favex COSYSTAND PROFI Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. favex Manuels
  4. Chauffages
  5. COSYSTAND PROFI
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

favex COSYSTAND PROFI Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
COSYSTAND PROFI
RADIATEUR DE TERRASSE
Chauffage à infrarouge pour l'extérieur
Manuel d'installation et d'utilisation
DE
COSYSTAND PROFI
TERRASSENHEIZER
Infrarot-Freiluftheizung
Aufbau- und Bedienungsanleitung
GB
COSYSTAND PROFI
PATIO HEATER
Infrared open-air heater
Assembly and usage instructions
NL
COSYSTAND PROFI
RADIATEUR DE TERRASSE
Chauffage à infrarouge pour l'extérieur
Manuel d'installation et d'utilisation
ES
COSYSTAND PROFI
ESTUFA PARA TERRAZAS
Calefacción al aire libre por infrarrojos
Manual de montaje y de instrucciones de uso
IT
COSYSTAND PROFI
RISCALDATORE PER TERRAZZE
Riscaldamento a infrarossi all'aperto
Istruzioni di montaggio e d'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour favex COSYSTAND PROFI

Sommaire des Matières pour favex COSYSTAND PROFI

  • Page 1 COSYSTAND PROFI RADIATEUR DE TERRASSE Chauffage à infrarouge pour l‘extérieur Manuel d‘installation et d‘utilisation COSYSTAND PROFI TERRASSENHEIZER Infrarot-Freiluftheizung Aufbau- und Bedienungsanleitung COSYSTAND PROFI PATIO HEATER Infrared open-air heater Assembly and usage instructions COSYSTAND PROFI RADIATEUR DE TERRASSE Chauffage à infrarouge pour l‘extérieur Manuel d‘installation et d‘utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Adresse de garantie et de service après vente Page 9 XIII. Fabricant Page 9 XIV . Composition du colis Page 50 - 51 XV . Les différentes étapes de montage Page 52 - 57 Manuel d‘utilisation COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 3: Ce Dont Vous Avez Besoin

    Respectez également la notice jointe avec le détendeur propane! IMPORTANT : Pour éviter des risques de coupure pendant le montage, utilisez des gants de protection ! SW 8 SW 14 SW 16 Manuel d‘utilisation COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 4: Consignes Importantes De Sécurité

    • Avant tout changement de lieu d‘installation, arrêtez l‘élément de chauffage de terrasse et enlevez la bouteille de gaz du conteneur de bouteille. • Ne pas couder le tuyau de gaz. Manuel d‘utilisation COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 5: Raccordement De L'appareil À La Bouteille De Gaz

    28-30/37 mbar tuyau de 1,4 m de long spray de contrôle de fuite homologué ou agent moussant (par ex. spray de contrôle de fuite de gaz ou l´eau savonneuse). Manuel d‘utilisation COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 6: Il Est Strictement Interdit D'utiliser Une Flamme Ouverte Pour Vérifier

    ! E Douille de sortie A Ecrou-raccord B Valve de bouteille D Tuyau fermeture 31 Collier de serrage ouverture 30 Régulateur de pression C Filet de valve de bouteille Figure 2 Manuel d‘utilisation COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 7: Utilisation À But Commercial

    Avec l‘interrupteur (F) sur la position „ON“, pressez la veilleuse de sécurité (H) et approchez le moyen d‘allumage du brûleur à travers la grille. VI. Mise à l‘arrêt 1. Pour arrêtez l‘appareil, fermez la valve de bouteille (B). Manuel d‘utilisation COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 8: Consignes D'entreposage

    Pour ouvrir l‘arrivée du gaz, secouez légèrement la tête de brûleur afin que la bille regagne sa position initiale, ce qui rétablit une arrivée normale du gaz. Verifier régulièrement que des araignées ou fourmis ne se nichent pas dans l`appareil. A nettoyer régulièrement. Manuel d‘utilisation COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    Si votre produit devait présenter un défaut malgré nos contrôles de qualité, veuillez NE PAS le renvoyer au distributeur, mais prenez contact avec notre service SAV. Cela nous per- mettra de traiter rapidement votre réclamation. MAIL DE SERVICE : commerce@favex.fr XII. Adresse de garantie et de service après vente Favex Sarl 102 bis, anvenue du Président Kennedy...
  • Page 10 Störung und Abhilfe Seite 16 Technische Daten Seite 17 Garantie Seite 17 XII. Garatie- und Serviceadresse Seite 17 XIII. Hersteller Seite 17 XIV . Lieferumfang Seite 50 - 51 Die einzelnen Aufbauschritte Seite 52 - 57 Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 11: Was Sie Benötigen

    Sicherheitshinweise. Material und Verarbeitung sind so ausgewählt, dass bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Funktionsstörungen ausgeschlossen sind. Beachten Sie auch die separat beiliegende Anleitung des Gasdruckreglers! ACHTUNG: Um Schnittverletzungen vorzubeugen, müssen Sie während der Montage Sicherheitshandschuhe tragen! SW 8 SW 14 SW 16 Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 12: Wichtige Hinweise Zur Sicherheit

    Hierzu ist ein schaumbildendes Mittel (z.B. Gas- Control- Spray oder Seifenlauge) zu verwenden. • Vor jedem Standortwechsel muss der Terrassenheizer abgeschaltet und die Gasflasche aus dem Flaschenbehälter entfernt werden. • Der Gasschlauch darf nicht geknickt werden. Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 13: Anschluss Des Gerätes An Die Gasflasche

    Propan/Butan - Flüssiggasflasche (5 oder 13 kg) fest eingestellter, Druckregler (beiliegend), 1,5 kg/h, passend zur verwendeten Gasflasche, Betriebsdruck 28-30/37 mbar 1,4 m lange Schlauchleitung (beiliegend) anerkanntes Lecksuchspray oder schaumbildendes Mittel (z.B. Gas-Control-Spray oder Seifenlauge). Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 14 ACHTUNG: Die Flüssiggasflasche ist in einem gut belüfteten Raum, entfernt von offenen Flammen (Kerzen, Zigaretten, andere Geräte mit offenen Flammen, ...) zu wechseln! E Ausgangstülle A Überwurfmutter B Flaschenventil D Schlauchleitung 33 Klemmschelle 32 Druckregler C Flaschen- Abbildung 2 ventilgewinde Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 15: Gewerblicher Einsatz

    Sie den Vorgang nach einer Wartezeit von ca. 2 Minuten. Hinweis: Es besteht die Möglichkeit das Gerät durch andere Zündmittel (Feuerstab, Zündholz) durch die Brennerboden-Öffnungen Ø18,5 mm zu zünden. VI. Ausschalten 1. Zum Ausstellen des Gerätes schließen Sie das Flaschenventil (B). Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 16: Aufbewahrungshinweise

    Abhilfe: Der Terrassenheizer besitzt eine Kippsicherung, in der durch den Transport die Gaszufuhr durch eine Kugel verschlossen werden kann. Um die Gaszufuhr zu öffnen, schütteln Sie den Brennerkopf etwas, damit die Kugel wieder in die Ausgangsstellung gelangt, um eine ordnungsgemäße Gaszufuhr herzustellen. Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 17: Technische Daten

    SAV in Verbindung. So können wir eine schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten. SERVICE EMAIL: commerce@favex.fr XII. Garantie- und Serviceadresse Favex Sarl 102 bis, anvenue du Président Kennedy 75016 Paris www.favex.fr commerce@favex.fr XIII. Hersteller Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl-Kleinhammer E-mail: info@enders-colsman.de Internet: www.enders-colsman.de Aufbauanleitung COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 18 Technical details Page 25 Warranty Page 25 XII. Warranty and service address Page 25 XIII. Manufacturer Page 25 XIV. Included in delivery Page 50 - 51 The individual construction steps Page 52 - 57 Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 19: What You Need

    Please note - there is a separate book of instructions enclosed for the gas pressure regulator! CAUTION: In order to prevent injury we recommend wearing safety gloves during assembly! SW 8 SW 14 SW 16 Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 20: Important Safety Information

    • The ventilation holes on the container sleeve of the canister must not be covered. It is possible that gas could leak out and collect in the holder which creates a risk of explosion. • Never move the device when it is switched on (risk of burning). Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 21: Connecting The Device To The Gas Canister

    – liquid gas canister (5 or 13 kg) fixed-value pressure regulator (supplied), 1.5 kg/h, suitable for the gas canister, operating pressure 28-30/37 mbar 1.4 m hose (supplied) approved leakage locating spray or foaming agent (e.g. Gas Control Spray or suds). Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 22 (e.g. candles, cigarettes, other devices with naked flames)! A cap nut B canister valve D gas hose close 33 Jubliee clip open 32 pressure regulator C canister valve thread Fig. 2 Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 23: Commercial Use

    It is possible to ignite the device using other primers (matches, fire sticks) which are ignited through the burner base openings Ø18.5mm. VI. Turning off 1. To switch of the device, close the canister valve (B). Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 24: Storage Tips

    In order to activate the gas feed, shake the burner head lightly to propel the globe back to its original position and ensure a proper supply of gas. Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 25: Technical Details

    SERVICE MAIL: commerce@favex.fr XII. warranty and service address Favex Sarl 102 bis, anvenue du Président Kennedy 75016 Paris www.favex.fr commerce@favex.fr XIII. Manufacturer Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl-Kleinhammer, Germany E-mail: info@enders-colsman.de Internet: www.enders-colsman.de Assembly instructions COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 26 Technische gegevens Blz. 33 Garantie Blz. 33 XII. Garantie- en serviceadres Blz. 33 XIII. Fabrikant Blz. 33 XIV . Omvang van de levering Blz. 50 - 51 XV.t De afzonderlijke montagestappen Blz. 52 - 57 Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 27 Materiaal en bewerking zijn zo gekozen, dat bij reglementair gebruik functiestoringen zijn uitgesloten. Neem eveneens de apart bijgevoegde handleiding van de gasdrukregelaar in acht! OPGELET: Om snijwonden te voorkomen, dient u tijdens de montage veiligheids- handschoenen te dragen! SW 8 SW 14 SW 16 Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 28: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • Na de montage dienen alle verbindingen op dichtheid te worden gecontroleerd. Gebruik hiervoor een schuimvormend middel (bijv. Gas- Control- Spray of een zeepoplossing). • Schakel de terrasverwarmer uit en haal de gasfles uit de fleshouder voordat u de terrasverwarmer op een andere plek neerzet. Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 29 - gangbare propaan/butaan-vloeibaargasfles (5 of 13 kg) - vast ingestelde, drukregelaar (bijgevoegd), 1,5 kg/h, passend bij de gebruikte gasfles, bedrijfsdruk 28-30/37 mbar - 1,4 m lange slangleiding (bijgevoegd) - erkende lekdetectiespray of schuimvormend middel (bijv. Gas-Control-Spray of zeepoplossing). Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 30 (kaarsen, sigaretten, andere apparaten met open vuur, ...) te worden vervangen! E Uitgangsopening A Wartelmoer B Flesafsluiter D Slang open 31 Slangklem dicht 30 Drukregelaar C Schroefdraad flesafsluiter Afbeelding 2 Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 31: Ingebruikname En Gebruik

    2 minuten. Advies: Het apparaat kan eventueel door andere ontstekingsmiddelen (gasaansteker, lucifer) door de openingen van de brander-bodem Ø18,5 mm worden aangestoken. VI. Uitschakelen 1. Voor het uitzetten van het apparaat sluit u de flesafsluiter (B). Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 32: Storing En Oplossingen

    Om de gastoevoer te openen, schudt u de branderkop een beetje heen en weer, zodat de kogel weer in de uitgangspositie komt, en weer een reglementaire gastoevoer plaatsvindt. Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 33: Technische Gegevens

    SERVICEMAIL: +31 - 161 - 433073 XII. Garantie- en serviceadres Favex Sarl 102 bis, anvenue du Président Kennedy 75016 Paris www.favex.fr commerce@favex.fr XIII. Fabrikant Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl-Kleinhammer Montagehandleiding COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 34 Garantía Página 41 XII. Dirección de garantía y de servicio Página 41 XIII. Fabricante Página 41 XIV. Alcance de suministro Páginas 50 - 51 Los diferentes pasos de montaje Páginas 52 - 57 Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 35: Lo Que Necesita

    Tenga también muy en cuenta las instrucciones adjuntas correspondientes al regulador de la presión del gas. ATENCIÓN: Debe llevarse guantes de seguridad durante el montaje, para evitar sufrir lesiones por cortes. SW 8 SW 14 SW 16 Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 36: Indicaciones Importantes De Seguridad Páginas

    (p.ej. spray de control de gas o solución jabonosa). • Cada vez que se cambie de ubicación, el radiador debe apagarse y la botella de gas debe retirarse del recipiente de la botella. Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 37: Conexión Del Aparato A La Botella De Gas Páginas

    Regulador de gas bien ajustado, de 1,5 kg/h, adecuado para la botella de gas empleada, presión de servicio 28-30/37 mbar. Tubo de 1.4 m de longitud Spray certificado para la detección de fugas o medio espumante (p.ej. spray de control de gas) Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 38 E Manguito de salida A Tuerca de racor B Válvula de la bombona D Manguera cerrado 31 Abrazadera de apriete abierto 30 Regulador de presión C Rosca de la vál- vula de la botella Figura 2 Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 39: Utilización Industrial

    Existe la posibilidad de encender el aparato con otros medios (encendedor eléctrico, cerilla) a través de las aperturas Ø18,5 mm de la base del quemador. VI. Desconexión 1. Para apagar el aparato, cierre la válvula de la botella (B). Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 40: Consejos De Almacenaje

    Para abrir la entrada de gas mueva el botón del quemador, para que la bola vuelva a colocarse en la posición de salida y garantizar así la debida entrada de gas. Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 41: Datos Técnicos

    XII. Dirección de garantía y de servicio Favex Sarl 102 bis, anvenue du Président Kennedy 75016 Paris www.favex.fr commerce@favex.fr XIII. Fabricante Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl-Kleinhammer E-mail: info@enders-colsman.de Internet: www.enders-colsman.de Instrucciones de montaje COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 42 49 Garanzia pagina 49 XII. Garanzia e indirizzo Centro di assistenza tecnica pagina 49 XIII. Produttore pagina 49 XIV. Fornitura pagina 50 -51 Le singole fasi di montaggio pagina 52 - 57 Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 43: Che Cosa Vi Occorre

    Osservare anche le istruzioni allegate a parte sul regolatore di pressione gas! ATTENZIONE: per prevenire eventuali lesioni da taglio, durante il montaggio si devono indossare guanti di sicurezza! SW 8 SW 14 SW 16 Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 44: Avvertenze Importanti Per La Sicurezza

    • Prima di cambiare la posizione dell‘apparecchio si deve spegnere il riscaldatore per terrazze e rimuovere la bombola del gas dal relativo contenitore. • Il flessibile del gas non si deve piegare. Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 45: Allacciamento Dell'apparecchio Alla Bombola Di Gas

    (in dotazione) con valori fissi impostati, da 1,5 kg/h, adatto per la bombola impiegata, per la pressione di esercizio di 28-30/37 mbar. tubo flessibile di 1.4 m di lunghezza (in dotazione)4 spray o schiuma cercafughe certificati (ad es. Gas-Control-Spray o acqua saponata). Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 46 ..)! E manicotto di uscita A dado con risvolto B valvola della bombola D flessibile chiuso 31 fascetta di serraggio aperto 30 regolatore di pressione C filetto della valvola della Figura 2 bombola Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 47: Impiego Industriale

    Ë possibile accendere l‘apparecchio mediante altre sostanze combustibili (barrette di accensione, legno) attraverso le aperture praticate sul fondo del bruciatore Ø18,5 mm. VI. Spegnimento 1. Per spegnere l‘apparecchio bisogna chiudere la valvola della bombola (B). Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 48: Indicazioni Sulla Conservazione

    Per aprire l‘alimentazione del gas, scuotere un po‘ la testa del bruciatore affinché la sfera di riporti in posizione di riposo e consenta la regolare erogazione del gas. Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 49: Dati Tecnici

    ASSISTENZA: commerce@favex.fr XII. Garanzia e indirizzo centro di assistenza Favex Sarl 102 bis, anvenue du Président Kennedy 75016 Paris www.favex.fr commerce@favex.fr XIII. Produttore Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl-Kleinhammer E-mail: info@enders-colsman.de Internet: www.enders-colsman.de Istruzioni di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 50: Composition Du Colis

    Manguera y el regulador no se incluyen en la entrega. Ø6,4 Tubo e regolatore non sono inclusi nella fornitura. Ø6,4 Ø5,3 Ø5,3 M6x20 M6x20 360 mm 1x 360 mm 1x 290 mm 1x 290 mm 1x COSYSTAND PROFI • 01-01-2012 245 mm 2x 245 mm 2x...
  • Page 51 Obtén ayuda de otra persona durante la instalación. Rimuovere la pellicola protettiva da tutte le parti in primo luogo! Per prevenire eventuali lesioni da taglio, durante il montaggio si devono indossare guanti di sicurezza! Ricevere aiuto da un‘altra persona durante l‘installazione COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 52: Les Différentes Étapes De Montage

    Les différentes étapes du montage Die einzelnen Aufbauschritte The individual design steps De afzonderlijke montagestappen Las diferentes etapas de la asamblea Le varie fasi di montaggio COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 53 COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 54 A600009503_300530070.pdf 04.11.09 09:32 COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 55 COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 56 COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

  • Page 57: Escamoter Le Montant

    Le réflecteur peut être démonté en libérant les vis papillon. Après abaissement du montant (3), fixer celui-ci au boulon intégré au pied (M) à l‘aide de La vis moletée (13) en passant par le trou carrée du disque. COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 58 COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 59 COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...
  • Page 60 Favex Sarl 102 bis, anvenue du Président Kennedy 75016 Paris www.favex.fr commerce@favex.fr COSYSTAND PROFI • 01-01-2012...

Table des Matières