vrachtwagen of aanhanger wordt vervoerd, moet de maai dek, schakel de
handrem en zet de machine aan de truck met touwen, kabels of kettingen.
76