Page 1
Manuel d’utilisation parasol électrique Manual de usoestufa de exterioreléctrica User guide electric patio heater Gebruiksaanwijzingelektrische parasol Manuale di istruzioni parasole elettrico Manual de utilização aquecedor elétrico de exterior SIRMIONE Gris 60cm UTILISER À UTILIZAR EN HET TOESTEL USO IN AMBIENTI UTILIZAR NO L’EXTÉRIEUR...
VIII. IMPORTANT SAFETY TIPS ....................16 TECHNICAL CHARACTERISTICS .................. 18 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS ................. 21 TECHNISCHE KENMERKE ....................23 XII. IMPORTANTI SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA ..........26 XIII. CARATTERISTICHE TECNICHE ..................28 XIV. DICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES ..............31 Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
5. Ne pas déplacer le parasol électrique quand il est connecté à une prise électrique. Toujours attendre que l’appareil soit refroidi avant de l’installer ailleurs. 6. Ne pas toucher le parasol électrique lorsqu’il est en fonctionnement. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 4
31. Lors de l’assemblage, éloignez l’appareil de toute source de chaleur et de toute matière inflammable. 32. L’appareil doit être surveillé par un adulte lorsqu’il est utilisé par un enfant. 33. ATTENTION : Pour éviter une surchauffe de l’appareil, ne le couvrez pas pendant l’utilisation ! Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
SIRMIONE GRIS 60 cm - 8522039 - ZHQ1821SH-BC-T60 PUISSANCE 900W /1200W / 2100W VOLTAGE 220-240V~ FRÉQUENCE 50Hz CLASSE : IP 44 Importé par : FAVEX SA 102 BIS AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY – 75016 PARIS France Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Les maintenances et réparations, incluant le remplacement du tube halogène chauffant, doivent être effectuées par une personne compétente. • Votre appareil est garanti 2 ans. • Une mauvaise utilisation ou une modification de l’appareil entrainerait l’annulation de la garantie. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 7
Les parties protégées par le fabricant, ainsi que toutes transformations de l’appareil par son utilisateur, sans accord du fabricant ou de son mandataire pourraient s’avérer très dangereuses et entraineraient la suspension immédiate de la garantie et sont strictement interdites. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE ET III. D’ALLUMAGE INSTRUCCIONES DE MONTAJE/ENCENDIDO - INSTRUCTIONS ASSEMBLY /IGNITION - INSTRUCTIES VOOR MONTAGE/INSCHAKELING - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO/ ACCENSIONE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM/LIGAÇÃO Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 9
En cas de moindre doute su le montage ou la mise en service de cet appareil, appeler votre revendeur. Importé et Distribué par FAVEX Si tiene alguna duda sobre la instalación o la puesta en marcha de esta unidad, contacte a su distribuidor.
Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs. - Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Produit. SAV Hors Garantie Favex s’engage à tenir en stock minimum 5 ans les pièces détachées de ces produits à partir de la date d’achat. Le remplacement de certaines pièces nécessite le savoir-faire d’un professionnel pour garantir non seulement le fonctionnement de l’appareil mais également, sa sécurité...
Page 12
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou approuvés par FAVEX. La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro de série du produit. Importé par : FAVEX SA 102 BIS AVENUE DU PRÉSIDENT KENNEDY 75016 PARIS FRANCE Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr...
Corre el riesgo de quemarse si toca la unidad durante este periodo. 9. No colocar la unidad cerca de cortinas u otros materiales inflamables. Esto puede generar un incendio. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 14
35. Después de apagar la unidad, espere hasta que se haya enfriado completamente para cubrirla. 36. ATENCIÓN: No utilizar la unidad con un programador, temporizador u otro dispositivo que la encienda automáticamente. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
SIRMIONE GRIS 60 cm - 8522039 - ZHQ1821SH-BC-T60 POTENCIA 900W /1200W / 2100W VOLTAJE 220-240V~ FRECUENCIA 50Hz CLASE: IP 44 Importado por : FAVEX SA 102 BIS AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY – 75016 PARIS France Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 16
• El mantenimiento y las reparaciones, incluyendo el reemplazo del tubo halógeno calentador, deben ser realizadas por una persona competente. • Su unidad tiene una garantía de 2 años. • El mal uso o cualquier modificación de la unidad anulan la garantía. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 17
Cualquier modificación o transformación de la unidad por parte del usuario, sin el acuerdo del fabricante o su representante, está estrictamente prohibida y puede ser muy peligrosa y dar lugar a la suspensión inmediata de la garantía Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
7. Do not leave a lit heater unattended, especially when children and pets are nearby. 8. The device reaches high temperatures when in use. The device remains hot for some time after being switched off. Touching the deviceduringthis time may cause burns. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 19
35. Wait for the device to completely cool after switching off before covering. 36. ATTENTION: Do not use the heater with a programmer, timer or any other device that switches on the heater automatically. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
SIRMIONE GRIS 60 cm - 8522039 - ZHQ1821SH-BC-T60 POWER SUPPLY 900W /1200W / 2100W VOLTAGE 220-240V~ FREQUENCY 50Hz CLASS: IP 44 Imported by : FAVEX SA 102 BIS AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY – 75016 PARIS France Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 21
• Maintenance and repairs, including the replacement of the halogen lamp, must be carried out by a qualified person. • Your device has a 2-year warranty. • Improper use of the device or modifications thereto shall void the warranty. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 22
All alterations and modifications made to the device by the user without the authorisation of the manufacturer or its authorised representative are strictly prohibited and may be extremely dangerous. Such alterations or modifications shall result in the immediate suspension of the warranty. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
5. Verplaats de elektrische parasol niet wanneer deze verbonden is met een stopcontact. Wacht steeds totdat het toestel afgekoeld is voordat u het ergens anders installeert. 6. Raak de elektrische parasol niet aan wanneer deze in gebruik is. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 24
30. Installeer het toestel in overeenkomst met de installatie-instructies. 31. Monteer het toestel weg van alle warmtebronnen en ontvlambare stoffen. 32. Zorg dat een volwassene het toestel bewaakt, indien een kind het toestel gebruikt. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
SIRMIONE GRIS 60 cm - 8522039 - ZHQ1821SH-BC-T60 VERMOGEN 900W /1200W / 2100W VOLTAGE 220-240V~ FREQUENTIE 50Hz KLASSE: IP 44 Geïmporteerd door : FAVEX SA 102 BIS AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY – 75016 PARIS France Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 26
• Uw toestel geniet van een garantie van twee jaar. • Onjuist gebruik of wijzigingen aangebracht aan het toestel kunnen de nietigverklaring van de garantie tot gevolg hebben. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 27
Aanpassingen of wijzigingen van het toestel door de gebruiker, zonder toestemming van de producent of zijn vertegenwoordiger, zijn streng verboden en kunnen bovendien erg gevaarlijk zijn en de onmiddellijke nietigverklaring van de garantie tot gevolg hebben. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
8. L’unità raggiunge una temperatura elevata durante il funzionamento. Rimane caldo per qualche tempo anche dopo lo spegnimento. Può quindi essere rischioso toccare il dispositivo durante questo periodo. 9. Non posizionare l’unità vicino a tende o altri materiali combustibili. Pericolo di incendio. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 29
35. Dopo aver spento l’apparecchio, bisogna aspettare che questo si sia raffreddato completamente per coprirlo. ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio con programmatori, timer o altri dispositivi che permettano di accenderlo automaticamente. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
SIRMIONE GRIS 60 cm - 8522039 - ZHQ1821SH-BC-T60 Potenza 900W /1200W / 2100W Voltaggio 220-240V~ Frequenza 50Hz Classe: IP 44 Importato da : FAVEX SA 102 BIS AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY – 75016 PARIS France Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 31
• La manutenzione e le riparazioni, compresa la sostituzione del tubo di riscaldamento alogeno, devono essere effettuate da una persona competente. • L’apparecchio è garantito per 2 anni. • L’uso improprio o la modifica del dispositivo annullerà la garanzia. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 32
Non utilizzare mai detergenti abrasivi sul parasole. Qualsiasi trasformazione o modifica dell’apparecchio da parte dell’utilizzatore, senza il consenso del fabbricante o del suo mandatario, sono severamente vietate e potrebbero rivelarsi molto pericolose e comportare l’immediata sospensione della garanzia. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Esperar sempre que o aparelho arrefeça antes de o instalar noutro local. 6. Não tocar no aquecedor de exterior elétrico enquanto estiver em funcionamento. 7. Não deixar o aparelho a funcionar sem vigilância, em particular quando existirem crianças ou animais na proximidade. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 34
35. Depois de ter desligado o aparelho, deve esperar que arrefeça completamente antes de o cobrir. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
SIRMIONE GRIS 60 cm - 8522039 - ZHQ1821SH-BC-T60 POTÊNCIA 900W /1200W / 2100W VOLTAGEM 220-240V~ FREQUÊNCIA 50Hz CLASSE: IP 44 Importado por : FAVEX SA 102 BIS AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY – 75016 PARIS France Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 36
• O seu aparelho tem uma garantia de 2 anos. • Uma má utilização ou modificação do aparelho resulta na anulação da garantia. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...
Page 37
Todas as transformações ou modificações do aparelho pelo seu utilizador, sem o acordo do fabricante ou representante autorizado, são estritamente proibidas e podem revelar-se muito perigosas e resultar na suspensão imediata da garantia. Service Client Favex : 09.69.36.56.60– service-client@favex.fr V20200716...