Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM)
RETRACTABLE (POP-UP) DOWNDRAFT
VENT SYSTEM
Installation Instructions and Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service in the U.S.A., call: 1-800-422-1230
or visit our website at www.kitchenaid.com.
In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at www.kitchenaid.ca.
SYSTÈME DE VENTILATION RÉTRACTABLE
(CLAPET) DE 30" (76,2 CM) ET 36" (91,4 CM) –
ASPIRATION PAR LE BAS
Instructions d'installation et Guide d'utilisation et d'entretien
Pour des questions à propos des caractéristiques, du fonctionnement/rendement, des pièces, accessoires ou dépannage, composer le :
1-800-422-1230 ou visitez notre site web à www.kitchenaid.com.
Au Canada, composer le : 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à www.kitchenaid.ca.
IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FOR RESIDENTIAL USE ONLY.
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.
LI3ZTC/W10342489G
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Whirlpool KitchenAid KXD4630 Série
Sommaire des Matières pour Whirlpool KitchenAid KXD4630 Série
- Page 1 30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM) RETRACTABLE (POP-UP) DOWNDRAFT VENT SYSTEM Installation Instructions and Use & Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service in the U.S.A., call: 1-800-422-1230 or visit our website at www.kitchenaid.com. In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at www.kitchenaid.ca. SYSTÈME DE VENTILATION RÉTRACTABLE (CLAPET) DE 30"...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES VENT SYSTEM SAFETY..............3 SÉCURITÉ DU SYSTÈME DE VENTILATION ......30 INSTALLATION REQUIREMENTS ..........5 EXIGENCES D'INSTALLATION ...........32 Tools and Parts ................5 Outils et pièces ................32 Location Requirements ..............5 Exigences d’emplacement ............32 Electrical Requirements ...............8 Spécifications électriques ............36 Venting Requirements ..............8 Exigences concernant l'évacuation ...........36 INSTALLATION INSTRUCTIONS... -
Page 3: Vent System Safety
VENT SYSTEM SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. -
Page 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS... -
Page 5: Installation Requirements
INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts Location Requirements Gather the required tools and parts before starting installation. NOTE: Downdraft vent is installed directly behind the cooktop. Read and follow the instructions provided with any tools Install the downdraft vent first, and then install the cooktop. listed here. - Page 6 Product Dimensions Models with interior-mounted blower motor Models with exterior-mounted blower motor Top trim widths: 30" (76.2 cm) 4³⁄₄" (12.1 cm) 36" (91.4 cm) 13¹⁄₂" (34.3 cm) retractable vent height 13¹⁄₈" (33.4 cm) 1¹⁄₂" (3.8 cm) 6⁹⁄₁₆" (16.7 cm) ³⁄₈" (0.95 cm) 27"...
-
Page 7: Countertop Cutout Dimensions
Cabinet Dimension Interior-mounted blower motor model Exterior-mounted blower motor model 10" (25.4 cm) ¹⁄₂" (12.7 mm) minimum A = ¹⁄₂" (12.7 mm) minimum 21⁵⁄₁₆" (54.1 cm) 21⁵⁄₁₆" (54.1 cm) Cutouts are for 3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) Locate power rectangular or 6"... -
Page 8: Electrical Requirements
Venting Requirements IMPORTANT: Make sure there is proper clearance within the wall or floor before making exhaust vent cutouts. Use heavy (rigid) metal vent. ■ Venting system must terminate to the outside. ■ Do not terminate the vent system in an attic or other ■... -
Page 9: Installation Instructions Interior-Mounted Vent Motor
INSTALLATION INSTRUCTIONS INTERIOR-MOUNTED VENT MOTOR Venting Methods Determine which venting method is best for your application. Island Location – Vent System Installed Under Vent system can terminate either through the wall or floor. a Concrete Slab Using PVC Sewer Pipe Front- (Standard) Mounted Blower Motor Island Location Front-Mounted (Standard) -
Page 10: Install Vent System
To calculate the length of the system you need, add the Example Vent System equivalent feet (meters) for each vent piece used in the system. 6 ft " x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) (1.8 m) Vent Piece Rectangular "... - Page 11 5. Attach the support legs to the side of the vent box with Left or Right Venting: 4 - 4 x 8 mm screws in each support leg. Adjust to dimension 1. Using 2 or more people, place the downdraft vent system “Y”...
-
Page 12: Rear Mounting - Blower Motor
Rear Mounting – Blower Motor NOTE: Optional blower motor rear-mounting position Rear View (opposite side) for island cabinet locations. The blower motor box assembly can be moved to the opposite side (rear) of the vent box. 1. Remove 7 screws from the mounting flanges of the blower motor box. - Page 13 6. Hold the wire-mounting plate and push the grommet out 14. Remove the front cover from the deep cover, place the front of the wire-mounting plate. cover over the previously mounted cover box, and secure using the 4 screws previously removed. A.
-
Page 14: Complete Installation
2. Remove 4 screws attaching the terminal box cover. Complete Installation (Interior-Mounted Motor) NOTE: The downdraft vent system is supplied with a 3 " x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) back draft damper and a 6" (15.2 cm) round vent transition with damper. - Page 15 5. Install the left and right undercounter mounting brackets to 7. Check that the downdraft vent is level as shown below. the vent box. Slide the keyhole slots over the guide tabs and Loosen the lower support leg screws and position the legs push the brackets up to set them in place.
-
Page 16: Make Electrical Connections
Make Electrical Connections Check Operation 1. Push and hold the button on the top of the downdraft vent WARNING for a few seconds. The retractable section of the downdraft vent will rise and the blower will be able to start using the control slider. -
Page 17: Installation Instructions Exterior-Mounted Vent Motor
NOTE: Exterior-mounted vent motor installations require install the downdraft only with remote blower systems an approved in-line blower motor system. Model numbers that are sold by Whirlpool Corporation. Model numbers UXI0600DYS (600 cfm) and UXI1200DYS (1200 cfm) are UXI0600DYS (600 cfm) and UXI01200DYS (1200 cfm). -
Page 18: Install Vent System
3. Slide the cover plate up and slip it over the keyhole slot Install Vent System shoulder screws. Set the cover aside. 4. Install the 10" diameter vent collar plate to the vent box where the cover plate was removed in the previous step. WARNING Secure using the 4 screws from the cover plate. - Page 19 4. Install the left and right undercounter mounting brackets to 6. Check that the downdraft vent is level as shown below. the vent box. Slide the keyhole slots over the guide tabs and Loosen the lower support legs screws and position the push the brackets up to set them in place.
-
Page 20: Install Downdraft Vent In-Line (External Type) Blower Motor
Install Downdraft Vent In-Line (External Type) Blower Motor NOTE: Your downdraft vent requires you to purchase an Install In-line Blower System in-line (external type) blower motor system. See “Blower Motor System” in the “Accessories” section. NOTE: The blower motor housing can be mounted using 4 holes from either the inlet side or the outlet side of the blower. -
Page 21: Make Electrical Connections For In-Line Blower Motor System
4. Locate the electrical terminal boxes in the in-line blower Make Electrical Connections for In-Line housing and downdraft vent. Remove the terminal box covers and set the covers and screws aside. Blower Motor System WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before servicing. Replace all parts and panels before operating. -
Page 22: Make Electrical Power Supply Connection To Downdraft Vent
7. Use UL listed wire connectors and connect the gray wires Make Electrical Power Supply Connection (G) together. to Downdraft Vent WARNING WARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground blower. Electrical Shock Hazard Connect ground wire to green and yellow ground wire Disconnect power before servicing. -
Page 23: Check Operation
4. Use UL listed wire connectors and connect white wires Check Operation (B) together. 1. Push and hold the button on the top of the downdraft vent WARNING for a few seconds. The retractable section of the downdraft vent will rise and the blower will be able to start using the control slider. -
Page 24: Vent System Use
VENT SYSTEM USE The retractable downdraft vent system is designed to remove Operating Downdraft Vent smoke, cooking vapors, and odors from the cooktop area. For best results, the vent should be operating before cooking ■ To Use: is started. 1. Push and hold the button on top of downdraft vent for a few If you use large or tall utensils, place them on the large rear seconds. -
Page 25: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here. If you need further assistance or more recommendations that may help you avoid a service call, refer to the warranty page in this manual and scan the code there with your mobile device or visit http://kitchenaid.custhelp.com. -
Page 26: Wiring Diagrams
WIRING DIAGRAMS Interior-Mounted Blower Motor Motor Resistance Motor Specifications YL/GN Power supply Blue - White 120 VAC 21.6 Ohms Frequency Blue - Red 18 Ohms 60 Hz Blue - Gray 14.3 Ohms Wattage rating 420 W 9.8 Ohms Blue - Black Amperage 3.7 A Blower Switch operation... -
Page 27: Exterior-Mounted Blower Motor
Exterior-Mounted Blower Motor SEL0016521A Note: Wiring for external blower motor Component Layout Num. Description Filter microswitch Filter microswitch Plenum Down Limit Switch Plenum Up Limit Switch Motor microswitch Motor Specifications Plenum Drive Motor Power supply 120VAC Blower Motor Frequency 60Hz Blower Speed Switches Wattage rating 420W... -
Page 28: Assistance Or Service
1-800-422-1230 or visit our website at www.kitchenaid.com. For further assistance Our consultants provide assistance with: If you need further assistance, you can write to Whirlpool Scheduling of service. Whirlpool designated service Canada LP with any questions or concerns at: ■... -
Page 29: Warranty
3. Service to correct improper product maintenance or installation, installation not in accordance with with the product, KitchenAid brand electrical or plumbing codes or correction of household electrical or plumbing (i.e. house wiring, fuses of Whirlpool Corporation or Whirlpool or water inlet hoses). Canada LP (hereafter “KitchenAid”) will 4. -
Page 30: Sécurité Du Système De Ventilation
SÉCURITÉ DU SYSTÈME DE VENTILATION Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 31: Importantes Instructions De Sécurité
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : POUR MINIMISER LE RISQUE AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE : D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à ■... -
Page 32: Exigences D'installation
EXIGENCES D'INSTALLATION Outils et pièces Exigences d’emplacement Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre REMARQUE : Le système d’extraction par le bas est installé l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec directement derrière la table de cuisson. Installer d’abord le chacun des outils de la liste ci-dessous. - Page 33 Dimensions du produit Modèles à ventilateur monté à l'intérieur Modèles à ventilateur monté à l'extérieur Largeurs de la garniture supérieure : 30" (76,2 cm) 4³⁄₄" (12,1 cm) 36" (91,4 cm) 13¹⁄₂" (34,3 cm) hauteur de l’évacuation rétractable 13¹⁄₈" (33,4 cm) 1¹⁄₂"...
- Page 34 Dimensions du placard 10" (25,4 cm) ¹⁄₂" (12,7 mm) minimum A= ¹⁄₂" (12,7 mm) minimum 21⁵⁄₁₆" (54,1 cm) 21⁵⁄₁₆" (54,1 cm) Les découpes correspondent à un circuit d’évacuation rectangulaire de 3¹⁄₄" x 10" (8,3 x 25,4 cm) Placer le boîtier ou rond de de raccordement 6"...
- Page 35 Plan de travail—Dimensions des ouvertures à découper IMPORTANT : Les plans de travail avec rebord avant arrondi ne sont pas recommandés pour ces installations. Certains modèles nécessitent un plan de travail de plus de 25" (63,5 cm) de large; voir les illustrations suivantes. Pour éviter une erreur, avant de découper une ouverture, il est recommandé...
-
Page 36: Spécifications Électriques
Spécifications électriques Exigences concernant l'évacuation Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. IMPORTANT : Avant d'effectuer des découpes, s'assurer qu'il y a un dégagement convenable dans le mur ou le plancher pour le S'assurer que l’installation électrique est correcte et qu'elle système d’extraction. -
Page 37: Instructions D'installation Ventilateur Monté À L'intérieur
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VENTILATEUR MONTÉ À L’INTÉRIEUR Méthodes d’évacuation Déterminer la méthode d’évacuation la plus appropriée. La sortie Configuration en îlot—Circuit d’évacuation installé à l’extérieur du circuit d’évacuation peut se faire à travers le sous une dalle de béton (utilisation de conduit de plancher ou à... -
Page 38: Installation Du Conduit D'évacuation
Exemple de circuit d’évacuation Calcul de la longueur effective du circuit d’évacuation 6 pi (1,8 m) Un conduit rectangulaire de 3¼" x 10" (8,3 cm x 25,4 cm) est nécessaire pour la caisse du ventilateur. Il peut être raccordé à un conduit rond de 6" (15,2 cm) si nécessaire. Longueur maximum du circuit d’évacuation 2 pi (0,6 m) Conduit d’évacuation... - Page 39 5. Fixer les pieds de soutien aux côtés de la caisse du système Sortie par le côté gauche ou le côté droit : d’extraction avec 4 vis de 4 x 8 mm pour chacun. Les régler 1. À deux personnes ou plus, poser l’arrière du système à...
-
Page 40: Montage Du Ventilateur À L'arrière
Montage du ventilateur à l'arrière (Ventilateur monté à l’intérieur) REMARQUE : Position de montage du ventilateur à l’arrière Vue arrière (côté opposé) possible pour les configurations en îlot. On peut déplacer la caisse du moteur du ventilateur du côté opposé (arrière) de la caisse du système d’extraction. - Page 41 6. En maintenant la platine de montage du câble, sortir l’œillet. 13. Monter le couvercle de 4 " (12,0 cm) (fourni) à l’avant de la caisse du système d’extraction. Placer les encoches en trou de serrure par-dessus les 2 vis à épaulement, aligner les trous de montage et fixer le couvercle à...
-
Page 42: Achever L'installation
2. Ôter les 4 vis du couvercle du boîtier de connexion. Achever l’installation REMARQUE : Le système d’extraction par le bas est livré avec un clapet anti-retour de 3 " x 10" (8,3 cm x 25,4 cm) et un raccord de transition pour conduit rond de 6"... - Page 43 5. Fixer les brides de montage pour le dessous du plan de 7. Vérifier que le système d’extraction par le bas est d’aplomb travail sur le conduit d’évacuation. Faire glisser les encoches vertical comme illustré. Desserrer les vis des pieds de en trou de serrure sur les guides, puis pousser les brides soutien inférieurs et régler les pieds de soutien en appui vers le haut pour les mettre en place.
-
Page 44: Raccordements Électriques
5. Raccorder les 2 conducteurs noirs avec des connecteurs Raccordements électriques de fils (homologation UL). 6. Réinstaller le couvercle du boîtier de connexion et le fixer AVERTISSEMENT avec la vis. 7. Reconnecter la source de courant électrique. Contrôle du fonctionnement 1. -
Page 45: Instructions D'installation Ventilateur Monté À L'extérieur
Les bas uniquement avec des ventilateurs installés à distance numéros de modèle UXI0600DYS (600 pi³/min) et UXI1200DYS vendus par Whirlpool Corporation. Numéros de modèle (1200 pi³/min) sont disponibles chez un revendeur ou distributeur UXI0600DYS (600 pi³/min) et UXI01200DYS (1200 pi³/min). -
Page 46: Installation Du Conduit D'évacuation
Installation du conduit d’évacuation 3. Faire glisser le couvercle vers le haut et le sortir des vis à AVERTISSEMENT épaulement pour encoches en trou de serrure. Mettre le couvercle de côté. Risque du poids excessif 4. Installer le raccord d’évacuation de 10" de diamètre sur la caisse du système d’extraction, là... - Page 47 4. Fixer les brides de montage pour le dessous du plan de 6. Vérifier que le système d’extraction par le bas est d’aplomb travail sur le conduit d’évacuation. Faire glisser les encoches vertical comme illustré. Desserrer les vis des pieds de en trou de serrure sur les guides, puis pousser les brides soutien inférieurs et régler les pieds de soutien en appui vers le haut pour les mettre en place.
-
Page 48: Installation Du Ventilateur En Ligne (Type Externe) Du Système D'extraction Par Le Bas
6. Tirer sur la languette à ressort pour dégager l’ensemble Installation du ventilateur en ligne (type moteur-ventilateur. Retirer l’ensemble moteur-ventilateur du logement et le placer sur une surface couverte. externe) du système d’extraction par le bas REMARQUE : Le système d’extraction par le bas nécessite l’achat d’un système de ventilation en ligne (type externe). -
Page 49: Raccordements Électriques Du Système De Ventilation En Ligne
Achever la préparation Raccordements électriques du système de ventilation en ligne 1. Déterminer et effectuer toutes les découpes nécessaires pour le passage du circuit d’évacuation. AVERTISSEMENT IMPORTANT : Lors des opérations de découpe et de perçage dans un plancher, un mur ou un plafond, veiller à... -
Page 50: Raccordement De L'alimentation Électrique Au Système D'extraction Par Le Bas
7. Raccorder les conducteurs gris (G) à l’aide de connecteurs 3. Raccorder les conducteurs de couleurs correspondantes de fils homologués UL. (noir et noir, blanc et blanc, etc.) à l’aide de connecteurs de fils homologués UL. AVERTISSEMENT REMARQUE : Raccorder le conducteur de terre vert (ou vert/jaune) du conduit de câblage au conducteur de terre vert (ou nu) de l’alimentation électrique domestique à... -
Page 51: Contrôle Du Fonctionnement
2. Situer le boîtier de connexion du système d’extraction par 5. À l’aide des connecteurs de fils (homologation UL), le bas. connecter le conducteur de terre vert (ou nu) du câble d’alimentation du domicile aux conducteurs de terre vert/ jaune (A) du boîtier de connexion. 6. -
Page 52: Utilisation Du Système D'extraction
UTILISATION DU SYSTÈME D’EXTRACTION Le système d’extraction par le bas rétractable sert à éliminer la Utilisation du système d’extraction fumée, les vapeurs de cuisson et les odeurs issues de la table de cuisson. par le bas Pour de meilleurs résultats, le système d’extraction doit être ■... -
Page 53: Entretien Du Système D'évacuation
ENTRETIEN DU SYSTÈME D’ÉVACUATION Nettoyage : Surface du système d’extraction 1. Nettoyer le(s) filtre(s) au lave-vaisselle ou dans une solution par le bas de détergent chaude. Le système d’extraction par le bas ne fonctionne pas lorsque les filtres ne sont pas installés. Pour éviter d’endommager la finition, nettoyer les surfaces avec 2. -
Page 54: Dépannage
Il est possible d’adresser ses commentaires ou questions par courrier à l’adresse ci-dessous : Aux États-Unis : Au Canada: Customer eXperience Centre KitchenAid Brand Home Appliances Whirlpool Canada LP Customer eXperience Center 553 Benson Road 200 - 6750 Century Ave. Benton Harbor, MI 49022-2692 Mississauga, Ontario L5N 0B7 Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de téléphone où... -
Page 55: Schéma De Câblage
SCHÉMA DE CÂBLAGE Ventilateur monté à l'intérieur Résistance du moteur Caractérstiques du moteur JA/VE Bleu - Blanc 21,6 Ohms Alimentation 120 VCA Bleu - Rouge 18 Ohms Fréquence 60 Hz 14,3 Ohms Bleu - Gris Puissance nominale 420 W 9,8 Ohms Bleu - Noir Intensité... -
Page 56: Ventilateur Monté À L'extérieur
Ventilateur monté à l'extérieur SEL0016521A Remarque: Cáblage pour ventilateur à l’extérieur GRIS GRIS Disposition des composants Num. Description Microcontact du filtre Microcontact du filtre Fin de course basse de la chambre de distribution Fin de course haute de la chambre de distribution Microcontact moteur Moteur d’entraînement de la GRIS... -
Page 57: Assistance Ou Service
Commander la pièce numéro W10387672 (noir) Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à Commander la pièce numéro W10388169 (blanc) Whirlpool en soumettant toute question ou tout problème à : KitchenAid Brand Home Appliances Pour les modèles de série KXD4636 et KXD4736 Customer eXperience Center Garniture monopièce supérieure de 36"... -
Page 58: Garantie
KitchenAid de Whirlpool Corporation la plomberie du domicile (ex : câblage électrique, fusibles ou tuyaux d’arrivée d’eau du domicile). ou Whirlpool Canada, LP (ci-après 4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, filtres à air ou à eau, solutions de conservation, etc.). - Page 59 Notes...
- Page 60 ® /™ ©2016 KitchenAid. Used under license in Canada. All rights reserved. W10342489G Utilisé sous licence au Canada. Tous droits réservés. 11/16...