Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Betriebsanleitung
Montážní a provozní návod
Montage- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y de servicio
Notice de montage et d'utilisation
Asennus- ja käyttöohjeet
Installation and Operating Instructions
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Monterings- og bruksanvisning
Montage- en gebruikshandleiding
Instrukcja montażu i eksploatacji
Monterings- och bruksanvisning
317 063 691 101 – 18/07 – 002
Skoda Roomster
1
Publicité
Manuels Connexes pour Westfalia Automotive 317 063
Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 317 063
- Page 1 Asennus- ja käyttöohjeet Installation and Operating Instructions Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας Istruzioni di montaggio e per l'uso Monterings- og bruksanvisning Montage- en gebruikshandleiding Instrukcja montażu i eksploatacji Monterings- och bruksanvisning 317 063 691 101 – 18/07 – 002 Skoda Roomster...
- Page 3 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, imagen 30 de la directiva comunitaria 94/20/CE.
- Page 4 Lieferumfang der Anhängevorrichtung Objem dodání tažného zařízení Anhængertrækkets leveringsomfang Volumen de suministro del enganche Pièces comprises dans la fourniture de l’attelage Vetolaitteen toimituksen sisältö Scope of delivery of tow bar Περιεχόμενο του πακέτου της διάταξης ζεύξης M12x65 (10.9) Dotazione del gancio di traino M10x35 (10.9) Leveringsomfang for tilhengerfeste 13x24x2,5...
- Page 5 Lieferbare Ersatzteilumfänge Anhängevorrichtung Dodatelné náhradní díly tažného zařízení Reservedele, der kan leveres til anhængertrækket Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche Pièces de rechange disponibles pour l’attelage Vetolaitteen toimitettavissa olevat varaosat Available tow bar spare parts Κατάλογος των διαθέσιμων ανταλλακτικών της διάταξης ζεύξης Pezzi di ricambio disponibili per il gancio di traino Leverbare reservedeler for tilhengerfestet Leverbare reserveonderdelen voor de trekhaak...
- Page 6 Anhängevorrichtung (ohne Elektrosatz) Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Bestell - Nr.: 317 063 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-2289 Klasse: A50-X Typ: 317 063 Technische Daten: maximaler D-Wert: 7,5 kN maximale Stützlast: 50 kg Verwendungsbereich: Fahrzeughersteller: Skoda Modell: Roomster Typbezeichnung: Allgemeine Hinweise: Für den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl.
-
Page 7: Všeobecné Informace
Závěsné zařízení (bez elektropříslušenství) Výrobce: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Obj. č. Westfalia: 317 063 Číslo povolení podle směrnice 94/20/EG: e13 00-2289 Třída: A50-X Typ: 317 063 Technické údaje: maxim. dopředná síla na oj: 7,5 kN max. zatížení koule: 50 kg Použití: Výrobce vozu:... - Page 8 Anhængertræk (uden el-sæt) Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia bestillingsnr.: 317 063 Godkendelsesnummer iht. direktiv 94/20/EU: e13 00-2289 Klasse: A50-X Type: 317 063 Tekniske specifikationer: Maksimal D-værdi: 7,5 kN Maksimal støttelast: 50 kg Anvendelsesområde: Køretøjsfabrikant: Skoda Model: Roomster Typebetegnelse: Generelle henvisninger: Ved kørselsdrift er alle oplysninger fra køretøjsfabrikanten angående anhængerlast samt støttelast retningsgivende.
- Page 9 Enganche (sin juego eléctrico) Fabricante: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Núm. de pedido Westfalia: 317 063 Número de autorización según la norma 94/20/CE: e13 00-2289 Clase: A50-X Tipo: 317 063 Datos técnicos: Valor D máximo: 7,5 kN Carga de apoyo máxima: 50 kg Campo de aplicación:...
- Page 10 Attelage (sans kit électrique) Marque : WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Référence Westfalia : 317 063 Référence Siarr : 5415 Numéro d’autorisation selon directive 94/20/CE : e13 00-2289 Classe : A50-X Type : 317 063 Caractéristiques techniques : Valeur D maxi : 7,5 kN...
- Page 11 Perävaunun vetolaite (Ilman sähköosia) Valmistaja: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia tilaus-nro.: 317 063 Direktiivin 94/20/EG mukainen hyväksymisnumero: e13 00-2289 Luokka: A50-X Tyyppi: 317 063 Tekniset tiedot: Maksimi D-arvo: 7,5 kN Maksimi kantokuormitus: 50 kg Käyttökohteet: Ajoneuvonvalmistaja: Skoda Malli: Roomster Tyyppimerkintä: Yleiset ohjeet: Ajokäytössä...
- Page 12 Tow bar (without electrical kit) Manufacturer: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia order no.: 317 063 Approval no. as per Directive 94/20/EC: e13 00-2289 Class: A50-X Model: 317 063 Technical data: Maximum D-value: 7.5 kN Maximum torque load: 50 kg Area of application:...
- Page 13 Διάταξη ζεύξης (χωρίς σετ ηλεκτρικών εξαρτημάτων) Κατασκευαστής: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Κωδικός παραγγελίας Westfalia: 317 063 Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με την Οδηγία 94/20/ΕΚ: e13 00-2289 Κατηγορία: A50-X Τύπος: 317 063 Τεχνικά στοιχεία: Μέγιστη τιμή D: 7,5 kN Μέγιστο φορτίο στο σημείο ζεύξης: 50 kg Τομέας...
-
Page 14: Gancio Di Traino
Gancio di traino (senza set elettronico) Produttore: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH N. ordinazione Westfalia: 317 063 Numero di omologazione secondo la direttiva 94/20/CE: e13 00-2289 Classe: A50-X Tipo: 317 063 Dati tecnici: Valore D max.: 7,5 kN Carico del timone max.: 50 kg Campo d’impiego:... - Page 16 Tilhengerfeste (uten elektrosett) Produsent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestillingsnummer: 317 063 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94/20/EF: e13 00-2289 Klasse: A50-X Type: 317 063 Tekniske data: maksimal D-verdi: 7,5 kN maksimal støttelast: 50 kg Bruksområde: Bilprodusent: Skoda Modell: Roomster Typebetegnelse: Generelle henvisninger: For kjøringen gjelder oppgavene fra bilprodusenten med hensyn til tilhengerlast og støttelast, verdiene for tilhengerfestet må...
- Page 17 Trekhaak (zonder elektrische uitrusting) Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestelnr.: 317 063 Keuringsnummer volgens richtlijn 94/20/EG: e13 00-2289 Klasse: A50-X Type: 317 063 Technische gegevens: maximale D-waarde: 7,5 kN maximale kogelbelasting: 50 kg Toepassingsgebied: Fabrikant: Skoda Model: Roomster Type-benaming: Algemene aanwijzingen: Voor het rijden met aanhangwagen zijn de gegevens van de fabrikant m.b.t. tot treklast en kogelbelasting bindend;...
- Page 18 Hak holowniczy (bez wyposażenia elektrycznego) Producent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Nr katalogowy Westfalia: 317 063 Numer zezwolenia według wytycznych 94/20/CE: e13 00-2289 Klasa: A50-X Typ: 317 063 Dane techniczne: maksymalna wartość D: 7,5 kN maksymalne obciążenie haka holowniczego: 50 kg Zakres stosowania:...
- Page 19 Dragkrok (utan El-sats) Tillverkare: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-best.-nr.: 317 063 Tillståndsnummer enligt direktiv 94/20/EG: e13 00-2289 Klass: A50-X Typ: 317 063 Tekniska data: maximalt D-värde: 7,5 kN maximal stödlast: 50 kg Användningsområde: Fordonstillverkare: Skoda Modell: Roomster Typbeteckning: Allmänna anvisningar: Normgivande för körningen är tillverkarens uppgifter beträffande släpvagnslast och stödlast, varvid värdena för dragkroken inte får överskridas.