Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM)
RETRACTABLE (POP-UP) DOWNDRAFT VENT
SYSTEM
Installation Instructions and Use & Care Guide
SYSTÈME DE VENTILATION RÉTRACTABLE
(CLAPET) DE 30" (76,2 CM) ET 36" (91,4 CM) -
ASPIRATION PAR LE BAS
Instructions d'installation et Guide d'utilisation et d'entretien
Table of Contents/Table des matières............................................................................. 2
IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FOR RESIDENTIAL USE ONLY.
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.
W10187117B
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour KitchenAid W10187117B
- Page 1 (CLAPET) DE 30" (76,2 CM) ET 36" (91,4 CM) - ASPIRATION PAR LE BAS Instructions d’installation et Guide d’utilisation et d’entretien Table of Contents/Table des matières................2 IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. FOR RESIDENTIAL USE ONLY. IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT. W10187117B...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES VENT SYSTEM SAFETY..............3 SÉCURITÉ DU SYSTÈME DE VENTILATION ......23 INSTALLATION REQUIREMENTS ..........4 EXIGENCES D'INSTALLATION ...........25 Tools and Parts ................4 Outillage et pièces..............25 Location Requirements ..............4 Exigences d'emplacement............25 Electrical Requirements ...............7 Spécifications électriques ............28 Venting Requirements..............7 Exigences concernant l'évacuation ...........28 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION... -
Page 3: Vent System Safety
VENT SYSTEM SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. -
Page 4: Installation Requirements
INSTALLATION REQUIREMENTS Parts Needed Tools and Parts Two UL listed or CSA approved ½" (12.7 mm) conduit connectors (Three are required if the exterior-mounted vent Gather the required tools and parts before starting installation. motor is used.) Read and follow the instructions provided with any tools listed here. -
Page 5: Product Dimensions
Product Dimensions Interior-mounted blower motor model Exterior-mounted blower motor model - used with Part Number KPEC992M Top trim widths: 30¹⁄₄" (76.8 cm) for 30" (76.2 cm) vent 36¹⁄₄" (92.1 cm) for 36" (91.4 cm) vent 13¹⁄₂" (34.3 cm) ¹⁄₄" (0.6 cm) retractable vent height 13"... -
Page 6: Countertop Cutout Dimensions
Countertop Cutout Dimensions IMPORTANT: Countertops with a bullnosed front edge are not recommended for these installations. Some models require a countertop deeper than 25" (63.5 cm); see the following Countertop Cutout Dimensions section. To avoid mistakes, it is recommended that the cooktop and vent cutouts be drawn on the countertop before making any cutouts. See Cooktop Installation Instructions for complete cutout dimensions, location dimensions and installation details. -
Page 7: Electrical Requirements
Electrical Requirements IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Save The downdraft vent must be connected with copper wire Installation Instructions for electrical inspector’s use. only. It is the customer’s responsibility to contact a qualified electrical The downdraft vent should be connected directly to the installer, and to ensure that the electrical installation is adequate circuit breaker (or fused disconnect) box through flexible and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70... -
Page 8: Installation Instructions Interior-Mounted Vent Motor
INSTALLATION INSTRUCTIONS INTERIOR-MOUNTED VENT MOTOR Venting Methods - Interior Mounted Vent Motor Only Determine which venting method is best for your application. Island Location Vent system can terminate through either the wall or floor. Vent system installed under a concrete slab using PVC sewer pipe. -
Page 9: Install Vent System
Maximum Length of Vent System The following example falls within the maximum vent length of 35 ft (8.9 m). Vent Length 2 - 90° elbow = 10.0 ft (3 m) 6" (15.2 cm) round 35 ft (8.9 m) 1 - wall cap = 0.0 ft (0.0 m) 3¹⁄₄"... - Page 10 6. Attach support legs to the side of the downdraft vent with 2 screws in each leg. Do not tighten screws. A. Blower motor box B. Support leg 7. Using 2 or more people, insert the downdraft vent into the A.
- Page 11 5. Tilt blower box top tab so it is flush with the vent box panel 2. Lift up the blower box from the bottom mounting channel and and position it under the top mounting bracket. Slide bracket set aside. into the “Z” slots and tighten the 2 hex/slotted head screws to secure.
- Page 12 6. Install blower motor and mounting bracket assembly to the 9. Replace the vent box over the blower motor. bracket just below the downdraft tower motor. The blower exhaust opening should fit through the hole in the large cover plate on the opposite side of the vent chamber where the small cover plate was removed.
-
Page 13: Complete Installation
Complete Installation 1. Attach backdraft damper over 6" vent extension. Secure with vent clamp. A. When attaching undercounter bracket to underside of countertop, make sure that the screw length will not go through countertop when tightened. B. Backsplash C. Countertop Make Electrical Connections A. -
Page 14: Check Operation
4. Connect the 2 white wires together using UL listed wire connectors. Check Operation 1. Push and hold the button on the top of the downdraft vent for a few seconds. The retractable section of the downdraft vent will rise, and the blower will start. Position the top trim over the retractable section and snap trim into place. -
Page 15: Installation Instructions Exterior-Mounted Vent Motor
INSTALLATION INSTRUCTIONS EXTERIOR-MOUNTED VENT MOTOR KIRD and YKIRD Models Only Roof Venting IMPORTANT: Exterior blower Model No. KPEU722M [1200 cfm (34.0 m /3)] cannot be used with this retractable downdraft vent system. NOTE: Exterior-mounted vent motor installations require exterior blower system, Model No. KPEC992M [900 cfm (25.5 m /m)], available from your dealer or authorized parts supplier. -
Page 16: Install Vent System
Example Vent System 5. Attach the left and right side end caps to the downdraft vent. Place the end cap upon the overcounter support, slide the tab into the slot and snap into place over the the plastic tabs. A. External blower motor B. -
Page 17: Electrical Connection
10. Remove the Phillips-head screw attaching the terminal box cover and remove cover. A. When attaching undercounter bracket to underside of countertop, make sure that the screw length will not go through countertop when tightened. B. Backsplash A. Terminal box cover C. -
Page 18: Complete Installation
WARNING Complete Installation 1. Push and hold the button on the top of the downdraft vent for a few seconds. The retractable section of the downdraft vent will rise. The blower will start immediately if the blower control knob is set to an “on” position. 2. -
Page 19: Vent System Use
VENT SYSTEM USE The retractable downdraft vent system is designed to remove 2. Slide the control slider on the right-hand side of the smoke, cooking vapors and odors from the cooktop area. downdraft vent to adjust the blower motor speed. For best results, the vent should be operating before cooking When cooking is complete: is started. -
Page 20: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM SPEED PUSH BUTTON REGULATION UP/DOWN 5x20 800 mA Time Delay FUSE GEAR MOTOR FILTER SWITCHES FLAT CABLE TOROIDAL TRANSFORMER VDR1 ELDD SIDE INSERT CABLES REMOTE INTERNAL BLOWER BLOWER LINE IN 120 Vac 60 Hz... -
Page 21: Assistance Or Service
For model series KIRD and YKIRD 861, 862 Pages. 36" (91.4 cm) one-piece trim: For further assistance Part Number W10187285 (black) If you need further assistance, you can write to KitchenAid with any questions or concerns at: KitchenAid Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Please include a daytime phone number in your correspondence. -
Page 22: Warranty
KitchenAid brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “KitchenAid”) will pay for Factory Specified Parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a KitchenAid designated service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. -
Page 23: Sécurité Du Système De Ventilation
SÉCURITÉ DU SYSTÈME DE VENTILATION Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 24: Importantes Instructions De Sécurité
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : POUR MINIMISER LE RISQUE AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE : D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à SUIVANTES : puissance de chauffage maximale sans surveillance. -
Page 25: Exigences D'installation
EXIGENCES D'INSTALLATION Connecteurs de fils (homologation UL) (4) Outillage et pièces Câblage pour ventilateur installé à distance (option) Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l'installation. Lire et observer les instructions fournies avec les Exigences d'emplacement outils de cette liste. REMARQUE : Le système d’extraction par le bas est installé... -
Page 26: Dimensions Du Produit
Dimensions du produit Modèle avec ventilateur monté à l'intérieur Modèle avec ventilateur monté à l'extérieur - Utilisation avec le produit n˚ KPEC992M Garniture supérieure : 30¹⁄₄" (76,8 cm) pour système d’extraction de 30" (76,2 cm) 36¹⁄₄" (92,1 cm) pour système d’extraction de 36"... -
Page 27: Plan De Travail - Dimensions Des Ouvertures À Découper
Plan de travail - Dimensions des ouvertures à découper IMPORTANT : Les plans de travail avec bords arrondis ne sont pas recommandés pour ces installations. Certains modèles nécessitent un plan de travail de plus de 25" (63,5 cm); voir le tableau des dimensions de l'ouverture du plan de travail. -
Page 28: Spécifications Électriques
Spécifications électriques IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et Le système d’extraction vers le bas doit être raccordé au règlements en vigueur. Conserver les instructions d'installation réseau électrique uniquement avec des conducteurs de pour consultation par l'inspecteur des installations électriques. cuivre. -
Page 29: Instructions D'installation Ventilateur Monté À L'intérieur
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION VENTILATEUR MONTÉ À L'INTÉRIEUR Méthodes d'extraction - Seulement pour un ventilateur monté à l'intérieur Configuration de cuisine en îlot Déterminer quelle méthode d’extraction est la plus appropriée. La sortie à l'extérieur du système d’extraction peut se faire à Système d’extraction installé... -
Page 30: Installation Du Système D'extraction
Pour calculer la longueur effective du système d’extraction nécessaire, additionner les longueurs équivalentes (pieds/mètres) Installation du système d’extraction de tous les composants utilisés dans le système. Composant Système de diamètre 6" (15,2 cm) AVERTISSEMENT coude à 45° 2,5 pi Risque du poids excessif (0,8 m) Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le système d’extraction. - Page 31 6. Fixer les pieds de support sur les côtés de l'appareil - 2 vis pour chaque pied. Ne pas serrer les vis. A. Caisse du moteur de ventilateur B. Support 7. Faire intervenir 2 personnes ou plus, insérer le système A.
- Page 32 5. Incliner la patte supérieure de la boîte du ventilateur pour la 2. Soulever la boîte du ventilateur pour la séparer du profilé de placer en affleurement avec le panneau de la boîte du montage inférieur; conserver la boîte à part. système d’extraction et la positionner sous la bride de montage supérieure.
- Page 33 6. Installer le moteur du ventilateur et la bride de montage sur la 8. Placer le raccord de tuyau d’évacuation de diamètre 6" sur bride juste au-dessous du moteur de la tourelle d’aspiration l’orifice de décharge; fixer avec les 4 vis. par le bas.
-
Page 34: Achever L'installation
13. Serrer les 2 vis (tête hex/fente droite) pour assujettir. Déterminer l'orientation de sortie (par l’arrière ou le bas) du câblage électrique depuis la boîte de connexion de l'appareil. 14. Placer le petit couvercle de fermeture sur le trou dans la Enlever l'opercule arrachable arrière ou inférieur, et installer boîte du système d’extraction;... -
Page 35: Contrôle Du Fonctionnement
2. Faire passer le câble d'alimentation à travers le connecteur de conduit et dans la boîte de connexion. Contrôle du fonctionnement 1. Appuyer pendant quelques secondes sur le bouton au AVERTISSEMENT sommet du système d’extraction vers le bas. La section rétractable de l’appareil se déploie, et le ventilateur se met en marche. -
Page 36: Instructions D'installation Ventilateur Monté À L'extérieur
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION VENTILATEUR MONTÉ À L'EXTÉRIEUR Modèles KIRD et YKIRD seulement Décharge à travers le toit IMPORTANT : Le ventilateur extérieur modèle n° KPEU722M [1200 cfm (34 m /3)] n'est pas utilisable avec ce système d'extraction rétractable. REMARQUE : Pour un système avec ventilateur monté à l'extérieur, on doit utiliser un ventilateur modèle no KPEC992M [900 cfm (25,5 m /m)], disponible chez un revendeur ou... -
Page 37: Installation Du Système D'extraction
Exemple de système d’extraction 5. Fixer les embouts à gauche et à droite sur l'appareil. Placer l’embout sur le support du plan de travail, faire glisser l’onglet dans la fente et l’emboîter sur les onglets en plastique. A. Ventilateur externe B. -
Page 38: Raccordement Électrique
10. Ôter les 2 vis à tête Phillips fixant le couvercle du boîtier de 13. Fixer 1 bride de fixation sous le plan de travail dans l'angle connexion et retirer le couvercle. avant supérieur droit du système d’extraction vers le bas (placer la fente par-dessus le trou de montage, et la plaquette de fixation contre le plan de travail). -
Page 39: Achever L'installation
Achever l'installation 1. Appuyer pendant quelques secondes sur le bouton au sommet du système d’extraction. La section rétractable du système d'extraction se soulèvera. Le ventilateur se met en marche immédiatement si le bouton de commande du ventilateur est à la position de marche. 2. -
Page 40: Utilisation Du Système D'extraction
UTILISATION DU SYSTÈME D'EXTRACTION La fonction du système d’extraction vers le bas est d'aspirer et 2. Pour sélectionner la vitesse du ventilateur, utiliser le bouton évacuer hors de la cuisine les vapeurs et fumées de cuisson, de commande (côté droit) du système d’extraction par le bas. sources d'odeurs. -
Page 41: Schéma De Câblage
SCHÉMA DE CÂBLAGE RÉGULATEUR BOUTON POUSSOIR DE VITESSE HAUT/BAS Fusible temporisé, 5x20 800 mA FUSIBLE ROUGE ROUGE MOTEUR NOIR NOIR (ENGRENAGES) COMMUTATEURS (FILTRE) GRIS GRIS CÂBLE PLAT TRANSFORMATEUR TOROÏDAL VDR1 (connecteur) (connecteurs) ORANGE GRIS GRIS BLANC BLANC NOIR BLANC MARRON BLEU L1 (phase) ELDD... -
Page 42: Assistance Ou Service
REMARQUE : Instructions d'installation fournies avec chaque de rechange et compagnies de service. Les techniciens de ensemble. service désignés par KitchenAid sont formés pour effectuer Pour les modèles séries KIRD et YKIRD 801, 802 les travaux de réparation sous garantie et le service après la garantie, partout aux États-Unis. -
Page 43: Garantie Du Système De Ventilation Kitchenaid
5. Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à KitchenAid dans les 30 jours suivant la date d’achat. - Page 44 © 2008. All rights reserved. ® Registered Trademark/TM Trademark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in Italy Tous droits réservés. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de KitchenAid, U.S.A., Emploi sous licence par KitchenAid Canada au Canada Imprimé en Italie...