Electrolux EFB60680BX Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Electrolux Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. EFB60680BX
  6. Manuel d'utilisation
Electrolux EFB60680BX Manuel D'utilisation

Electrolux EFB60680BX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EFB60680BX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EFB60680BX
EFB90680BX
EFB12680BX
EN
User manual
DE
Gebrauchsanleitung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Manual de uso
PT
Livro de instruções para
utilização
IT
Libretto di uso
SV
Användningshandbok
NO
Bruksveiledning
FI
Käyttöohjeet
DA
Brugsvejledning
RU
Руководство по
Эксплуатации
ET
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Naudotojo vadovas
UK
Інструкція з е
ксплуатації
HU
Használati útmutató

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Electrolux EFB60680BX

Sommaire des Matières pour Electrolux EFB60680BX

  • Page 1 EFB60680BX EFB90680BX EFB12680BX User manual Användningshandbok Naudotojo vadovas Gebrauchsanleitung Bruksveiledning Інструкція з е ксплуатації Manuel d’utilisation Käyttöohjeet Használati útmutató Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Manual de uso Руководство по Livro de instruções para Эксплуатации utilização Kasutusjuhend Libretto di uso Lietošanas pamācība...

  • Page 2: Table Des Matières

    5. LIGHTING ..........................6 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

  • Page 3: Recommendations And Suggestions

    ENGLISH 1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS • The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. • The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
  • Page 4 Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electri- cal hazards. • Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.

  • Page 5: Use

    ENGLISH 2. USE • The extractor hood has been de- signed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells. • Never use the hood for purposes other than for which it has been designed. • Never leave high naked flames un- der the hood when it is in operation.

  • Page 6: Controls

    4. CONTROLS Button Function Display Decreases the working speed or exits timed The number of lighted LEDs decreases. intensive speed. Touch and hold the button for 5 seconds to 1 Flash of button A+C indicates that the Remote activate/deactivate the Remote control receiver.

  • Page 7: Kundendienst Und Wartung

    5. BELEUCHTUNG ........................11 FÜR SIE ERDACHT Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, dass auf Jahrzehnte an Erfahrung und Innovation zurückblicken kann. Es ist durchdacht und elegant, und wurde extra für Sie entwickelt. Darum können Sie bei jedem Gebrauch sicher sein, beste Ergebnisse zu erhalten.

  • Page 8: Empfehlungen Und Hinweise

    1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE • Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver- schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft. • Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch ent- stehen könnten.
  • Page 9 GERMAN • Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden. Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungsele- mente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr. • Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

  • Page 10: Gebrauch

    2. GEBRAUCH • Die Abzugshaube wurde aus- schließlich für den häuslichen Ge- brauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen. • Die Haube darf nur für die ihr zu- gedachten Zwecke benutzt werden. • Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

  • Page 11: Bedienelemente

    GERMAN 4. BEDIENELEMENTE Taste Funktion Display Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit oder Die leuchtenden LEDs werden weniger. verlässt die zeitgeregelte Intensivgeschwin- digkeit. Bei 5 Sekunden langem Drücken der Taste 1 Mal Blinken der Taste A+C meldet die Aktivierung wird der Empfänger der Fernbedienung aktiviert des Empfangsteils der Fernbedienung oder deaktiviert.

  • Page 12: Penses Pour Vous

    5. ÉCLAIRAGE ..........................17 PENSES POUR VOUS Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Electrolux. Le produit que vous avez choisi bénéficie de dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu en pensant à vous. C’est pourquoi, chaque fois que vous l’utilisez, vous avez la certitude de toujours obtenir de meilleurs résultats.

  • Page 13: Conseils Et Suggestions

    FRENCH 1. CONSEILS ET SUGGESTIONS • Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil. • En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour res- ponsable d’éventuels dommages dus à...
  • Page 14 à celle indiquée ci- dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées. • Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la hotte.
  • Page 15 FRENCH votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit. • Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entre- tien, éteindre ou débrancher l’appareil du secteur. • Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger d’incendie).

  • Page 16: Utilisation

    2. UTILISATION - Voyants commandes si présents. • Cette hotte aspirante a été conçue • Nettoyer la hotte avec exclusivement pour un usage un chiffon humide et un domestique, dans le but d’éliminer détergent liquide neutre. les odeurs de cuisine.

  • Page 17: Commandes

    FRENCH 4. COMMANDES Touche Fonction Affichage Diminue la vitesse d’exercice ou quitte la L’intensité des leds allumées diminue. vitesse intensive temporisée. En touchant la touche pendant 5 secondes, 1 clignotement touche A+C indique l’activation du elle active/désactive le récepteur de la télé- récepteur de la télécommande.
  • Page 18 5. VERLICHTING ........................22 ONTWIKKELD VOOR U Wij danken u voor de aankoop van een apparaat van Electrolux. U hebt een product gekozen dat kan bogen op decennia professionele ervaring en innovatie. Een ingenieus en elegant product dat speciaal voor u is ontwikkeld. Daarom kunt u er bij elk gebruik zeker van zijn dat u altijd de beste resultaten krijgt.

  • Page 19: Adviezen En Suggesties

    DUTCH 1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES • De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschil- lende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijvingen van aparte kenmerken die niet over uw specifieke apparaat gaan. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.
  • Page 20 Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen. • Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap. Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssyste- men niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken.

  • Page 21: Gebruik

    DUTCH 2. GEBRUIK • De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kook- geuren te verwijderen. • Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is. • Laat nooit hoog brandende bran- ders onbedekt onder een werkende afzuigkap.

  • Page 22: Bedieningen

    4. BEDIENINGEN Toets Functie Display Verhoogt de bedrijfssnelheid of verlaat de hoge De brandende leds nemen af. snelheid met tijdsinstelling Door de toets 5 seconden aan te raken wordt de 1 keer knipperen toets A+C betekent dat de ontvanger van de ontvanger van de afstandsbediening in- of uitge- afstandsbediening is ingeschakeld.
  • Page 23 5. ILUMINACIÓN ........................27 DISEÑADOS PARA USTED Gracias por elegir un equipo Electrolux. Ha elegido un producto soportado por décadas de experiencia e innovación. Ingenioso y elegante, está diseñado pensando en usted. Por lo tanto, cada vez que lo utilice, puede estar seguro de obtener los mejores resultados.

  • Page 24: Consejos Y Sugerencias

    1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS • Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar descrip- ciones de características individuales que no pertenecen a su aparato en concreto. • El fabricante no se hace responsable de los daños provo- cados por una instalación o uso indebido.
  • Page 25 SPANISH respetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire. • Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas. •...

  • Page 26: Uso

    2. USO presentes. • Limpie la campana con un paño • La campana extractora está di- húmedo y un detergente líquido señada exclusivamente para uso suave. doméstico, para eliminar los olores de la cocina. • Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada.

  • Page 27: Mandos

    SPANISH 4. MANDOS Tecla Función Display Decrementa la velocidad de ejercicio, o bien, Disminuyen los leds encendidos. sale de la velocidad intensiva temporizada. 1 destello de las teclas A+C indica la activación del Presionar durante 5 segundos las teclas para activar/desactivar el receptor del telemando.
  • Page 28 5. ILUMINAÇÃO ........................32 CONCEBIDO A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, todas as vezes que o utilizar, terá a tranquilidade de saber que irá...

  • Page 29: Conselhos E Sugestões

    PORTUGUESE 1. CONSELHOS E SUGESTÕES • As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui descritas algumas características do equipamento que não digam respeito ao seu aparelho específico. • O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos decorrentes de instalação ou utilização incorreta ou imprópria.
  • Page 30 • Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor. Advertência: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos. • Ligue o exaustor à fonte de energia através de um in- terruptor bipolar com, pelos menos, 3 mm de distância...

  • Page 31: Utilização

    PORTUGUESE 2. UTILIZAÇÃO - Indicadores luminosos, onde dis- poníveis. • O exaustor foi concebido exclusi- • Limpe o exaustor com um pano vamente para uso doméstico, para húmido e detergente líquido neutro. eliminar os cheiros da cozinha. • Nunca utilize o exaustor senão para o fim para que foi concebido.

  • Page 32: Comandos

    4. COMANDOS Tecla Função Display Diminui a velocidade de funcionamento ou sai Diminuem os Leds acesos da velocidade intensiva temporizada. 1 Flash Tecla A+C indica ativação do recetor do tele- Ao tocar nesta tecla durante 5 segundos, ativar-se-á/desativar-se-á o recetor do tele- comando.
  • Page 33 5. ILLUMINAZIONE ........................37 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Per questo, ogni qualvolta lo utilizzate, potete essere certi di ottenere sempre i migliori risultati.

  • Page 34: Avvertenze E Suggerimenti

    1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI • Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare de- scrizioni di singole caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico. • Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da un’installazione o utilizzazione impropria.
  • Page 35 ITALIAN Avvertenza: la mancata installazione delle viti o dei di- spositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche. • Collegare la cappa all’alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.

  • Page 36: Uso

    2. USO • La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domesti- co allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina. • Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata. • Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è...

  • Page 37: Comandi

    ITALIAN 4. COMANDI Tasto Funzione Display Decrementa la velocità di esercizio oppure esce Diminuiscono i Led accesi. dalla velocità intensiva temporizzata. 1 Flash Tasto A+C indica l’Attivazione ricevitore Telecomando. Toccando il Tasto per 5 secondi si attiva/disattiva Il ricevitore del Telecomando. 2 Flash Tasto A+C indica la Disattivazione ricevitore Telecomando.
  • Page 38 5. BELYSNING ..........................42 UTFORMADE FÖR DIG Tack för att du har köpt en apparat från Electrolux. Du har valt en produkt som är resultatet av flera decennier av professionell erfarenhet och innovation. Den är smart och snygg. Och den har utformats just för dig. Därför kan du vara säker på att du alltid kommer att få...

  • Page 39: Rekommendationer Och Tips

    SWEDISH 1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS • Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna ap- parat. Med anledning av detta kan det finnas beskrivningar av enskilda egenskaper som inte gäller den specifika ap- paraten. • Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsa- kas av felaktig installation eller användning.
  • Page 40 • Flambera inte under köksfläkten. Det finns risk för eldsvåda. • Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, under förutsättning att de övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet eller som har...

  • Page 41: Användning

    SWEDISH 2. ANVÄNDNING • Köksfläkten har uteslutande kon- struerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket. • Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för. • Se till att det aldrig uppkommer höga lågor under köksfläkten när den är igång.

  • Page 42: Kommandon

    4. KOMMANDON Knapp Funktion Display Sänker drifthastigheten eller lämnar den tidinställdas Tända lysdioder minskar. intensivhastigheten. Genom att trycka på knappen i 5 sekunder aktive- 1 Blinkning av knappen A+C anger aktivering av ras/avaktiveras fjärrkontrollens mottagare. fjärrkontrollens mottagare. 2 Blinkningar av knappen A+C anger avaktivering av fjärrkontrollens mottagare.
  • Page 43 5. BELYSNING ..........................47 DESIGNET FOR DEG Takk for å ha kjøpt et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt som er resultatet av flere tiår med profesjonell erfaring og innovasjon. Det er genialt og elegant, og designet med deg i tankene. Du kan derfor være sikker på å få de beste resultatene hver gang du bruker det.

  • Page 44: Anbefalinger Og Forslag

    1. ANBEFALINGER OG FORSLAG • Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat. • Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjon eller bruk. • Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde.
  • Page 45 NORWEGIAN sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten er- faring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
  • Page 46 2. BRUK • Kjøkkenviften er kun utviklet til hus- holdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet. • Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk. • Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens kjøkkenviften er i funksjon.
  • Page 47 NORWEGIAN 4. KONTROLLER Knapp Funksjon Display Reduserer driftshastigheten eller forlater den tids- En LED slukkes hver gang det trykkes på knappen. tinnstilte intensive hastigheten. Trykk på knappen i 5 sekunder for å aktivere/ 1 blink med knappene A+C betyr at fjernkontrollens deaktivere fjernkontrollens mottaker.

  • Page 48: Asiakaspalvelu Ja Huolto

    4. OHJAIMET ..........................52 5. VALAISTUS ...........................52 AJATELTU SINUA VARTEN Kiitos, että hankit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu sinua ajatellen. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.

  • Page 49: Ohjeet Ja Suositukset

    FINNISH 1. OHJEET JA SUOSITUKSET • Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mah- dollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole. • Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista. • Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä...
  • Page 50 Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puh- distus- ja huoltotoimenpiteitä...

  • Page 51: Käyttö

    FINNISH 2. KÄYTTÖ • Liesituuletin on suunniteltu aino- astaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen. • Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu. • Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla. • Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan.

  • Page 52: Ohjaimet

    4. OHJAIMET Painike Toiminto Näyttö Alentaa käyttönopeutta tai lopettaa ajastetun Palavat merkkivalot vähenevät. tehonopeuden. Jos painat painiketta 5 sekuntia, kauko-ohjauksen 1 painikkeen A+C vilkutus osoittaa kauko-ohjaimen vastaanotin aktivoituu/poistuu käytöstä. aktivoinnin. 2 painikkeen A+C vilkutusta osoittaa kauko- ohjaimen poistumisen käytöstä.
  • Page 53 5. BELYSNING ......................57 UDFORMET TIL DIG Tak for købet af et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt, som er resultatet af flere årtiers professionel erfaring og innovation. Det er smart og elegant. Det er blevet udformet netop til dig. Derfor kan du være sikker på, at du vil opnå de bedste resultater, når du benytter det.

  • Page 54: Råd Og Anvisninger

    1. RÅD OG ANVISNINGER • Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af visse karakteristika, som ikke vedrører det konkrete apparat. • Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert installation eller brug.
  • Page 55 DANISH risiko for elektrisk stød. • Forbind emhætten til elforsyningsnettet ved hjælp af en topolet afbryder med en afstand mellem kontakterne på mindst 3 mm. • Flambér ikke under emhætten. Der er risiko for brand. • Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af per- soner med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker...

  • Page 56: Anvendelse

    2. ANVENDELSE • Emhætten er udelukkende pro- jekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados. • Brug aldrig emhætten til andre for- mål end de, hvortil den er projekteret. • Sørg for, at der aldrig er høje flammer under emhætten, når den er tændt.

  • Page 57: Betjening

    DANISH 4. BETJENING Tast Funktion Display Nedsætter driftshastigheden eller forlader den Nedsætter antallet af tændte kontrollamper. tidsindstillede intensive hastighed. Modtageren for fjernstyring aktiveres/inaktiveres ved 1 blink med tasterne A+C angiver, at modtageren at holde tasten trykket nede i 5 sekunder. for fjernstyring er aktiveret.
  • Page 58 4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ....................63 5. ОСВЕЩЕНИЕ ........................63 СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС Благодарим вас за приобретение изделия марки Electrolux. Его созданию предшествовали десятки лет высокопрофессиональной работы и неустанного обновления продукции. Прибор отличается оригинальной конструкцией и элегантным дизайном и сконструирован специально для вас. Поэтому всякий раз, когда вы им...

  • Page 59: Советы И Рекомендации

    RUSSIAN 1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ • В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора. Поэтому вы можете встретить опи- сание некоторых характеристик, не относящихся к приобретенному вами прибору. • Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате неправильной установки или...
  • Page 60 • Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше ука- занного выше, следует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха. • Используйте только винты и метизы, пригодные для...
  • Page 61 RUSSIAN о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен. • Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите или отсоедините прибор от элек- трической сети. • Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного...

  • Page 62: Эксплуатация

    2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ - Индикаторы (где есть) устройств управления. • Всасывающая вытяжка предна- • Очищайте вытяжку влажной тряп- значена только для применения кой, смоченной в нейтральном в быту для удаления из кухни жидком моющем веществе. запахов от готовки. • Никогда не пользуйтесь вытяжкой...

  • Page 63: Органы Управления

    RUSSIAN 4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Кнопка Функция Дисплей Снижает скорость работы или выходит из интенсивной Уменьшается количество включенных индикаторов. ограниченной по времени скорости. Нажатием кнопки в течение 5 секунд включает / вы- 1 вспышка кнопки A+C указывает на включение ключает приемное устройство пульта ДУ. приемного...
  • Page 64 SISUKORD 1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD ...................65 2. KASUTAMINE ........................67 3. HOOLDUS ..........................67 4. JUHIKUD ..........................68 5. VALGUSTUS ......................... 68 ME MÕTLEME TEIE PEALE Täname teid Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mis toob endaga kaasa aastakümnete pikkused professionaalsed kogemused ja uuendused. See on nutikas ja stiilne, loodud teid meeles pidades.

  • Page 65: Soovitused Ja Ettepanekud

    ESTONIAN 1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD • Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioo- nile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele. • Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine. • Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madala- male, palun vaadake töömõõtmete ja paigaldamise lõike).
  • Page 66 Lapsed ei tohi sead- mega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

  • Page 67: Kasutamine

    ESTONIAN 2. KASUTAMINE • Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõh- nade eemaldamiseks. • Ärge kasutage seda kunagi ees- märkidel, mille jaoks see mõeldud pole. • Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke. • Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks selle külgesid.

  • Page 68: Juhikud

    4. JUHIKUD Nupp Funktsioon Displei Vähendab töökiirust või väljub taimeriga intensiiv- Süttinud valgusdioodide arv väheneb. sest kiirusest. Vajutage ja hoidke nuppu 5 sekundit kaugjuhtimis- Nupu A+C 1 vilkumine näitab, et kaugjuhtimispuldi puldi vastuvõtja aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks. vastuvõtja on aktiveeritud Nupu A+C 2 vilkumist näitavad, et kaugjuhtimis- puldi vastuvõtja on deaktiveeritud...

  • Page 69: Mēs Domājam Par Jums

    5. APGAISMOJUMS .........................73 MĒS DOMĀJAM PAR JUMS Pateicamies Jums par to, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Jūs esat izvēlējušies produktu, kas radīts, balstoties uz desmitiem gadu ilgu profesionālo pieredzi un inovācijām. Šis asprātīgais un stilīgais produkts ir radīts, domājot par Jums. Tāpēc ikvienā lietošanas reizē...

  • Page 70: Ieteikumi Un Priekšlikumi

    1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI • Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. • Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. • Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaiku nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk,...
  • Page 71 LATVIAN • Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī perso- nas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodro- šināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni.
  • Page 72 2. IZMANTOŠANA • Tvaika nosūcējs ir izstrādāts eks- kluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. • Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. • Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas. • Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka...

  • Page 73: Vadības Elementi

    LATVIAN 4. VADĪBAS ELEMENTI Taustiņš Funkcija Ekrāns Samazina darba ātrumu vai iziet no intensīvā Izgaismoto diožu skaits samazinās. ātruma. Pieskarieties un turiet taustiņu uz 5 sekundēm, lai 1 taustiņa A+C zibsnis norāda, ka tālvadības aktivētu/deaktivētu tālvadības uztvērēju. uztvērējs ir aktivēts. 2 taustiņa A+C zibšņi norāda, ka tālvadības uztvērējs ir deaktivēts.
  • Page 74 5. APŠVIETIMAS ........................78 MES APIE JUS GALVOJAME Dėkojame, kad įsigijote „Electrolux“ įrenginį. Pasirinkite gaminį, kuriam sukurti buvo pa- naudoti dešimtmečiai profesinės patirties ir inovacijų. Originalūs ir stilingi, jie buvo sukurti atsižvelgiant į jūsų norus. Todėl bet kada juos naudodami galite būti saugūs, žinodami, kad kiekvieną...

  • Page 75: Patarimai Ir Nuorodos

    LITHUANIAN 1. PATARIMAI IR NUORODOS • Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui. • Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus prietaisą. • Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr.
  • Page 76 3 mm. • Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus. • Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių...

  • Page 77: Naudojimas

    LITHUANIAN 2. NAUDOJIMAS • Garų rinktuvas buvo sukurtas nau- doti tik namuose virtuvės kvapams šalinti. • Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje. • Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies. • Sureguliuokite liepsnos intensyvu- mą taip, kad liepsna būtų nukreipta į...

  • Page 78: Valdymas

    4. VALDYMAS Mygtukas Funkcija Ekranas Sumažina darbinį greitį arba išjungia nustatytą Degančių šviesos indikatorių skaičius intensyvų greitį. sumažėja. Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę 5 1 mygtuko A+C blykstelėjimas parodo, kad sekundes, kad įjungtumėte / išjungtumėte nuotolinio nuotolinio valdymo prietaisas įjungtas valdymo prietaisą.
  • Page 79 5. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД ..................84 МИ ДУМАЄМО ПРО ВАС Дякуємо вам за придбання пристрою Electrolux. Ви обрали виріб, який втілює в собі десятиріччя професійного досвіду та інновацій. Стильний зовні та сповнений вина- хідливих рішень всередині, цей пристрій був спроектований із думкою про вас. Тому...

  • Page 80: Рекомендації Та Поради

    1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ • Ця інструкція з експлуатації застосовується до декіль- кох моделей пристрою. У зв’язку з цим у ній можна знайти описи окремих функцій, які не належать до вашого конкретного пристрою. • Виробник не нестиме відповідальності за жодні по- шкодження, що...
  • Page 81 UKRAINIAN більшу відстань, ніж вище, слід взяти це до уваги. Необхідно дотримуватися норм щодо випуску повітря. • Використовуйте тільки гвинти та малі деталі для під- тримки витяжки. Попередження. Якщо установити гвинти або кріпиль- ний пристрій із порушенням наведених інструкцій, це може...
  • Page 82 тромережі, перш ніж виконувати будь-які роботи з обслуговування. • Чистьте та/або замінюйте фільтри через зазначений період (небезпека виникнення пожежі).
  • Page 83 UKRAINIAN 2. ВИКОРИСТАННЯ - Контрольні лампочки, у разі наявності. • Витяжку було розроблено винят- • Чистьте витяжку за допомогою ково для домашнього викорис- зволоженої тканини або ней- тання з метою усунення запахів трального рідкого мийного засобу. на кухні. • Ніколи не використовуйте ви- тяжку...

  • Page 84: Елементи Керування

    4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Кнопка Функція Дисплей Зменшує швидкість роботи або виходить з Зменшується кількість світлодіодних індикаторів, режиму тимчасового підвищення швидкості. які світяться. Натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд 1 блимання кнопки A+C вказує на те, що приймач для ввімкнення/вимкнення приймач дистанцій- дистанційного...
  • Page 85 4. KEZELŐSZERVEK .......................89 5. VILÁGÍTÁS ..........................89 KIFEJEZETTEN ÖNNEK Köszönjük, hogy egy Electrolux készüléket vásárolt. Olyan terméket választott amely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Olyan terméket választott amely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Ezért minden alkalommal amikor használja, biztos lehet benne, hogy mindig a legjobb eredményt kapja.

  • Page 86: Tanácsok És Javaslatok

    1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK • A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik. Ezért az egyes jellemzők bemutatásánál elő- fordulhatnak benne olyan leírások, amelyek az Ön által választott típusra nem vonatkoznak. • A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat miatt bekövetkező...
  • Page 87 HUNGARIAN • Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon. Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket. • A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával kell csatlakoztatni az elektromos hálózathoz, amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm.

  • Page 88: Használat

    2. HASZNÁLAT • A készülék kizárólag otthoni hasz- nálatra, a konyhai szagok eltávolí- tására szolgál. • Tilos a készüléket a rendeltetéssze- rű céloktól eltérő célokra használni. • Tilos a működésben levő készülék alatt magas lángot hagyni. • A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az kizárólag a főzőedény al-...

  • Page 89: Kezelőszervek

    HUNGARIAN 4. KEZELŐSZERVEK Gomb Funkció Kijelző Csökkenti az üzemi sebességet, vagy kilép az Csökken a világító LED-ek száma. időzített intenzív sebességfokozatból. A gomb 5 másodperces megérintése bekap- Az A+C gomb 1 felvillanása jelzi a távvezérlő vevő- csolja/kikapcsolja a távvezérlő vevőegységét. egységének bekapcsolását.
  • Page 92 EFB60680BX EFB90680BX...

Ce manuel est également adapté pour:

Efb90680bxEfb12680bx

Table des Matières