Fagor CNC 8055 MC Manuel D'utilisation page 33

CNC 8055MC
Attention
P999997 Il s'agit d'un programme de textes qui contient:
Les phrases et les textes qui sont affichés sur les différents écrans du mode MC.
Les textes d'aide aux icones, dans les cycles de travail, qui sont affichés dans la partie
inférieure gauche de l'écran.
Les messages (MSG) et erreurs (ERR) pouvant se produire dans le modèle MC.
Les textes, messages et erreurs peuvent être traduits dans la langue que l'on voudra.
Observations au sujet des textes:
Toutes les lignes de programmes doivent commencer par le caractère ";"
Si une ligne commence par ";;", la CNC comprend que toute la ligne est un commentaire
de programme
Le format de la ligne est le suivant:
";Nº de texte - commentaire explicatif (n'est pas affiché) - $Texte à afficher"
Exemples:
;;Texte Général
;;44 Avance $M/MIN
;44 $M/MIN
;44 Avance $M/MIN
Observations au sujet des messages:
Il faut respecter le format. On ne traduira que le texte se trouvant après la sentence
SAVEMSG:
Exemple:
Original N2002(MSG"SAVEMSG: PERÇAGE 1")
Modifié N2002(MSG"SAVEMSG: 1 ZULAKETA ZIKLOA")
Observations au sujet des erreurs:
Il faut respecter le format. On ne doit traduire que le texte se trouvant entre guillemets
("xxx"). Exemple:
Original N1021(ERREUR "PERÇAGE 1: F=0")
Modifié N1001(ERROR"1 ZULAKETA ZIKLOA: F=0")
Attention
P998000 ... P998999 Ce sont les Profils, correspondant au cycle de poche avec profil, définis par
l'usager avec l'éditeur de profils. Sous mode MC, l'utilisateur les définit au moyen de 3
chiffres (du 0 au 999) et la CNC les sauvegarde internement comme P 998xxx.
P997000 ... P997999 Ce sont les Profils, correspondant à l'opération de fraisage de profil, définis
par l'usager avec l'éditeur de profils. Sous mode MC, l'utilisateur les définit au moyen de
3 chiffres (du 0 au 999) et la CNC les sauvegarde internement comme P 997xxx.
Il est défendu de modifier ce programme. Si ce programme est modifié ou
effacé, Fagor Automation ne se responsabilise pas du fonctionnement de
la Commande Numérique.
Si le constructeur a besoin de créer des routines propres (routine de recherche
d'Io, de changement d'outil, etc...) ainsi que les routines 9998 et 9999 devront
être insérées dans un autre programme, par exemple le P899999.
La CNC le traite comme un commentaire
La CNC le traite comme un commentaire
Il s'agit du message 44 et le texte "M/MIN" est affiché
Il s'agit du message 44, il contient le commentaire explicatif
"Avance" qui n'est pas affiché et le texte "M/MIN" est affiché
Il est conseillé de faire une copie de sécurité du programme 999997 lorsqu'on
le modifie, étant donné que la CNC remplace ce programme chaque fois que
l'on sélectionne une autre langue ou que l'on actualise la version de logiciel.
2. Idées générales
2.2 Généralités
Chapitre 2 - page 3