Page 1 EFB90460OX EFF90462OX EFB70460OX EFF90462OW EFB60460OX EFF90462OK Navodilo za uporabo User manual Руководство по Οδηγίες χρήσης Gebrauchsanleitung Эксплуатации Kullanim kitapçiği Manuel d’utilisation Kasutusjuhend Ръководство на Gebruiksaanwijzing Lietošanas pamācība Потребителя Manual de uso Naudotojo vadovas ПайдаланушыНұсқаулығы Livro de instruções para Інструкція з експлуатації...
Page 2: Table Des Matières
EN USER MANUAL .................. 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG ..............7 FR MANUEL D’UTILISATION ..............11 NL GEBRUIKSAANWIJZING ..............15 ES MANUAL DE USO ................19 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO........ 23 IT LIBRETTO DI USO ................27 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK.............. 31 NO BRUKSVEILEDNING................
Page 3: En User Manual
ENGLISH WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.
Page 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local Caution! Closely follow the instructions authorities. The hood must be regularly set out in this manual. All responsibility,...
Page 5 ENGLISH The minimum distance between the 4.2 NON-washable activated charcoal supporting surface for the cooking filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, equipment on the hob and the lowest part depending on the type of cooking and the of the range hood must be not less than regularity of cleaning of the grease filter.
Page 6 6. LIGHTING The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.
Page 7: De Gebrauchsanleitung
DEUTSCH WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht.
Page 8: Sicherheitshinweise
In Bezug auf technische und SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen Vorsicht! Die Instruktionen, die in örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. diesem Handbuch gegeben werden, Die Haube muss regelmäßig innen und müssen strikt eingehalten werden. Es außen gereinigt werden (MINDESTENS...
Page 9 DEUTSCH Der Abstand zwischen der Abstellfläche 4.2 Der NICHT waschbare Aktivkohle- auf dem Kochfeld und der Unterseite filter - Je nach der Benetzungsdauer des der Dunstabzugshaube darf 50cm im Herdes und der Häufigkeit der Reinigung Fall von elektrischen Kochfeldern und des Fettfilters tritt nach einer mehr oder 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten weniger langen Benutzungsdauer die...
Page 10 6. BELEUCHTUNG Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfl äche. Sie haben eine zehnfache Lebensdauer gegenüber traditionellen Leuchten und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%. Achtung! Nicht direkt in das LED Licht schauen.
Page 11: Fr Manuel D'utilisation
FRANÇAIS NOUS PENSONS À VOUS Merci d’avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Page 12: Consignes De Sécurité
à adopter pour l’évacuation CONSIGNES DE SÉCURITÉ des fumées, s’en tenir strictement à ce qui Attention! Suivre impérativement est prévu dans les règlements des autorités les instructions de cette notice. locales compétentes. La hotte doit être Le constructeur décline toute...
Page 13: Filtre À Charbon Actif Non Lavable
FRANÇAIS La distance minimum entre la superficie 4.2 Filtre à charbon actif NON lavable La saturation du charbon actif se constate de support des récipients sur le dispositif aprés un emploi plus ou mois long, selon de cuisson et la partie la plus basse de la la fréquence d’utilisation et la régularité...
Page 14: Éclairage
6. ÉCLAIRAGE La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en énergie électrique. Attention! Ne regardez pas directement la lumière provenant des...
Page 15: Nl Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen.
Page 16: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOOR- zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde SCHRIFTEN autoriteiten. De wasemkap moet Let op! Zich strikt aan de aanwijzingen regelmatig schoongemaakt worden, zowel uit deze tekst houden. Iedere binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL...
Page 17 NEDERLANDS De minimum afstand tussen het kookvlak 4.2 NIET wasbaar koolstoffilter De verzadiging van de koolstoffilter vindt van het fornuis en het laagste deel van de plaats na een min of meer geprolongeerd afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, gebruik en hangt af van het soort koken in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, en de regelmaat waarmee de vetfilter...
Page 18 6. VERLICHTING De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LEDDEN technologie. De Ledden zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90%.
Page 19: Es Manual De Uso
ESPAÑOL PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá...
Page 20 INSTRUCCIONES DE de las autoridades locales. La campana se debe limpiar siempre SEGURIDAD internamente y externamente (COMO Precaución! Aténgase estrictamente a MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las las instrucciones del presente manual.
Page 21 ESPAÑOL La distancia mínima entre la superficie de 4.2 Filtro al carbón activo NO lavable cocción y la parte más baja de la campana - La saturaciòn del carbòn activado ocurre no debe ser inferior a 50cm en el caso de despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina cocinas electricas y de 65cm en el caso de...
Page 22 6. ILUMINACIÓN Desconecte el aparato de la red elèctrica. La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía...
Page 23: Pt Livro De Instruções Para Utilização
PORTUGUÊS ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de saber que terá sempre óptimos resultados.
Page 24: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGU- descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das RANÇA autoridades competentes locais. Cuidado! Siga especificamente as A coifa deve ser limpa frequentemente instruções indicadas neste manual.
Page 25 PORTUGUÊS A distância mínima entre a superfície de 4.2 Filtro de carvão activo NÃO lavável A saturação do filtro de carvão activado suporte dos recipientes sobre o fogão se verifica após um uso mais ou menos e a parte mais baixa da coifa não deve prolongado em função do tipo de cozinha ser inferior a 50cm no caso de fogões e da regularidade da limpeza do filtro de...
Page 26 6. ILUMINAÇÃO A coifa è dotada de um sistema de iluminação baseada na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.
Page 27: It Libretto Di Uso
ITALIANO PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.
Page 28: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO Avvertenza! Attenersi strettamente UNA VOLTA AL MESE, rispettare alle istruzioni riportate in questo comunque quanto espressamente indicato manuale. Si declina ogni responsabilità nelle istruzioni di manutenzione riportate per eventuali inconvenienti, danni o in questo manuale).
Page 29 ITALIANO La distanza minima fra la superficie di seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è supporto dei recipienti sul dispositivo di necessario sostituire la cartuccia al massi- cottura e la parte più bassa della cappa da mo ogni quattro mesi.
Page 30 6. ILLUMINAZIONE La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED. I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.
Page 31: Sv Användningshandbok
SVENSKA WE’RE THINKING OF YOU Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.
Page 32: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER myndigheter noga efterlevas. Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som Försiktighet! Följ noga instruktionerna invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, i denna manual. Tillverkaren och respektera under alla händelser frånsäger sig allt ansvar för eventuella samtliga underhållsinstruktioner i denna...
Page 33 SVENSKA Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens 4.2 Aktivt kolfilter som kan rengöras stödyta på spishällen och köksfläktes Kolfiltret mättas efter en mer eller min- underkant är 50cm om det är frågan om en dre lång tidsperiod beroende på i vilken elektrisk spis och 65cm om det är frågan utsträckning fläkten används, på...
Page 34 6. BELYSNING Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på lysdiodsteknologi. Lysdioderna garanterar optimal belysning, upptill 10 gånger längre livslängd jämfört med konventionella lampor och möjliggör en energibesparing på 90%. Varning! Rikta inte blicken direkt mot lysdiodernas ljus.
Page 35: No Bruksveiledning
NORSK VI TENKER PÅ DEG Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer fler tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genial og stilig, og den er designet med tanke på...
Page 36 Ventilatoren må rengjøres SIKKERHETSANVISNIN- ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig Obs! Instruksjonene i denne angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken må følges nøye. håndboken). Hvis man ikke overholder Produsenten fraskriver seg ethvert normene for rengjøring av ventilatoren...
Page 37 NORSK Minimumsavstanden mellom koketoppen 4.2 KKE vaskbart aktivt kullfilter og undersiden av kjøkkenventilatoren Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved må ikke være på mindre enn 50cm når middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis det gjelder elektriske kokeplater og 65cm ventilatoren brukes mye.
Page 38 6. BELYSNING Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED-teknologi. LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90 %. Forsiktig! Ikke se direkte på LED-lyset. Vennligst ta kontakt med autorisert kontor...
Page 39: Fi Käyttöohjeet
FI KÄYTTÖOHJEET SUOMI WE’RE THINKING OF YOU Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin.
Page 40 Tuuletin on puhdistettava huolellisesti TURVALLISUUSOHJEET sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata Huomio! Noudata käyttöohjetta kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). huolellisesti. Valmistaja ei vastaa Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien käyttöohjeen noudattamattajättämisestä vaihtoa ja puhdistusta koskevien aiheutuneista haitoista, vahingoista tai määräysten noudattamattajättäminen voi tulipaloista.
Page 41 SUOMI Lieden keittotason tukipinnan ja 4.2 Kertakäyttöinen hiilisuodatin keittiötuulettimen alimman osan välinen Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu minimietäisyys on oltava vähintään 50cm pidemmän käytön jälkeen riippuen sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja keittiötyypistä ja rasvasuodattimen sekaliesien osalta. puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suodatin on vaihdettava vähintään neljän suurempi etäisyys, on se otettava kuukauden välein.
Page 42 6. VALAISTUS Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä. LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa. Huomio: Älä katso suoraan kohti LED valoa. Jos lamppu on vaihdettava, ota yhteys...
Page 43: Pleje Og Service
DANSK VI TÆNKER PÅ DIG Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.
Page 44: Sikkerhedsanvisninger
SIKKERHEDSANVISNINGER Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for udskiftning Bemærk! Overhold venligst alle og rengøring af filtrene, medfører brandfare. instruktioner i denne vejledning. Emhætten må hverken benyttes eller Fabrikanten frasiger sig ethvert efterlades uden korrekt indsatte lyspærer...
Page 45: Vedligeholdelse
DANSK Minimumsafstanden mellem kogegrejets 4.2 Filter med aktivt kul der IKKE kan støtteoverflade på komfuret og den vaskes nederste del af emhætten må ikke være Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, under 50cm ved elektriske kogeplader, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller og ikke under 65cm ved gasblus eller oftere.
Page 46 6. BELYSNING Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på lysdiode- teknologi. Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet. Pas på: Se aldrig direkte på lyset fra lysdioderne.
Page 47: Ru Ϥϧϟϣϖϣϙϥϧϖϣ Ϣϣ Ρϟϥϣϟϧϔϧϔϫϝϝ
RU ϤϧϞϢϖϢϘϥϦϖϢ ϣϢ ϱϞϥϣϟϧϔϦϔϪϜϜ PYCCǊϜϝ Ϡϯ ϘϧϠϔϙϠ Ϣ ϖϔϥ ϕϿϴϷЂϸϴЄϼЀ ϖϴЅ ϻϴ ЃЄϼЂϵЄϹІϹЁϼϹ ЃЄϼϵЂЄϴ Electrolux. ϖЏ ϶ЏϵЄϴϿϼ ϼϻϸϹϿϼϹ, ϻϴ ϾЂІЂЄЏЀ ЅІЂГІ ϸϹЅГІϼϿϹІϼГ ЃЄЂЈϹЅЅϼЂЁϴϿАЁЂϷЂ ЂЃЏІϴ ϼ ϼЁЁЂ϶ϴЊϼϽ. ϧЁϼϾϴϿАЁЂϹ ϼ ЅІϼϿАЁЂϹ, ЂЁЂ ЅЂϻϸϴ϶ϴϿЂЅА Ѕ ϻϴϵЂІЂϽ Ђ ϖϴЅ. ϣЂБІЂЀЇ ϾЂϷϸϴ ϵЏ ϖЏ Ёϼ ϶ЂЅЃЂϿАϻЂ϶ϴϿϼЅА...
Page 48 ЃЄϹϸЇЅЀЂІЄϹЁЁЏЉ ЄϹϷϿϴЀϹЁІЂЀ ЀϹЅІЁЏЉ ϧϞϔϛϔϡϜϳ ϣϢ ϕϙϛϢϣϔϥϡϢϥϦϜ ϾЂЀЃϹІϹЁІЁЏЉ ϶ϿϴЅІϹϽ. ϣЄЂϼϻ϶ЂϸϼІϹ ! ϣЄЂϼϻ϶ЂϸϼІϹϿА ЅЁϼЀϴϹІ ЃϹЄϼЂϸϼЋϹЅϾЇВ ЂЋϼЅІϾЇ ϶ЏІГϺϾϼ ϾϴϾ ϶ЁЇІЄϼ, Ѕ ЅϹϵГ ϶ЅГϾЇВ ЂІ϶ϹІЅІ϶ϹЁЁЂЅІА ϻϴ ІϴϾ ϼ ЅЁϴЄЇϺϼ (ϣϢ ϞϤϔϝϡϙϝ ϠϙϤϙ, Ϥϔϛ ϖ ϠϙϥϳϪ Ѕ ЅЂϵϿВϸϹЁϼϹЀ ЇЅϿЂ϶ϼϽ, ϾЂІЂЄЏϹ ЁϹЃЂϿϴϸϾϼ, ЇЍϹЄϵ ϼϿϼ ЃЂϺϴЄ, ϾЂІЂЄЏϹ...
Page 49 PYCCǊϜϝ ϤϴЅЅІЂГЁϼϹ ЁϼϺЁϹϽ ϷЄϴЁϼ ϶ЏІГϺϾϼ - ϨϼϿАІЄ Ёϴϸ ЂЃЂЄЁЂϽ ЃϿЂЅϾЂЅІАВ ЃЂϸ ЅЂЅЇϸЏ ЅϿϹϸЇϹІ ϻϴЋϼЍϴІА ϹϺϹЀϹЅГЋЁЂ Ёϴ ϾЇЉЂЁЁЂϽ ЃϿϼІϹ ϸЂϿϺЁЂ ϵЏІА ЁϹ ЁϹϴϷЄϹЅЅϼ϶ЁЏЀϼ ЀЂВЍϼЀϼ ЅЄϹϸЅІ϶ϴЀϼ, ЀϹЁϹϹ 50cm – ϸϿГ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЉ ϶ЄЇЋЁЇВ ϼϿϼ ϶ ЃЂЅЇϸЂЀЂϹЋЁЂϽ ЃϿϼІ, ϼ ЁϹ ЀϹЁϹϹ 65cm ϸϿГ ϷϴϻЂ϶ЏЉ ЀϴЌϼЁϹ...
Page 50 5. ϢϤϗϔϡϯ ϧϣϤϔϖϟϙϡϜϳ ϖЏІГϺϾϴ ЂЅЁϴЍϹЁϴ ЍϼІЂЀ ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ ϸϿГ ϾЂЁІЄЂϿГ ЅϾЂЄЂЅІϼ ϶ЏІГϺЁЂϷЂ ϶ϹЁІϼϿГІЂЄϴ ϼ ϻϴϺϼϷϴЁϼГ Ѕ϶ϹІϴ ϸϿГ ЂЅ϶ϹЍϹЁϼГ ЄϴϵЂЋϹϽ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼ ЃϿϼІЏ. ϣЂϿАϻЇϽІϹЅА ϼЁІϹЁЅϼ϶ЁЏЀ ЄϹϺϼЀЂЀ ЄϴϵЂІЏ ϶ЏІГϺϾϼ ϶ ЅϿЇЋϴϹ ЂЅЂϵЂ ϶ЏЅЂϾЂϽ ϾЂЁЊϹЁІЄϴЊϼϼ ϾЇЉЂЁЁЏЉ ϼЅЃϴЄϹЁϼϽ. ϠЏ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹЀ ϶ϾϿВЋϼІА ϶ЏІГϺϾЇ ϻϴ 5 ЀϼЁЇІ ϸЂ ЁϴЋϴϿϴ ЃЄЂЊϹЅЅϴ...
Page 51: Et Kasutusjuhend
Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite Te alati alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi. Külastage meie veebisaiti: Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.electrolux.com Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.electrolux.com/productregistration Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.electrolux.com/shop...
Page 52 Õhupuhastit peab seest ja väljast OHUTUSJUHISE regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades Ettevaatust! Järgige täpselt käesolevas kinni käesolevas juhendis toodud juhendis antud juhiseid. Seadme hooldusnõuetest. valmistaja keeldub igasugusest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja vastutusest seadmega seotud võimalike filtrite puhastamise kohta sätestatud ebameeldivuste, rikete või tulekahjude...
Page 53 EESTI Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja 4.2 MITTEPESTAV aktiivsöefilter köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi Söefilter küllastub kas lühema või pikema elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse.
Page 54 6. VALGUSTUS Õhupuhasti on varustatud LED- valgustitega. LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%. Ettevaatust! Ärge vaadake otse LED- valgusesse. Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud varuosade keskuse poole.
Page 55: Lv Lietošanas PamƨcǀBa
Pateicamies, ka iegƩdƩjƩties Electrolux ierǁci. Ierǁces ražošanƩ un modernizƯšanƩ uzkrƩta gadu desmitiem ilga pieredze. TƩ radǁta pƩrdomƩta un mǞsdienǁga, tieši kƩ jums. Katru reizi to lietojot, varat bǞt pƩrliecinƩti, ka gǞsiet labus rezultƩtus. Laipni lǞdzam Electrolux! Apmeklējiet mūsu mājaslapu: Atradǁsiet lietošanas padomus, brošǞras, informƩciju par traucƯjumu novƯršanu un apkopi: www.electrolux.com...
Page 56 šǁs rokasgrƩmatas tehniskƩs DROŠǀBAS NORƨDǀJUMI apkalpošanas instrukcijƩs). Gaisa nosǞcƯja tǁrǁšanas, filtru Uzmanību! Stingri sekot instrukcijƩm, nomainǁšanas un tǁrǁšanas normu kas atrodas šajƩ rokasgrƩmatƩ. neieverošana provocƯ ugunsgrƯka risku. Netiek uzņemta jebkƩda atbildǁba par Neizmantot vai neatstƩt gaisa nosǞcƯju iespƯjamƩm grǞtǁbƩm, kaitƯjumiem bez pareizi ierǁkotƩm spuldzƯm iespƯjamƩ...
Page 57 LATVIEŠU MinimƩlam attƩlumam starp plǁts virsmu, 4.2 Aktīvo ogļu filtrs NAV mazgājams kur tiek novietoti tilpumi un viszemƩkƩs Ogles filtra piesƩtinƩšana notiek pƯc gaisa nosǞcƯja daļas nav jƩbǞt mazƩkam vairƩk vai mazƩk ilgas izmantošanas, par 50cm elektriskƩs plǁts gadǁjumƩ un atkarǁbƩ...
Page 58 6. APGAISMOJUMS Gaisa nosǞcƯjs ir aprǁkots ar apgaismošanas sistƯmu, kas pamatojas uz LED tehnoloģiju. LED nodrošina optimƩlu apgaismošanu, kas ilgst 10 reizes vairƩk par tradicionƩlajƩm spuldzǁtƯm un ļauj ietaupǁt 90% elektriskƩs enerģijas. Uzmanību! Neskatǁties pa tiešo uz LED gaismƩm.
Page 59: Lt Naudotojo Vadovas
LT NAUDOTOJO VADOVAS LIETUVIŠKAI PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI AčiǞ, kad pasirinkite šǅ Electrolux gaminǅ. Mes sukǞrėme jǅ taip, kad jis nepriekaištingai veiktǢ daugelǅ metǢ – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimė, jis turi funkcijǢ, kuriǢ galite nerasti ǅprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukcijė, kad galėtumėte jǅ...
Page 60: Saugos Instrukcija
Ǆmonė neatsako už ǅvairius nepatogumus, SAUGOS INSTRUKCIJA žalė arba gaisrė, kilusǅ nesilaikant ǅrenginio naudojimo instrukcijǢ, nurodytǢ šioje Atsargiai! Griežtai laikykitės naudojimosi knygelėje. instrukcijǢ. Gamintojas neprisiima Dėmesio! LŠiose instrukcijose nurodytǢ jokios atsakomybės, jei montuojant varžtǢ ir jungiamǢjǢ ǅtaisǢ trǞkumas gali prietaisė...
Page 61 LIETUVIŠKAI Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas 4.2 Neplaunamas aktyviosios anglies tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir filtras žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi bǞti Anglies filtras prisipildo naudojant jǅ ilgė 50cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota laikė, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalǢ –...
Page 62 6. APŠVIETIMAS Gartraukyje ǅrengta diodǢ technologijos apšvietimo sistema. Diodai užtikrina optimalǢ apšvietimė, be to, jǢ naudojimo laikas iki 10 kartǢ ilgesnis nei tradiciniǢ lempučiǢ, taigi sutaupoma 90 % elektros energijos. Dėmesio! NežiǞrėkite tiesiai ǅ LED lempučiǢ šviesė. Dėl lempǢ pakeitimo, susisiekite su...
Page 63: Uk Ϋϡϥϧϥϧϟϫϋϳ Ϛ Ϙϟϥϣϟϧϔϧϔϫϋό
UK ϋϡϥϦϤϧϞϪϋϳ ϛ ϙϞϥϣϟϧϔϦϔϪϋό ϧϞϤϔόϡϥϰϞϔ ϠϜ ϘϧϠϔЄϠϢ ϣϤϢ ϖϔϥ ϘГϾЇЗЀЂ ϻϴ ЃЄϼϸϵϴЁЁГ ЃЄϼϿϴϸЇ Electrolux. ϖϼϵЄϴЁϼϽ ϶ϴЀϼ ϶ϼЄЙϵ З ЄϹϻЇϿАІϴІЂЀ ЃЂЗϸЁϴЁЁГ ϵϴϷϴІЂЄЙЋЁЂϷЂ ϸЂЅ϶ЙϸЇ Іϴ ЁЂ϶ЙІЁЙЉ ІϹЉЁЂϿЂϷЙϽ. ϢЄϼϷЙЁϴϿАЁϼϽ Й ЅІϼϿАЁϼϽ — ЅϾЂЁЅІЄЇϽЂ϶ϴЁϼϽ Йϻ ϸЇЀϾЂВ ЃЄЂ ϶ϴЅ. ϞЂЄϼЅІЇВЋϼЅА ЁϼЀ, ϶ϼ ϻϴ϶Ϻϸϼ ЂІЄϼЀЇ϶ϴІϼЀϹІϹ ЁϴϽϾЄϴЍϼϽ ЄϹϻЇϿАІϴІ. ϞЂЀЃϴЁЙГ Electrolux ϶ЙІϴЗ ϶ϴЅ! ϣЂЄϴϸϼ...
Page 64 ЙЁЅІϴЁЊЙГЀϼ. ϫϼЍϹЁЁГ ϶ϼІГϺϾϼ ЀϴЗ ϋϡϨϢϤϠϔϪϋϳ ϛ ϦϙϩϡϋϞϜ ЄϹϷЇϿГЄЁЂ ЃЄЂ϶ЂϸϼІϼЅГ, ГϾ ϶ЅϹЄϹϸϼЁЙ, ІϴϾ Й ЁϴϻЂ϶ЁЙ (ϡϙ ϠϙϡϬϙ ϢϘϡϢϗϢ ϕϙϛϣϙϞϜ Ϥϔϛϧ ϡϔ ϠϋϥϳϪϰ, ϶ ϵЇϸА-ГϾЂЀЇ ϶ϼЃϴϸϾЇ ! ϫЙІϾЂ ϸЂІЄϼЀЇ϶ϴІϼЅГ ϶ϼϾЂЁЇ϶ϴІϼ ϶ЅЙ ЙЁЅІЄЇϾЊЙК, ЍЂ ЂЃϼЅϴЁЙ ϶ ЊАЂЀЇ ЃЄϼ϶ϹϸϹЁϼЉ ϶ ϸϴЁЂЀЇ ϾϹЄЙ϶ЁϼЊІ϶Й ϾϹЄЙ϶ЁϼЊІ϶Й).
Page 65 ϧϞϤϔόϡϥϰϞϔ ϖЙϸЅІϴЁА ЁϼϺЁАЂК ϶ЙϸЋϴЅІϼЁϼ ϶ϼІГϺϾϼ ϸЂ ЃЂЅЇϸЇ Ёϴ ϾЇЉЂЁЁЙϽ ЃϿϼІЙ ЀϴЗ ϵЇІϼ ЁϹ ЀϹЁЌϹ 50cm, Ї ϶ϼЃϴϸϾЇ ϹϿϹϾІЄϼЋЁϼЉ ϣϹЄϹ϶ЙЄϾϴ ϶ЇϷЙϿАЁЂϷЂ ЈЙϿАІЄЇ Ёϴ ЃϿϼІ, Іϴ 65cm, Ї ϶ϼЃϴϸϾЇ ϷϴϻЂ϶ϼЉ Іϴ ЁϴЅϼЋϹЁЁГ ЃЄЂ϶ЂϸϼІАЅГ ЃЙЅϿГ ϵЙϿАЌ ϾЂЀϵЙЁЂ϶ϴЁϼЉ ЃϿϼІ. ЀϹЁЌ ϸЂ϶ϷЂϷЂ ЃϹЄЙЂϸЇ ϶ϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ϶ ϡϹЂϵЉЙϸЁЂ...
Page 66 6. ϢϥϖϋϦϟϲϖϔϟϰϡϜϝ ϣϤϜϟϔϘ ϖϼІГϺϾϴ ЂϵϿϴϸЁϴЁϴ ЅϼЅІϹЀЂВ ЂЅ϶ЙІϿϹЁЁГ Ёϴ ЂЅЁЂ϶Й ІϹЉЁЂϿЂϷЙК ϸЙЂϸЙ϶ (LED). ϘϋϢϘϜ ϻϴϵϹϻЃϹЋЇВІА ЂЃІϼЀϴϿАЁϹ ЂЅ϶ЙІϿϹЁЁГ, ІЄϼ϶ϴϿЙЅІА КЉ ϶ 10 Єϴϻ ϶ϼЍϴ ϶Йϸ ϻ϶ϼЋϴϽЁϼЉ ϿϴЀЃЂЋЂϾ Іϴ ϸϴВІА 90% ϹϾЂЁЂЀЙК ϹϿϹϾІЄЂϹЁϹЄϷЙК. ! ϡϹ ϸϼ϶ϼІϼЅГ ЃЄГЀЂ Ёϴ Ѕ϶ЙІЂϸЙЂϸЁЇ ϿϴЀЃЂЋϾЇ. ϘϿГ ϻϴЀЙЁϼ ϿϴЀЃ ϾЂЁІϴϾІЇ϶ϴІϼ...
Page 67 ϧϞϤϔόϡϥϰϞϔ...
Page 68: Hu Használati Útmutató
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ www.electrolux.com TÖRĩDÜNK ÖNNEL Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.
Page 69 MAGYAR szigorúan be kell tartani a helyi illetékes BIZTONSÁGI ELĩÍRÁSOK hatóságok elĪírásait. Az elszívót gyakran kell tisztogatni, Figyelem! Ezen kézikönyv utasításait mind belülrĪl, mind kívülrĪl. (LEGALÁBB szigorúan be kell tartani. Az itt HAVONTA EGYSZER, minden esetben feltüntetett utasítások be nem betartva ezen kézikönyvben kifejezetten tartásából származó...
Page 70: Zsírszűrő Filter
A fĪzĪkészülék felülete és a konyhai 4.2 NEM Mosható aktív szénfilter. A szénfilter telítĪdése többé vagy kevésbé szagelszívó legalsó része közötti minimális hosszú idĪ alatt történik meg, a tűzhely távolság nem lehet kisebb, mint 50cm típusától és a zsírszűrĪ tisztogatásának elektromos fĪzĪlap, és 65cm gáz vagy...
Page 71 MAGYAR 6. VILÁGÍTÁS Az elszívó LED technológiára épülĪ világítási rendszerrel van felszerelve. A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetĪvé. Figyelem! Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe. Az izzó cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a hivatalos alkatrész kereskedĪkkel!
Page 72: Cs Návod K Použití
MYSLÍME NA VÁS DĞkujeme, že jste si zakoupili spotĮebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento dĶmyslný a stylový spotĮebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, mĶžete se spolehnout, že pokaždé...
Page 73: Bezpečnostní Pokyny
ČEŠTINA zaujmout pĮi odvádĞní kouĮe, je tĮeba úzce BEZPEČNOSTNÍ POKYNY dodržovat normy místních odpovĞdných orgánĶ. Pozor! Výrobce odmítá pĮevzít Kryt je tĮeba často čistit jak vnitĮnĞ, tak z jakoukoliv odpovĞdnost za pĮípadné vnĞjšku (ALESPOħ JEDNOU ZA MĝSÍC), závady, škody nebo vznícení digestoĮe, je tĮeba v každém pĮípadĞ...
Page 74: Tukový Filtr
Minimální vzdálenost mezi podporou 4.2 NEUMYVATELNÝ filtr s aktivními nádoby na varné ploše a nejnižší částí uhlíky digestoĮe nesmí být menší než 50cm Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či ménĞ dlouhém užití, tj. závisí na typu v pĮípadĞ elektrických sporákĶ 65cm v pĮípadĞ...
Page 75 ČEŠTINA 6. OSVĝTLENÍ DigestoĮ je vybavena osvĞtlovacím systémem založeným na technologii DIOD. DIODY zaručují optimální osvĞtlení, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční svídtila a umožĨují úspory 90% elektrické energie. Pozor! Nedívejte se pĮímo do LED svĞtla. Pro výmĞnu žárovek kontaktujte servisní stĮedisko, povĞĮené...
Page 76: Sk Návod Na Používanie
MYSLÍME NA VÁS Ęakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaĴročia odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – pri jeho návrhu sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byĴ istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.
Page 77: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENČINA potrebné dodržiavaĴ sa presne predpismi BEZPEČNOSTNÉ POKYNY stanovenými príslušnými miestnými úradmi. Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiĴ Pozor! Prísne sa dodržiavaĴ návodom vnútorne aj zvonku (ASPOħ JEDENKRÁT uvedenými v tejto príručke. Vyhýba ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovaĴ ako je sa každej zodpovednosti za prípadne vyslovene určené...
Page 78 Minimálna vzdialenosĴ medzi povrchom 4.2 Aktívno uhlíkový filter NIE podstavca pre nádoby na kuchynskom umývateľný sporáku a najspodnejšej časti kuchynského NasýteľnosĴ uhoľného filtru sa odhaľuje odsávača pary nesmie byĴ kratšia ako iba po viac-menej predľženom použití, 50cm v prípade elektrického sporáka a na základe typu kuchyne a pravidelnosti...
Page 79 SLOVENČINA 6. OSVETLENIE Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožĨujú ušetriĴ 90% elektrickej energie. Pozor! Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED. Pre výmenu lámp kontaktujte autorizované...
Page 80: Ro Manual De Folosire
NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĔ Vĕ mulĲumim cĕ aĲi achiziĲionat un aparat Electrolux. AĲi ales un produs care include decenii de experienĲĕ profesionalĕ Βi de inovaĲie. Ingenios Βi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastrĕ. Pentru ca atunci când îl utilizaĲi sĕ veĲi întotdeauna aceleaΒi rezultate extraordinare.
Page 81 ROMÂNĔ de siguranĲĕ care trebuie sĕ fie adoptate INSTRUCıIUNI PRIVIND pentru evacuarea fumurilor este strict necesar sĕ respectaĲi regulamentele SIGURANıA în vigoare Βi sĕ apelaĲi la autoritĕĲile Atenţie! UrmĕriĲi îndeaproape competente locale. Hota trebuie sĕ instrucĲiunile conĲinute în acest fie curĕĲatĕ tot des atât în interior cât Βi în exterior (CEL PUıIN ODATĔ...
Page 82 DistanĲa minimĕ între suprafaĲa suportului 4.2 Filtru cu carbon activ NElavabil recipientelor pe dispozitivul de gĕtit Βi SaturaĲia filtrului de cĕrbune depinde de partea de jos a hotei nu trebuie sĕ fie mai folosirea mai mult sau mai puĲin prelungitĕ...
Page 83 ROMÂNĔ 6. ILUMINAT Hota este dotatĕ cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED. LEDURILE garanteazĕ o iluminare optimĕ, o duratĕ de pânĕ la 10 ori mai mare faĲĕ de becurile tradiĲionale Βi permit economisirea a 90% de energia electricĕ. Atenţie! Nu vĕ...
Page 84: Pl Instrukcja Uļytkowania
PL INSTRUKCJA UĻYTKOWANIA www.electrolux.com Z MYįLĖ O TOBIE DziĜkujemy za zakup urzėdzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesiĜcioleci doİwiadczeĦ i innowacji. To pomysłowe i stylowe urzėdzenie zostało zaprojektowane z myİlė o Tobie. Uļytkujėc je, moļesz mieΕ zawsze pewnoİΕ uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w İwiecie marki Electrolux!
Page 85 POLSKI İrodków technicznych i bezpieczeĦstwa WSKAZÓWKI DOTYCZĖCE dotyczėcych odprowadzania spalin naleļy İciİle przestrzegaΕ przepisów wydanych przez BEZPIECZEĥSTWA kompetentne władze lokalne. Okap powinien Uwaga! Przy przeprowadzaniu instalacji byΕ czĜsto czyszczony zarówno na zewnėtrz urzėdzenia naleļy postĜpowaΕ według jak i od wewnėtrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ wskazówek podanych w niniejszej W MIESIĖCU, z zachowaniem wskazówek instrukcji.
Page 86: Filtr Przeciwtłuszczowy
Minimalna odległoİΕ miĜdzy powierzchniė, 4.2 Filtr węglowy NIE nadający się do na której znajdujė siĜ naczynia na mycia. urzėdzeniu grzejnym a najniļszė czĜİciė Nasycenie filtra nastĜpuje po krótszym lub dłuļszym okresie uļytkowania w zaleļnoİci okapu kuchennego powinna wynosiΕ nie od rodzaju kuchni i od regularnoİci z...
Page 87 POLSKI 6. OįWIETLENIE Okap zaopatrzony jest w system oİwietlenia, który bazuje siĜ na technologii LED. LED gwarantujė optymalne oİwietlenie, trwałoİΕ 10 razy wiĜkszė od lamp tradycyjnych i pozwalajė zaoszczĜdziΕ 90% energii elektrycznej. Uwaga! Nie patrzeΕ bezpoİrednio na İwiatło pochodzėce z LED. Aby wymieniΕ...
Page 88: Briga Za Okoliš
MISLIMO NA VAS Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeΕa profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleΕi na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajuΕi da Εete svaki put dobiti izvrsne rezultate.
Page 89: Sigurnosne Upute
HRVATSKI vlasti . SIGURNOSNE UPUTE Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra (BAREM JEDANPUT Pozor! Strogo se pridržavajte uputstava NA MJESEC, poštivajte sve ono što je koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo navedeno u uputstvima za održavanje bilo kakvu odgovornost za eventualne koje donosi ovaj priručnik).
Page 90 čišΕenju Minimalna udaljenost između podloge za filtera za uklanjanje masnoΕe. U svakom posude na uređaju za kuhanje i najnižeg slučaju je potrebno zamijeniti kartušu barem dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od svaka četiri mjeseca.
Page 91 HRVATSKI 6. RASVJETA Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA. INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te trajnost 10 puta veΕu od tradicionalnih lampi a omoguΕuju i uštedu od 90% električne energije. Oprez! Ne gledajte izravno u svjetla LED dioda.
Page 92: Sl Navodilo Za Uporabo
SL NAVODILO ZA UPORABO www.electrolux.com MISLIMO NA VAS Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili Electroluxov aparat. Izbrali ste izdelek, ki s seboj prinaša desetletja profesionalnih izkušenj in inovacij. Iznajdljiv in moden, izdelan z upoštevanjem vaših želja. To pomeni, da se lahko zanašate, da boste ob vsaki uporabi izdelka dobili odlične rezultate.
Page 93: Varnostna Navodila
SLOVENŠČINA navodila za vzdrževanje v tem priročniku). VARNOSTNA NAVODILA Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja Previdnost! Strogo se držite navodil iz tveganje požarov. tega priročnika. Zavračamo vsakršno Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte odgovornost za morebitne neprilike, z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj škodo ali požare na napravi, ki bi obstaja tveganje električnega udara.
Page 94: Upravljalni Gumbi
Minimalna razdalja med podporno površino 4.2 Nepralni filter z aktivnim ogljem posod na kuhalni površini in spodnjim Ogleni filter je potrebno zamenjati po delom nape za kuhinjske prostore ne daljši uporabi, glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je sme biti manjša od 50cm pri električnih...
Page 95 SLOVENŠČINA 6. OSVETLJAVA Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji. LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije. Pozor! ne glejte aravnost v LED luč. Za zamenjavo žarnic se obrnite na pooblaščenega serviserja in prodajalca rezervnih delov.
Page 96: El Οȍηγȇȏ΢ Χρȅ΢Η
ΜȎ ΓΝΩΜΟΝȋ ΣΙ΢ ȋΝȋΓΚȎ΢ ΢ȋ΢ ΢αμ łυξαλδŃńκτηł πκυ αΰκλΪŃαńł ηδα ŃυŃεłυά ńβμ Electrolux. Ȅξłńł łπδζΫιłδ Ϋθα πλκρσθ ńκ κπκέκ ŃυθκŁłτłńαδ απσ Łłεαłńέłμ łπαΰΰłζηαńδεάμ łηπłδλέαμ εαδ εαδθκńκηέαμ. ȎτξλβŃńκ εαδ εκηοσ, Ϋξłδ ŃξłŁδαŃńłέ ηł ΰθυηκθα ńδμ αθΪΰεłμ Ńαμ. ȎπκηΫθπμ, σπκńł ńκ ξλβŃδηκπκδłέńł, ηπκλłέńł...
Page 97 ȎΛΛΗΝΙΚΆ εαυŃńδεΪ υζδεΪ. ΟȍΗΓȆȎ΢ ȋ΢ΦȋΛȎȆȋ΢ Σκ ŃτŃńβηα αłλαΰπΰκτ αυńάμ ńβμ ŃυŃεłυάμ Łłθ πλΫπłδ θα ŃυθŁΫłńαδ ηł ο οχ ! ȋεκζκυγάŃńł αυŃńβλΪ ńδμ εαθΫθα Ϊζζκ υπΪλξκθ ŃτŃńβηα łιαłλδŃηκτ κŁβΰέłμ πκυ αθαφΫλκθńαδ Ńł αυńσ ńκ πκυ ξλβŃδηκπκδłέńαδ ΰδα κπκδκŁάπκńł Ϊζζκ łΰξłδλέŁδκ. ȍłθ αθαζαηίΪθκυηł εαηέα ζσΰκ...
Page 98 2. ΧΡΗ΢Η Ο απκλλκφβńάλαμ łέθαδ ξλβŃδηłτłδ ΰδΪ ńβθ απκλλσφβŃβ ńπθ εαπθυθ εαέ ńπθ αńηυθ πκτ πλκΫλξκθńαδ απσ ńκ ηαΰłέλłηα. ΢ńκ ŃυθβηηΫθκ łΰξłδλέŁδκ łΰεαńΪŃńαŃβμ łθŁłδεθτłńαδ πκδσμ ńτπκμ łέθαδ Łυθαńσθ θα ξλβŃδηκπκδβγłέ ΰδΪ ńκ ηκθńΫζκ πκτ εαńΫξłńαδ ηłńαιτ ńκυ ńτπκυ απκλλσφβŃβμ łιπńłλδεάμ...
Page 99 ȎΛΛΗΝΙΚΆ 4.1 Φ ο γ α α π - ΠλΫπłδ θα Η łζΪξδŃńβ απσŃńαŃβ ηłńαιτ ńβμ łπδφΪθłδαμ ńβμ ίΪŃβμ łŃńδυθ εαδ ńκυ εαγαλέαłńαδ ηδα φκλΪ ńκθ ηάθα ηł εαńυńłλκυ ηΫλκυμ ńκυ απκλλκφβńάλα απκλλυπαθńδεΪ πκυ Łłθ ξαλΪακυθ, łέńł εκυαέθαμ Łłθ πλΫπłδ θα łέθαδ ηδελσńłλβ ńπθ Ńńκ...
Page 100 5. ΧȎΙΡΙ΢ΣΗΡΙȋ 6. ΦΩΣΙ΢ΜΟ΢ Ο απκλλκφβńάλαμ łέθαδ łικπζδŃηΫθκμ ηł Ο απκλλκφβńάλαμ ŁδαγΫńłδ ŃτŃńβηα πέθαεα łζΫΰξκυ πκυ Ϋξłδ ńβ Łυθαńσńβńα φπńδŃηκτ πκυ ξλβŃδηκπκδłέ ńβθ ńłξθκζκΰέα łζΫΰξκυ łπδζκΰάμ ńαξυńάńπθ εαδ ηł LED. Łδαεσπńβ φπńδŃηκτ ΰδα θα łζΫΰξłδ ńκ Η ńłξθκζκΰέα LED łΰΰυΪńαδ ΪλδŃńκ...
Page 101: Tr Kullanim Kitapçiği
TÜRKÇE SİZİ DÜΑÜNÜR Bir Electrolux ürünü aldığınız için teΒekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düΒünerek tasarlanan yaratıcı ve Βık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.
Page 102: Güvenlik Talimatlari
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve GÜVENLIK TALIMATLARI güvenlik önlemler söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafından sunulanları Dikkat! Bu el kitabında belirtilen yakından takip etmek önemli bir husustur. talimatlara adım adım riayet ediniz. Davlumbaz, hem içten hem dıΒtan düzenli Üretici, bu el kitabında yar alan...
Page 103 TÜRKÇE Ocağın üzerindeki piΒirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla- elektrikle çalıΒan ocaklardan 65 cm’den az olmamalıdır. Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı...
Page 104 6. IΑIKLANDIRMA Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine sahiptir. LED’ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10 defa daha uzun bir kullanım süresi ve %90 enerji tasarrufu sağlarlar. Dikkat! Led ıΒığına doğrudan bakmayınız. Ampulleri değiΒtirmek için lütfen yetkili...
Page 105: Bg Ϥϯϟϣϖϣϙϥϧϖϣ Ϡϔ Ϣϣϧϥϙϕϝϧϙϟϳ
ϕϮϟϗϔϤϥϞϜ ϡϜϙ ϠϜϥϟϜϠ ϛϔ ϖϔϥ ϕϿϴϷЂϸϴЄϼЀ ϶ϼ, ЋϹ ϻϴϾЇЃϼЉІϹ ЇЄϹϸ ЂІ Electrolux. ϜϻϵЄϴЉІϹ ЃЄЂϸЇϾІ, ϾЂϽІЂ ЁЂЅϼ ЅЎЅ ЅϹϵϹ Ѕϼ ϸϹЅϹІϼϿϹІϼГ ЃЄЂЈϹЅϼЂЁϴϿϹЁ ЂЃϼІ ϼ ЁЂ϶Ђ϶Ў϶ϹϸϹЁϼГ. ϢЄϼϷϼЁϴϿϹЁ ϼ ЅІϼϿϹЁ, ІЂϽ Ϲ ЅЎϻϸϴϸϹЁ Ѕ ЀϼЅЎϿ ϻϴ ϶ϴЅ. ϦϴϾϴ ЋϹ ϾЂϷϴІЂ ϼ ϸϴ ϷЂ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴІϹ, ЀЂϺϹІϹ ϸϴ ЅІϹ ЅϼϷЇЄЁϼ, ЋϹ...
Page 106 ЅІЄЂϷЂ ϸϴ ЅϹ ЃЄϼϸЎЄϺϴІϹ ϾЎЀ ЃЄϹϸ϶ϼϸϹЁЂІЂ ϜϡϥϦϤϧϞϪϜϜ ϛϔ ϥϜϗϧϤϡϢϥϦ ϶ ЃЄϴ϶ϼϿЁϼϾϴ Ёϴ ЀϹЅІЁϼІϹ ϾЂЀЃϹІϹЁІЁϼ ϶ϿϴЅІϼ. ϔЅЃϼЄϴІЂЄЎІ ІЄГϵ϶ϴ ϸϴ ЅϹ ЃЂЋϼЅІ϶ϴ ! ϣЄϼϸЎЄϺϴϽІϹ ЅϹ ЅІЄϼϾІЁЂ ЋϹЅІЂ, ϾϴϾІЂ ЂІ϶ЎІЄϹ, ІϴϾϴ ϼ ЂІ϶ЎЁ (ϣϢϡϙ ϾЎЀ ІЇϾ ЃЂЅЂЋϹЁϼІϹ ϼЁЅІЄЇϾЊϼϼ. ϖϙϘϡϮϚ ϖ ϠϙϥϙϪϔ, ІЄГϵ϶ϴ ЃЄϼ ϶ЅϼЋϾϼ...
Page 107 ϕϮϟϗϔϤϥϞϜ ϠϼЁϼЀϴϿЁЂІЂ ЄϴϻЅІЂГЁϼϹ ЀϹϺϸЇ ЃЂ϶ЎЄЉЁЂЅІІϴ, Ёϴ ϾЂГІЂ ЅϹ ЃЂЅІϴ϶ГІ ϨϼϿІЎЄЎІ Ѕ ϴϾІϼ϶ϹЁ ϶ЎϷϿϹЁ ЅϹ ϻϴЃЇЌ϶ϴ ЅЎϸЂ϶ϹІϹ ϻϴ ϷЂІ϶ϹЁϹ ϼ ЁϴϽ-ЁϼЅϾϴІϴ ЋϴЅІ Ёϴ ЃЄϼϵϿϼϻϼІϹϿЁЂ ЅϿϹϸ ϸЎϿЎϷ ЃϹЄϼЂϸ Ёϴ ϾЇЉЁϹЁЅϾϼГ ϴЅЃϼЄϴІЂЄ, ІЄГϵ϶ϴ ϸϴ ϵЎϸϹ ЁϹ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϹ ϶ ϻϴ϶ϼЅϼЀЂЅІ ЂІ ЁϴЋϼЁϴ ЃЂ-ЀϴϿϾЂ ЂІ 50cm ϶ ЅϿЇЋϴϽ Ёϴ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼ Ёϴ...
Page 108 6. ϢϥϖϙϦϜϦϙϟϡ ϣϤϜϕϢϤ ϔЅЃϼЄϴІЂЄЎІ ЄϴϻЃЂϿϴϷϴ Ѕ ЂЅ϶ϹІϼІϹϿЁϴ ЅϼЅІϹЀϴ ЅЎЅ ϥϖϙϦϢϘϜϢϘϜ. ϥϖϙϦϢϘϜϢϘϜϦϙ ϷϴЄϴЁІϼЄϴІ ЂЃІϼЀϴϿЁЂ ЂЅ϶ϹІϿϹЁϼϹ, ϸЂ 10 ЃЎІϼ ЃЂ-ЅϼϿЁЂ ЂІ ІЄϴϸϼЊϼЂЁЁϼІϹ ϿϴЀЃϼ ϼ ЃЂϻ϶ЂϿГ϶ϴІ 90% ϼϾЂЁЂЀϼГ Ёϴ ϹϿϹϾІЄЂϹЁϹЄϷϼГ. ! ϡϹ ϷϿϹϸϴϽІϹ ϸϼЄϹϾІЁЂ Ѕ϶ϹІϿϼЁϴІϴ Ёϴ Ѕ϶ϹІЂϸϼЂϸϼІϹ! ϛϴ ϸϴ ЃЂϸЀϹЁϼІϹ ϿϴЀЃϼІϹ, ЀЂϿГ...
Page 109: Kk Ϣϔϝϙϔϟϔϡϧϭϯ Ϡ Ϥ ϔϧϟϯ Ϯ
ЄЏϿ ЏЁЏ Іϴ ϸϴϸЏ Џϻ. ϦϴЃ ЏЄϿЏ ІЏ ІЇЏЁϸЏЅЏ ϵЂϿ ϴЁ, Ͼ ϻ ІϴЄІϴЄϿЏ ϵ Ͽ ЄЏϿ ЏЁЏ ϺϴЅϴЇ ϵϴЄЏЅЏЁϸϴ ЅЙϻ ЂϽЏЀЏϻϸϴ ϵЂϿϸЏ Џϻ. ϥЂЁϸЏ ІϴЁ, ЂϿϸϴЁ ϴЁ ЅϴϽЏЁ ІϴЀϴЌϴ ЁəІϼϺϹϷϹ ЂϿ ϺϹІϾЙϻϹ ϴϿϴІЏЁЏ Џϻ ϴ ЅϹЁЙЀϸЙ ϵЂϿЏ Џϻ. Electrolux əϿϹЀЙЁϹ ЂЌ ϾϹϿϸЙ Йϻ. ң қ қ...
Page 110 ІϹЉЁϼϾϴϿЏ ϴЇЙЃЅЙϻϸЙϾ ЌϴЄІІϴЄЏ ϔϧϋϣϥϋϛϘϋϞ ϡ ϥ ϔϧϟϔϤϯ Ϻ ЁЙЁϸϹ ϵЙϿЙϾІЙ ϺϹЄϷЙϿЙϾІЙ əϾЙЀЌЙϿЙϾ С қ ϵϹϿϷЙϿϹϷϹЁ ϴϿϸЏЁ ϴϿЇ ІəЄІЙЃ ϹЄϹϺϹϿϹЄЙЁ Ѕϴ Іϴ ЏϻϸϴЄ! ϥЂЄ ЏЌІЏ ЙЌЙЁϹЁ ϺəЁϹ ! ϘϴϽЏЁϸϴЇЌЏ ϴЅЃϴЃІЏ ЅЏЄІЏЁϴЁ ЀϹЄϻЙЀϸЙ ІϴϻϴϿϴЃ І ЄЇ ЃϴϽϸϴϿϴЁЇ ϵϴЄЏЅЏЁϸϴ ϵ Ͽ Ё Ѕ ϴЇϸϴ...
Page 111 ϔϛϔ ө ϥЂЄ ЏЌІЏ І ЀϹЁϷЙ ЏЄЏ ЀϹЁ ЏϸЏЅ ϴЅІЏЁϸϴ Џ ІЙЄϹЇЙЌ ϺϴϻЏ ІЏ ЏЁЏ ϴЄϴ Ϟ ЀЙЄϿЙ ЈϼϿАІЄϸЙ ϴЁЏ ЇЏ ϻϴ ϴЌЏ ІЏ Џ БϿϹϾІЄ ЃϿϼІϴЅЏ ЌЙЁ 50cm, ЃϴϽϸϴϿϴЁЇ ЀϹЄϻЙЀЙЁЙ ЏЅ ϴ ЁϹЀϹЅϹ ϴϿ Ϸϴϻ ЁϹЀϹЅϹ ϵЙЄЙϾІЙЄЙϿϷϹЁ ЃϿϼІϴϿϴЄ ЌЙЁ ϻϴ...
Page 112 6. ϚϔϤϯ ϦϔϡϘϯϤϧ Ϥϔϟϯ ϞЂЄЃЇЅ ϺϴЄЏ ϸϼЂϸ ІϹЉЁЂϿЂϷϼГЅЏЁϴ ЁϹϷЙϻϸϹϿϷϹЁ ϺϴЄЏ Ϻ ϽϹЅЙЀϹЁ ϺϴϵϸЏ ІϴϿ ϴЁ. ϚϴЄЏ ϸϼЂϸІϴЄЏ Ђ ІϴϽϿЏ ϺϴЄЏ ІЏ, əϸϹІІϹϷЙ ЌϴЀϸϴЄϸϴЁ 10 ϹЅϹ ϴЄІЏ ϻϴ ІЏ ІЏ ϴЀІϴЀϴЅЏϻ ϹІϹϸЙ ϺəЁϹ 90% БϿϹϾІЄ БЁϹЄϷϼГЅЏЁ Ѕϴ ІϴЇ ϴ Ѐ ЀϾЙЁϸЙϾ...
Page 113: Mk Ϧϣϔϧϥϧϖϣ Ϛϔ Ϟϣϥϝϥϡϝϟ
ЅЂ ЅϹϵϹ ϸϹЊϹЁϼϼ Ёϴ ЃЄЂЈϹЅϼЂЁϴϿЁЂ ϼЅϾЇЅІ϶Ђ ϼ ϼЁЂ϶ϴЊϼϼ. ϧЁϼϾϴІϹЁ ϼ ЅІϼϿЅϾϼ, ϵϹЌϹ ϸϼϻϴЛЁϼЄϴЁ ЅЃϹЊϼЛϴϿЁЂ ϻϴ ϖϴЅ. ϥϹϾЂϷϴЌ ϾЂϷϴ ПϹ ϷЂ ϾЂЄϼЅІϼІϹ, ЀЂϺϹІϹ ϸϴ ϵϼϸϹІϹ ЅϼϷЇЄЁϼ ϸϹϾϴ ПϹ ϼЀϴІϹ ϸЂϵЄϼ ЄϹϻЇϿІϴІϼ ϶Ђ ЅϹϾЂϹ ϶ЄϹЀϹ. ϘЂϵЄЂϸЂЛϸЂ϶ІϹ ϶Ђ Electrolux. ј ϘЂϵϼϹІϹ ϾЂЄϼЅЁϼ ЅЂ϶ϹІϼ, ϵЄЂЌЇЄϼ, ϶ЂϸϼЋ ϻϴ ЄϹЌϴ϶ϴНϹ Ёϴ ЃЄЂϵϿϹЀϼ, ϼЁЈЂЄЀϴЊϼϼ...
Page 114 ІϴϾϴ ϼ Ђϸ Ёϴϸ϶ЂЄϹЌЁЂЅІϴ (ϡϔύϠϔϟϞϧ ϕϙϛϕϙϘϡϢϥϡϜ ϜϡϥϦϤϧϞϪϜϜ ϙϘϡϔϬ ϠϙϥϙϫϡϢ, ϶Ђ ЅϹϾЂЛ ЅϿЇЋϴЛ ЃЂІЄϹϵЁЂ Ϲ ϸϴ ЅϹ ЃЂЅІϴЃЇ϶ϴ ϶Ђ ЅЂϷϿϴЅЁЂЅІ ! ϣЄϼϸЄϺЇ϶ϴЛІϹ ЅϹ ЅІЄЂϷЂ ϸЂ ЅЂ ЇЃϴІЅІ϶ϴІϴ ϻϴ ЂϸЄϺЇ϶ϴНϹ ϸϴϸϹЁϼ ϶Ђ Ђ϶ЂЛ ЇЃϴІЅІ϶ϴІϴ ϸϴϸϹЁϼ ϶Ђ Ђ϶ЂЛ ЃЄϼЄϴЋЁϼϾ.. ЃЄϼЄϴЋЁϼϾ). ϔϾЂ ЁϹ ЅϹ ЅϿϹϸϴІ ЇЃϴІЅІ϶ϴІϴ...
Page 115 ϠϔϞϙϘϢϡϥϞϜ ϡϴЛЀϴϿЂІЂ ЄϴЅІЂЛϴЁϼϹ ЃЂЀϹЖЇ ЃϿЂЋϴІϴ Ђϸ ЌЃЂЄϹІЂІ ϻϴ ЅϴϸЂ϶ϼІϹ ϻϴ ϷЂІ϶ϹНϹ ϠϹІϴϿЁϼЂІ ЈϼϿІϹЄ ϻϴ ЀϴЅІϼ ІЄϹϵϴ ϸϴ ЅϹ ЋϼЅІϼ ϹϸЁϴЌ ЀϹЅϹЋЁЂ ЅЂ ЁϹϴϷЄϹЅϼ϶Ёϼ ϼ ϸЂϿЁϼЂІ Єϴϵ Ёϴ ϴЅЃϼЄϴІЂЄЂІ ϸϴ ЁϹ ϸϹІϹЄϷϹЁІϼ, ЄϴЋЁЂ ϼϿϼ ϶Ђ ЀϴЌϼЁϴ ϻϴ ϵϼϸϹ ЃЂЀϴϿЂ Ђϸ 50cm ϻϴ ϹϿϹϾІЄϼЋЁϼІϹ ЀϼϹНϹ...
Page 116 5. ϞϢϡϦϤϢϟϜ 6. ϙϘϜϡϜϪϔ ϛϔ ϔЅЃϼЄϴІЂЄЂІ ЅϹ ϼЅЃЂЄϴЋЇ϶ϴ ЅЂ ϾЂЀϴЁϸЁϴ ϢϥϖϙϦϟϧϖϔϏϙ ІϴϵϿϴ ЅЂ ЄϹϷЇϿϴІЂЄ Ёϴ ϵЄϻϼЁϼІϹ Ёϴ ϔЅЃϼЄϴІЂЄЂІ Ϲ ЂЃЄϹЀϹЁ ЅЂ ЅϼЅІϹЀ ϻϴ ϼϻϸЇ϶Ї϶ϴНϹ ϼ ЄϹϷЇϿϴІЂЄ ϻϴ ЂЅ϶ϹІϿϹЁϼϹІЂ ЂЅ϶ϹІϿЇ϶ϴНϹ ϵϴϻϼЄϴЁ Ёϴ ІϹЉЁЂϿЂϷϼЛϴІϴ Ёϴϸ ЃϿЂЋϴІϴ Ђϸ ЌЃЂЄϹІЂІ. Ёϴ LED ϸϼЂϸϴ.
Page 117: Sq Udhëzues Për Përdorimin
Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera. Mirë se vini në Electrolux. Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën: Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe...
Page 118 UDHËZIME PËR SIGURINË kompetente. Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si Kujdes! Zbatoni me përpikmëri brenda ashtu edhe jashtë (TË PAKTËN udhëzimet e përshkruara në këtë NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi rregullat e përshkruara në...
Page 119 SHQIP Largësia minimale midis sipërfaqes 4.2 Filtër prej karboni aktiv që NUK lahet mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një dhe pjesës më të poshtme të oxhakut përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të thithës duhet të...
Page 120 6. NDRIÇIMI Aspiratori ka nje sistem ndriçimi qe bazohet ne teknologjine LED. LED garantojne nje ndriçim optimal,qe zgjat deri 10 here me shume se te llambave tradizionale dhe japin mundesine te kursehet 90% i energjise elektrike. Kujdes: Mos shiko drejt ne sy driten LED.
Page 121: Sr Ϟϣϥϝϥϡϝϫϟϣ Ϧϣϧϧϥϧϖϣ
ϥϤϣϥϞϜ ϠϜ ϠϜϥϟϜϠϢ ϡϔ ϖϔϥ ϩ϶ϴϿϴ ϶ϴЀ ЌІЂ ЅІϹ ϾЇЃϼϿϼ Electrolux ЇЄϹЕϴЛ. ϢϸϴϵЄϴϿϼ ЅІϹ ЃЄЂϼϻ϶Ђϸ ϾЂЛϼ Ѕϴ ЅЂϵЂЀ ЁЂЅϼ ϶ϼЌϹ ϸϹЊϹЁϼЛϴ ЃЄЂЈϹЅϼЂЁϴϿЁЂϷ ϼЅϾЇЅІ϶ϴ ϼ ϼЁЂ϶ϴЊϼЛϴ. ϗϹЁϼЛϴϿϴЁ ϼ ЀЂϸϹЄϴЁ, ϸϼϻϴЛЁϼЄϴЁ ЛϹ ϼЀϴЛЇОϼ Ї ϶ϼϸЇ ϶ϴЅ. ϣЄϹЀϴ ІЂЀϹ, Ѕ϶ϴϾϼ ЃЇІ Ͼϴϸϴ Ϸϴ ϾЂЄϼЅІϼІϹ ЀЂϺϹІϹ...
Page 122 ЀϹЄϴ ϾЂЛϹ ЅϹ ЀЂЄϴЛЇ ЃЄЂ϶ЂϸϼІϼ ϴ ЂϸЁЂЅϹ ϧϣϧϦϥϦϖϔ Ϣ ϕϙϛϕϙϘϡϢϥϦϜ ЅϹ Ёϴ ϼϻϵϴЊϼ϶ϴНϹ ϸϼЀϴ, ЅІЄЂϷЂ ЅϹ ЃЄϼϸЄϺϴ϶ϴЛІϹ ЃЄϴ϶ϼϿЁϼϾϴ ЁϴϸϿϹϺЁϼЉ ! ϥІЄЂϷЂ ЅϹ ЃЄϼϸЄϺϴ϶ϴЛІϹ ϿЂϾϴϿЁϼЉ ϶ϿϴЅІϼ. ϔЅЃϼЄϴІЂЄ ЅϹ ЀЂЄϴ ЂϵЛϴЌНϹНϴ ϾЂЛϹ ϸЂЁЂЅϼ Ђ϶ϴЛ ЋϹЅІЂ ЋϼЅІϼІϼ ϵϼϿЂ ЅЃЂМϴ ϵϼϿЂ ϼϻЁЇІЄϴ ЃЄϼЄЇЋЁϼϾ. ϢІϾϿϴНϴЀЂ ϵϼϿЂ...
Page 123 ϥϤϣϥϞϜ ј ϠϼЁϼЀϴϿЁϴ ЇϸϴМϹЁЂЅІ ϼϻЀϹЕЇ ЃЂ϶ЄЌϼЁϹ ϾЂЛϴ ЅϿЇϺϼ ϻϴ ЃЂЅІϴ϶МϴНϹ ЃЂЅЇϸϹ Ёϴ ЇЄϹЕϴЛ ϻϴ ϾЇ϶ϴНϹ ЁϹ ЅЀϹ ϸϴ ϵЇϸϹ ЀϴНϴ ϘЂ ϻϴЅϼОϹНϴ ϾϴЄϵЂЁЅϾЂϷ ЈϼϿІϹЄϴ ϸЂϿϴϻϼ Ђϸ 50 ЊЀ Ͼϴϸϴ ЅϹ Єϴϸϼ Ђ ϹϿϹϾІЄϼЋЁϼЀ ЃЂЅϿϹ ЃЄЂϸЇϺϹЁЂϷ ϾЂЄϼЌОϹНϴ ϴ ϻϴ϶ϼЅІϼ ϾЇ϶ϴϿϼЀϴ ϼ 65 ЊЀ Ͼϴϸϴ ЅϹ Єϴϸϼ Ђ Ђϸ...
Page 124 6. ϤϔϥϖϙϦϔ ϔЅЃϼЄϴІЂЄ ЛϹ ЂЃЄϹЀМϹЁ ЅϼЅІϹЀЂЀ ЄϴЅ϶ϹІϹ ϾЂЛϴ ЅϹ ϵϴϻϼЄϴ Ёϴ ϟϙϘ ІϹЉЁЂϿЂϷϼЛϼ. ϟϙϘ ϷϴЄϴЁІЇЛϹ ЂЃІϼЀϴϿЁЇ ЄϴЅ϶ϹІЇ, ІЄϴЛЁЂЅІ ϻϴ 10 ЃЇІϴ ϶ϹОЇ Ђϸ ІЄϴϸϼЊϼЂЁϴϿЁϼЉ ϿϴЀЃϴ ϼ ЂЀЂϷЇОЇЛϹ ЇЌІϹϸЇ ϹЁϹЄϷϼЛϹ ϻϴ 90% . ! ϡϹ ϷϿϹϸϴЛІϹ ϸϼЄϹϾІЁЂ Ї Ѕ϶ϹІϿϴ ϟϙϘ ϸϼЂϸϴ.
Page 125 ‫ﺓ ﻱ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﻝ ﺍ‬ ケやケコΕやヮ娃娃娃娃娃娃よゎルやラ娃娃娃娃娃娃ョヶもゅ娃娃娃娃娃娃よケヰミャやキ娃娃娃娃娃娃 Αヱコゎャやポヤ娃娃娃娃娃娃シチΑヱ娃娃娃娃娃娃バゎゆ娃娃娃娃娃娃ィΑ メ娃娃娃娃娃娃娃娃よホラ娃娃娃娃娃娃娃娃ョヱぺる娃娃娃娃娃娃娃娃ヤワぼョャやる娃娃娃娃娃娃娃娃 ∂ Α ルヘャやりキハゅシ娃娃娃娃娃娃娃娃ョャやュシ娃娃娃娃娃娃娃娃ホメ娃娃娃娃娃娃娃娃よホ￢フミ...
Page 126 メゅバヘャやラヱよケミャやりゅヘタョヴ娃娃娃娃娃娃ヤハる娃娃娃娃娃娃 ΑハヱΖャキゅルゎ娃娃娃娃娃娃シΙやウヅ娃娃娃娃娃娃シラΑ娃娃娃娃娃娃よるプゅシ娃娃娃娃娃娃ョヴ娃娃娃娃娃娃ルキぺラまヅヘ娃娃娃娃娃セ￢ゅ娃娃娃娃娃ヅビラ娃娃娃娃娃ョヶヤヘシ娃娃娃娃娃ャやュシ娃娃娃娃娃ボャやヱオよ娃娃娃娃娃ヅヤャ ∂ キ娃娃娃娃娃バョャやコゅ娃娃娃娃娃ヰィャや...
Page 127 ‫ﺓ ﻱ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺭ ﻉ‬ ‫ﻝ ﺍ‬ ペ娃娃娃娃娃Αゲェヱやブ娃娃娃娃娃ヤゎチやゲ娃娃娃娃娃ハやヵやリ娃娃娃娃娃ハリΒャぽジ娃娃娃娃娃ョゅレジ娃娃娃娃娃ャリ娃娃娃娃娃エルるョΚシャやれやキゅセケまりゅ娃娃娃娃娃ハやゲョュギ娃娃娃娃娃ハょらジ娃娃娃娃娃よコゅ娃娃娃娃娃ヰイャやメゅヨバわ娃娃娃娃娃シや￢ヲ娃娃娃娃娃シリ娃娃娃娃娃ハユィゅ娃娃娃娃娃ルれやケΑク娃娃娃...
Page 128 ポΑプケミヘルラェルヱヰプヶプやケゎェΙやケゅミゎよΙやヱりケよカャやラョキヱボバよコΑョゎΑ ゅ ⇔ィゎルョれケゎカやキボャりコヰィぺキェぺ￢やケセヴヤハポケミセル Electrolux ポルほよポゎプケバョャラゅョΕゅよケヱバセャやポルミョΑ ∩ヮャポョやキカゎシやキルハるタゅカャやポゎゅィゅΑゎェやるΑよヤゎャゅ ⇔ タ ΑタカュョタョヱベΑルぺヱケミゎよョノ...
Page 132 yyy0gngevtqnwz0eqo1ujqr LIB0116901B Ed. 02/16...

Ce manuel est également adapté pour:

Efb70460ox Efb60460ox Eff90462ox Eff90462ow Eff90462okefb90460ox

Electrolux EFB90460OX Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Electrolux EFB90460OX

Sommaire des Matières pour Electrolux EFB90460OX

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières