Page 1 171505587/9 09/2018 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU CR / CS 434 Series CR / CS 484 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 Type: /min Art.N. - s/n...
Page 5 3.1a 3.1b 3.1c...
Page 6 3.1d 3.2a 3.2b...
Page 7 3.2b...
Page 8 CR / CS CR / CS CR / CS DATI TECNICI �1� Series Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,75 1,55 ÷ 3,30 1,97 ÷ 3,30 Velocità mass. di funzionamento 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� motore * 2900±100 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 22 ÷...
Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 10 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 11 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 12 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. macchina ed in particolare: NORME DI SICUREZZA – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e da osservare scrupolosamente il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Page 13 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore di ricambi non originali e/o non correttamente montati com- è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità.
Page 14 – I mpiegare un numero di persone adeguato al peso della – f arsi trasportare dalla macchina; macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- – u sare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di duca perdite di benzina o causi danni o lesioni.
Page 15 43. R ischio di tagli. Dispositivo di taglio in movimento. Non in- con la leva (1) spinta contro il manico. trodurre mani o piedi all’interno dell’alloggiamento del di- Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva. spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela L’avviamento del motore deve avvenire sempre con la trazio- e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi opera- ne disinserita. zione di manutenzione o riparazione. 44. S olo per rasaerba con motore elettrico. ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la tra- 45. S olo per rasaerba con motore elettrico. smissione, evitare di tirare all’indietro la macchina con 46.
Page 16 Per rimuovere il deflettore di scarico laterale: chiedere quindi diverse modalità per la cura del prato; leggere – S pingere leggermente la leva di sicurezza (3) e sollevare la sempre le indicazioni contenute nelle confezioni delle sementi protezione di scarico laterale (4). riguardo l’altezza di rasatura, rapportate alle condizioni di cre- – S ganciare il deflettore di scarico laterale (8). scita della zona in cui si opera. Per rimuovere il tappo deflettore: Occorre tenere presente che la maggior parte dell’erba è com- – Sollevare la protezione di scarico posteriore (1); posta da uno stelo e da una o più foglie. Se le foglie vengono – Premere al centro in modo da sganciare il dente (7). tagliate ...
Page 17 causati dalla benzina. 5.1 Kit “Mulching” 6) P er il lavaggio interno dello chassis, utilizzare l’apposito (se non fornito in dotazione) attacco per il tubo dell’acqua (se previsto) (4.4). Per ef- Sminuzza finemente l’erba tagliata e la lascia sul prato, in al- fettuare il lavaggio, portare l’altezza di taglio in posizione ternativa ...
Page 18 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 19 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 20 то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 21 – И зползването на машината за подравняване на жив 41. В нимание: Прочетете книжката с инструкции пре- плет или за подрязване на нетревиста растителност; ди да използвате машината. – И зползване на машината от повече от един човек. 42. Р иск от изхвърляне на предмети: По време на упо- – З адействане на инструмента за рязане в участък треба дръжте хората извън работната площ. без трева. 43. О пасност от срязване. Режещ инструмент в дви- жение. Не слагайте ръце или крака в гнездото на ...
Page 22 я фиксирайте като вкарате двата щифта (6) в пред- 2.2 Лост на спирачка двигател / видените отвори, докато закачащия зъб (7) щракне. инструмент за рязане Спирачката на инструмента за рязане се управлява 3.1d Подготовка за косене и странично изпраз- от лоста (1), който трябва да се държи срещу ръкох- ване...
Page 23 За да свалите и изпразните чувала за събиране на 4. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА трева: – с прете мотора и изчакайте спирането на инструмен- Съхранявайте косачката на сухо място. та за рязане; – п овдигнете защитата на задно изпразване, хванете ВАЖНO Редовната и грижлива поддръжка е незаме- дръжката и свалете чувала за събиране на трева, нима за поддържане първоначалните характеристики и като го поддържате в изправено положение. ниво на безопасност на машината. •...
Page 24 Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираният Липсва масло или бензин Проверете нивото на по-горе инструмент за рязане може да бъде заменен в в двигателя маслото и на бензина течение на времето с друг, с аналогични характерис- тики за взаимозаменяемост и безопасност на функ- Свещта и филтъра не са Почистете свещта и ционирането. в добро състояние филтъра, които може да са замърсени или ги Монтирайте отново инструмента за рязане (2) с кода, заменете обърнат към земята, следвайки следвайки указаната на фигурата последователност. Косачката не е била Поплавъкът може да Затегнете централния винт (1) с динамометричен изпразнена от бензина в е блокиран; наклонете ...
Page 25 PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Page 26 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 27 IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE G) ZAŠTITA OKOLIŠA I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- (vidi slike na str. ii) pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 1. R azina zvučne snage 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 2. O znaka sukladnosti CE že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 3. Godina proizvodnje gog elementa koji ima jak utjecaj na okoliš; ovaj otpad se ne ...
Page 28 PROPISI ZA UPOTREBU 3. KOŠENJE TRAVE Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati NAPOMENA Ova mašina omogućuje košenje travnja- njihove priručnike za upotrebu. ka na više načina; prije početka rada, mašinu treba podesiti shodno odabranom načinu košenja. NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete OVU OPERACIJU IZVRŠITE KAD JE MOTOR ISKLJUČEN.
Page 29 snažno povucite ručku sajle za startanje (2). 3.4 Kraj rada • Modeli s električnim startanjem s ključem Na kraju rada, pustiti polugu (1) kočnice i otkačiti kapicu Povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema držalu, te svjećice (2). okrenite kontaktni ključ (3). • Modeli s električnim startanjem s ključem Izvadite kontaktni ključ (3). 3.2b •...
Page 30 sigurnosti rada. Šasija je prljava iznutra Očistiti šasiju iznutra radi Namontirajte reznu glavu (2) tako da šifra bude okrenuta ka lakšeg usmjeravanja trave tlu, prema redoslijedu prikazanom na slici. prema vreći Pritegnite središnji zavrtanj (1) dinamometarskim ključem, uz okretni momenat od 35-40 Nm. 3. Trava se teško kosi Rezna glava nije u dobrom Naoštriti reznu glavu ili je 4.2 Podešavanje vuče stanju zamijeniti Na modelima sa vučom, odgovarajuća zategnutost kaiša postiže se okretanjem matice (1) sve dok njegova dužina 4.
Page 31 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY třebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vy- které je třeba důsledně dodržovat vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- A) INSTRUKTÁŽ nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy ...
Page 32 zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 3) Všechny operace seřizování a údržby, které nejsou po- 19) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem příliš vysokých otáček. nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje 20) Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné ohřívají. Hrozí riziko popálení! provedení uvedených operací při současném dodržení původ- 21) ...
Page 33 2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (viz obrázky na str. ii) 1) Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- 1. Ú roveň akustického výkonu lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli 2. O značení shody CE rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 3. R ok výroby 2) Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, olejů, 4.
Page 34 46. R iziko pořezání. Sekací zařízení. Nevkládejte ruce ani no- 2.4 Nastavení výšky sečení hy do prostoru uložení sekacího zařízení. Nastavení výšky sečení se provádí prostřednictvím přísluš- ných pák (1). Čtyři kola musí být nastavena do stejné výšky. POKYNY PRO POUŽITÍ OPERACI PROVEĎTE PŘI ZASTAVENÉM SEKACÍM Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) ZAŘÍZENÍ. si přečtěte v příslušných návodech k použití. 3.
Page 35 motoru. rénu; – n esekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení účin- 3.2a nosti sekacího zařízení následkem trávy, která se na něm • Modely s manuálním startováním (“I - “II”) zachytává, a vytrhávání travnatého porostu; Přitáhnete páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a rázně – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první potáhnete za rukojeť startovacího lanka (2). sekání s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím druhé sekání až po dvou nebo třech dnech. klíče Přitáhněte páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a otočte ...
Page 36 novili hladinu oleje. Svíčka a filtr nejsou v Vyčistěte svíčku a filtr, dobrém stavu které by se mohly znečistit, 4.1 Údržba sekacího zařízení nebo je vyměňte Každý zásah na rotačním zařízení je vhodné nechat provést ve specializovaném středisku, které má k dispozici vhodněj- Ze sekačky nebyl na Pravděpodobně došlo konci uplynulé sezony k zablokování plováku; ší výbavu. vyprázdněn benzin nakloňte sekačku ze strany Na tomto stroji je určeno použití sekacího zařízení vybaveného karburátoru kódem uvedeným v tabulce na straně ii. Vzhledem k vývoji výrobku by mohlo být uvedené sekací za- 2.
Page 37 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. servicecenter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- som skal overholdes omhyggeligt dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette automa- tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, således at skæreanordningen standser.
Page 38 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles, 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kon- inden motoren startes. trolleres for eventuelle skader. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen ducenten. altid ...
Page 39 gene for nabolaget. MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT 2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort- OG KOMPONENTER (se figur på side ii) skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse 1. L ydeffektniveau typer ...
Page 40 hænder og fødder uden for huset, hvor skæreanordnin- Klippehøjden indstilles ved hjælp af grebene (1). gen er anbragt. Klippehøjden skal være den samme på alle fire hjul. INDSTIL KLIPPEHØJDEN MENS SKÆREANORDNINGEN STÅR HELT STILLE. BRUG AF MASKINEN 3. PLÆNEKLIPNING Angående motoren og batteriet (på de modeller, hvor det forefindes) henvises til de relaterede brugsanvisninger.
Page 41 Træk håndtaget til stop af skæreanordningen (1) mod styre- 3.4 Afslutning af arbejdet håndtaget, og træk i startkablets greb (2) med et fast ryk. Efter arbejdets afslutning slippes håndtaget (1), og tændrørs- • Modeller med elektrisk start med nøgle hætten (2) frakobles. Træk håndtaget til stop af skæreanordningen (1) mod styre- • Modeller med elektrisk start med nøgle håndtaget, og drej kontaktnøglen (3).
Page 42 2. Det afklippede græs opsamles ikke længere i I betragtning af produktets udvikling kan førnævnte skærea- opsamlingsposen nordning med tiden udskiftes med andre typer, som har lig- nende egenskaber hvad angår ombyttelighed og funktions- Skæreanordningen har Slib anordningen eller sikkerhed. fået et slag udskift den.
Page 43 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 44 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 45 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden.
Page 46 – B etätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen des Schneidwerkzeugs ein. Nehmen Sie den Bereichen. Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Anleitungen, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE nen. 44. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor (siehe Abbildungen auf Seite ii) 45. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 1. Schallleistungspegel 46.
Page 47 2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden) chen Auswurfschutz (4) anheben. Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des – D en seitlichen Auswurfdeflektor (8) wie abgebildet mon- Antriebs dadurch, dass der Hebel (1) gegen den Griff ge- tieren. drückt wird. – D en seitlichen Auswurfschutz (4) wieder schließen, um Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. den seitlichen Auswurfdeflektor (8) zu blockieren. Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Antrieb erfolgen. Zur Entfernung des seitlichen Auswurfdeflektors: – D en Sicherungshebel (3) leicht drücken und den seitli- ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschä- chen Auswurfschutz (4) anheben.
Page 48 te Gras nicht auf den noch zu mähenden Rasen gewor- trocknetem Zustand das Anlassen erschweren. fen wird. 3) D ie Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen • Bei einer Grasfangeinrichtung Grases lösen; in diesem Fall muss die Lackierung recht- zeitig mit einer Rostschutzfarbe ausgebessert werden, Anzeigevorrichtung Inhalts (falls vorge- sehen): Während ...
Page 49 Schließen Sie zum Aufladen einer leeren Batterie diese an Das Schneidwerkzeug ist Das Schneidwerkzeug das Batterieladegerät (1) an, wie in der Wartungsanleitung nicht in gutem Zustand schärfen oder ersetzen der Batterie angegeben. Das Batterieladegerät darf nicht direkt an die Motorklemme angeschlossen werden. Der Motor kann nicht mit dem 4. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren Ladegerät als Energiequelle angelassen werden, da das Ladegerät beschädigt werden könnte. Beschädigung oder Halten Sie die Maschine Falls der Rasenmäher für längere Zeit nicht verwendet wer- lockere Teile an und ziehen Sie das...
Page 50 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανήμα- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ τος και ειδικότερα: να τηρούνται σχολαστικά – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλάβες. Αντικαταστήστε ολόκληρο το σύστημα κοπής και τις βίδες ...
Page 51 θώντας τις οδηγίες και κρατώντας τα πόδια μακριά από το γκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την εξάλειψη των σύστημα κοπής. πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής στάθμης θορύβου και των 15) Μη γέρνετε το χλοοκοπτικό για να το θέσετε σε λειτουρ- κραδασμών. Φροντίστε για τη συντήρηση του μηχανήματος γία. Η επιφάνεια εκκίνησης πρέπει να είναι επίπεδη και χωρίς και φοράτε ωτοασπίδες, κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρ- εμπόδια ή υψηλή χλόη. ...
Page 52 16) Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, δεν πρέπει να τερόλεπτα. υπάρχουν υπολείμματα χλόης, φύλλα ή υπερβολικό γράσο στον κινητήρα, στο σιγαστήρα της εξάτμισης, στη θήκη της Προβλεπόμενη χρήση μπαταρίας και στο χώρο του ρεζερβουάρ βενζίνης. Αδειάζετε τον κάδο περισυλλογής και μην αφήνετε δοχεία με κομμένη Αυτή το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την χλόη στο εσωτερικό του χώρου αποθήκευσης. ...
Page 53 λευταία σελίδα του εγχειριδίου. Ολοκληρώσατε τη συναρμολόγηση του μηχανήματος ακολου- θώντας τις υποδείξεις που παρέχονται στα φύλλα οδηγιών που Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στην συνοδεύουν κάθε εξάρτημα προς συναρμολόγηση. προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου. 1.1 Σύνδεση μπαταρίας ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΑ • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (όπου υπάρχουν) Συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας στο συνδετήρα γενικής καλωδίωσης του χλοοκοπτικού. 21. Α ργά • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν 22.
Page 54 προστασία οπίσθιας αποβολής (1) παραμένει σταθερά χα- – Τραβήξτε το μοχλό φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής μηλωμένη. προς το τιμόνι (1). – Σ τα μοντέλα που έχουν την δυνατότητα πλευρικής εκκέ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής νωσης: βεβαιωθείτε ότι η προστασία πλευρικής εκκένω- πρέπει...
Page 55 Στο τέλος της εργασίας, αφήστε το μοχλό του φρένου (1) και αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί (2). 4.1 Συντήρηση του συστήματος κοπής • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Κάθε επέμβαση στο σύστημα κοπής θα πρέπει να εκτελείται Βγάλτε το κλειδί εκκίνησης (3). από εξειδικευμένο Κέντρο τεχνικής υποστήριξης, το οποίο δι- αθέτει κατάλληλο εξοπλισμό. • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν Πιέστε το γλωσσίδι (5) και αφαιρέστε το κλειδί εκκίνησης (4). ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ Σε ...
Page 56 Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή αντικαταστήστε τα Δεν αδειάσατε τη βενζίνη Το φλοτέρ μπορεί να από το χλοοκοπτικό στο έχει μπλοκάρει. Γύρετε τέλος της προηγούμενης το χλοοκοπτικό από την σεζόν πλευρά του καρμπυρατέρ 2. Η κομμένη χλόη δεν συλλέγεται στον κάδο περισυλλογής Το σύστημα κοπής έχει Τροχίστε ή χτυπήσει σε εμπόδιο αντικαταστήστε το σύστημα κοπής. Ελέγξτε τα πτερύγια που κατευθύνουν τη χλόη προς τον κάδο περισυλλογής Το εσωτερικό του πλαισίου Καθαρίστε το εσωτερικό είναι βρώμικο του πλαισίου για να ...
Page 57 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 58 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 59 we live. Try not to cause any disturbance to the surround- (see figures on page ii) ing area. 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- 1. Acoustic power level sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 2. CE conformity marking aged parts or any elements which have a strong impact on 3. Year of manufacture the environment; this waste must not be disposed of as 4. Type of lawnmower normal waste, it must be separated and taken to specified 5. Serial number waste disposal centres where the material will be recycled. 6. ...
Page 60 2.4 Cutting height adjustment The cutting height is adjusted by the levers (1). The four wheels must be adjusted to the same height. OPERATING INSTRUCTIONS DO THIS WHEN THE CUTTING MEANS IS STATIONARY. For information on the engine and the battery (if sup- plied), read the relevant owner manuals. 3. GRASS CUTTING NOTE – The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective illus- trations (listed on page iii and following pages).
Page 61 • Electric key ignition models • Electric push-button ignition models Pull the cutting means brake lever (1) against the handle Press the tab (5) and remove the consent key (4). and turn the ignition key (3). WAIT UNTIL THE CUTTING MEANS STOPS before pro- ceeding any further. 3.2b • Electric push-button ignition models (“III - “IV”) – ...
Page 62 to 35-40 Nm. The inside of the chassis Clean the inside of the is dirty chassis to ease the grass 4.2 Drive adjustment discharge towards the On power-driven models, the drive belt tension is obtained grass catcher by adjusting the nut (1) until the indicated measurement (6 3. Mowing is difficult mm) is obtained. The cutting means is not in Have the cutting means 4.3 Battery recharging (where applicable) good condition sharpened or replace it •...
Page 63 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 64 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Page 65 silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- presencia de un operador de pie.
Page 66 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN • Modelos con arranque eléctrico por llave LOS MANDOS Conectar el cable de la batería al conector del cableado ge- (donde estuvieran previstos) neral de la cortadora de pasto. • Modelos con arranque eléctrico por pulsador 21. Lento Introducir la batería suministrada en el correspondiente 22. ...
Page 67 teral (4) esté bajado y bloqueado por la palanca de se- cia el mango (1). guridad (3). NOTA La palanca freno motor / dispositivo de corte se debe mantener tirada con el fin de evitar la parada del 3.1c Predisposición para el corte y el desmenuza- motor.
Page 68 Al final del trabajo, soltar la palanca (1) del freno y desco- sitivo de corte en un Centro especializado, que dispone de nectar el capuchón de la bujía (2). los equipos apropiados. • Modelos con arranque eléctrico por llave Quitar la llave de contacto (3). En esta máquina se prevé el uso de dispositivo de corte con el código indicado en la tabla de la página ii. • Modelos con arranque eléctrico por pulsador Presionar la lengüeta (5) y sacar la llave de arranque (4). Dada la evolución del producto, el dispositivo de corte arri- ESPERAR LA PARADA DEL DISPOSITIVO DE CORTE an- ba ...
Page 69 No se ha vaciado la El flotador puede gasolina de la cortadora bloquearse; inclinar la de pasto al final de la cortadora de pasto por el temporada anterior lado del carburador 2. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa de recolección El dispositivo de corte ha Afilar el dispositivo de recibido un golpe...
Page 70 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Page 71 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Page 72 ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 3. Valmistamisaasta keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 4. Muruniitja tüüp 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 5. Matriklinumber kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 6. Ehitaja nimi ja aadress keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 7. Artiklikood prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 8. N ominaalvõimsus ja mootori töötamise kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- maksimaalne kiirus bertöötluse eest.
Page 73 3.1a Eeltööd lõikamiseks ja rohu KASUTUSREEGLID kogumiseks kogumiskorvi: – T õsta üles tagumise väljaviske kaitse (1) ja panna õigesti Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- külge kogumiskorv (2), nagu joonisel näidatud. tavaid kasutusjuhendeid. 3.1b Eeltööd lõikamiseks ja rohu t PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja agumiseks väljaviskamiseks: vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek.
Page 74 – Tõmmake mootori piduri / lõikeseadme hooba juhtraua poole (1). Hoida muruniitjat kuivas kohas. PANE TÄHELE Mootori piduri /lõikeseadme hooba tuleb TÄHTIS Regulaarne ning täpne hooldus on hädavajalik, hoida vastu juhtrauda või mootor seiskub. et töötamine oleks kogu aeg ohutu ja et hoida masin alg- – Vajutage käivitusnupule ja hoidke seda all, kuni mootor ses töökorras. käivitub (6).
Page 75 • Võtmega elektrilise käivitamisega mudelid Kahjustused või lahtised Peatada masin ja Tühja aku laadimiseks ühendada see akulaadijaga (1) vas- osad ühendada lahti küünla juhe tavalt aku kasutusjuhendi instruktsioonidele. Kontrollida võimalikke Ärge ühendage akulaadijat otse mootori pitskruvi külge. kahjustusi Mootorit ei ole võimalik käivitada kasutades akulaadijat toi- Kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need teallikana, kuna laadija võib kahjustuda. kinnitada Kontroll, vahetus Kui ei ole kavas pikka aega muruniidukit kasutada, ühen- või parandus teha dada aku mootori juhtmestikust lahti, veendudes siiski, et spetsialiseeritud aku oleks laetud. teeninduskeskuses •...
Page 76 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Page 77 18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Page 78 – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- G) YMPÄRISTÖNSUOJELU man henkilön kanssa. 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai (ks.
Page 79 44. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- mista, älä vedä laitetta taaksepäin vaihteisto kytkettynä. kureille 2.4 Leikkuukorkeuden säätö 45. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- Leikkuukorkeuden säätö tapahtuu vastaavien vipujen (1) kureille avulla. 46. L eikkautumisvaara. Leikkuuväline. Älä aseta käsiäsi Neljä pyörää tulee säätää samalle korkeudelle. ...
Page 80 vumisen välttämiseksi 3.2a – ä lä leikkaa märkää ruohoa. Tämä saattaa heikentää leik- • Mallit manuaalisella käynnistyksellä (“I - “II”) kuuvälineen tehokkuutta, koska ruoho tarttuu ja aiheut- Vedä leikkuuvälineen (1) jarruvipu vasten kahvaa ja vedä taa repeämiä nurmikkoon. päättäväisesti käynnistysnarun (2) nupista. – j os ruoho on erittäin korkeaa, suosittelemme ensin leik- • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä käyn- kaamaan ...
Page 81 Varmista, että öljytaso palautetaan ennen kuin lai- Ongelman syy Korjaustoimenpide tetta käytetään uudelleen. 1. Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri ei toimi 4.1 Leikkuuvälineen huolto Moottorissa ei ole öljyä tai Tarkista öljyn ja bensiinin Leikkuuvälinettä koskevat toimenpiteet on aina parasta jät- bensiiniä taso tää erikoistuneen huoltoliikkeen suoritettaviksi, koska näil- lä on hallussaan asianmukaiset työvälineet. Sytytystulpan ja Puhdista sytytystulppa ja suodattimen kunto huono suodatin, joissa voi olla Tässä laitteessa tulee käyttää leikkuuvälinettä, jossa on likaa tai vaihda ne koodi joka on osoitettu sivulla ii annetussa taulukossa.
Page 82 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. 4) Remplacer les silencieux défectueux. NORMES DE SÉCURITÉ 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son uti- à observer scrupuleusement lisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. A) FORMATION Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis endom- 1) ...
Page 83 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe haute. 1) ATTENTION! – Détacher le câble de la bougie et lire les 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou instructions correspondantes avant toute intervention de net- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance toyage ou d’entretien. Porter des vêtements appropriés et des de l’ouverture d’éjection. gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le pour les mains.
Page 84 à l’intérieur d’un local. mettre d’éviter le ramassage de l’herbe coupée ou produire un 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler régulièrement effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur le terrain. la présence de pertes d’huile et/ou de carburant. 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération Typologie d’utilisateur en plein air et lorsque le moteur est froid. Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est E) TRANSPORT ET MANUTENTION destinée à un «usage amateur». 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, transporter ou incliner la machine, il faut: Usage impropre – Porter des gants de travail robustes. – P rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dan- en tenant compte du poids et de sa répartition.
Page 85 26. Repos les commandes est expliquée aux pages précédentes. 27. Démarrage moteur 36. I ndicateur contenu bac de ramassage: 2.1 Commande accélérateur levé (a) = vide / abaissé (b) = plein L’accélérateur est commandé par le levier (1). Les positions du levier sont indiquées sur l’étiquette corres- PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la tondeuse pondante. avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à Un moteur sans accélérateur est prévu sur certains modèles ...
Page 86 Pour enlever le bouchon déflecteur (5), soulever la protec- tion d’éjection arrière (1) et appuyer au milieu pour décrocher • En cas de broyage ou d’éjection arrière de l’herbe: tou- le cran (7). jours éviter d’enlever une quantité d’herbe considérable. Ne jamais enlever plus d’un tiers de la hauteur totale de l’herbe en une seule fois! Adapter la vitesse d’avancement aux 3.1d Préparation pour la coupe et l’éjection latérale de l’herbe conditions de la pelouse et à la quantité d’herbe enlevée.
Page 87 chant ils ne rendent la prochaine mise en marche particu- teur. Il n’est pas possible de démarrer le moteur en utilisant lièrement difficile. le chargeur de batterie comme source d’alimentation, car il 3) I l est possible que le vernis de la partie interne du carter pourrait s’abîmer. se détache dans le temps dû à l’action abrasive de l’herbe S’il est prévu de ne pas utiliser la tondeuse pendant une coupée. ...
Page 88 Pièces endommagées ou Arrêter le moteur et desserrées débrancher le câble de la bougie. Vérifier les éventuels dommages. Contrôler s’il y a des pièces desserrées et les serrer. Les contrôles, remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre spécialisé En cas de doute ou de problème, veuillez contacter le service après-vente le plus proche ou votre revendeur. FR - 7...
Page 89 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 90 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 91 2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE užadi ili lanaca. STROJA (vidi slike na str. ii) 1. Razina zvučne snage G) ZAŠTITA OKOLIŠA 2. Oznaka sukladnosti CE 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 3. Godina proizvodnje uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 4. Vrsta kosilice trave jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 5. Serijski broj 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 6. Naziv i adresa proizvođača balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 7. ...
Page 92 PRAVILA UPORABE 3. KOŠENJE TRAVE Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- NAPOMENA Ovaj stroj omogućuje košenje travnjaka na varajuće priručnike s uputama. različite načine; prije početka rada uputno je pripremiti stroj ovisno o tome kako se namjerava obaviti košnju. NAPOMENA –...
Page 93 pomoću ključa 3.4 Završetak rada Povucite ručicu kočnice noža (1) prema drški i okrenite kon- Po završetku rada, otpustite ručicu (1) kočnice i skinite ka- taktni ključ (3). picu svjećice (2). • Modeli s električnim pokretanjem 3.2b pomoću ključa • Modeli s električnim pokretanjem pomoću Izvadite kontaktni ključ (3). gumba(“III - “IV”) • Modeli s električnim pokretanjem pomoću gumba – Stavite dostavljeni akumulator u odgovarajući prostor na Pritisnite jezičak (5) i izvadite ključ za dozvoljavanje (4).
Page 94 nom može biti zamijenjen drugim, istih svojstava zamjenji- Nož je zadobio udarac Naoštrite nož ili ga vosti i radne sigurnosti. zamijenite. Ponovno montirajte nož (2) tako da šifra bude okrenuta pre- Provjerite krilca koja ma tlu, slijedom koji je naznačen na slici. usmjeravaju travu prema Zategnite središnji vijak (1) pomoću moment ključa umje- košari za sakupljanje renog na 35-40 Nm. Unutrašnjost kućišta je Očistite unutrašnjost prljava kućišta radi lakšeg 4.2 Podešavanje pogona pražnjenja trave prema Kod modela s pogonom, ispravna zategnutost remena po- košari za sakupljanje stiže se zatezanjem matice (1) sve do naznačene vrijed- 3.
Page 95 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gépen BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: gondosan betartandók – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csavarok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cserélje ki a sé- A) BETANÍTÁS rült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. Az esetleg 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Page 96 végezze. vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen megfelelő 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mellé ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. a keze veszélynek van kitéve! 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- 2) FIGYELEM! – Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült tor működik. alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket reket. használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt csereal- 19) Ne változtasson a motor alapbeállításán, ne járassa külö- katrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, bal- nösen magas fordulatszámon.
Page 97 emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: Nem rendeltetésszerű használat – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; – A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet oszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen hasz- – A gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítását nálatnak ...
Page 98 tonsági előírásokat. A motor a kar elengedésekor leáll. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket. 2.3 Meghajtó kapcsolókar (ha van) 41. F igyelem: A gép használatba vétele előtt olvassa el a A meghajtással rendelkező modelleknél a fűnyíró haladásakor használati útmutatót. a kart (1) a kezelő a tolókar irányába nyomja. 42. K idobás veszély. A gép használata során az idegen sze- A fűnyírógép haladása a kar kiengedésekor megszakad. mélyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kívül. A motort mindig kikapcsolt meghajtás mellett kell beindítani. 43. V ágásveszély. Vágóegység mozgásban. Ne tegye kezét vagy lábát a vágóegység-házba. Bármilyen karbantartási FIGYELEM! A hajtómű károsodásának elkerülése vagy javítási művelet elvégzése előtt csatolja le a gyertya- érdekében ne húzza hátra a gépet, amikor a hajtómű...
Page 99 – T olja be kissé a biztonsági kart (3) és emelje fel az oldalsó csomagolásán található, az adott területen alkalmazható vá- kidobás védőrészt (4). gási magasságra vonatkozó útmutatást. – O ldja ki az oldalsó kidobás deflektort (8). Vegye figyelembe, hogy a gyepet nagyrészt egy szárból és A deflektor dugó eltávolítása: egy vagy több levélből álló növények alkotják. Ha a levele- – E melje fel a hátsó kidobás védőrészt (1). ket ...
Page 100 7) A gép jó működésének és hosszú élettartamának biztosítá- 6. HIBAKERESÉS sa érdekében ajánlott rendszeresen, a motor használati uta- sításában megadott időközönként cserélni a motorolajat. Mi a tennivaló, amikor... Az olaj leeresztése szakszervizben végezhető, vagy az olaj leszívható egy fecskendővel a betöltő nyíláson ke- A probléma oka Megoldás resztül. Vegye figyelembe, hogy szükséges lehet a mű- velet ...
Page 101 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 102 aukštu apsisukimų režimu. kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir įkaista. Nudegimų pavojus. reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- pavaros sankabą nuo ratų. kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- numatytose vietose. goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- siškai sustojusios): klo ir patikrinti galimus gedimus.
Page 103 tekėjimų ir ar nesąlygoja kokių nors nuostolių ar suža- – n audoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba kitokių nei žo- lojimų. lė augalų pjovimui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; nų arba grandinių pagalba. – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ G) APLINKOS APSAUGA IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus (žiūrėti ii pusl.
Page 104 kų ar pėdų į pjovimo įtaiso ertmės vidų. Prieš bet ko- kius techninės priežiūros ar taisymo darbus, atjungti DĖMESIO! Siekiant išvengti transmisijos žvakės dangtelį ir perskaityti instrukcijas. pažeidimo, stengtis netraukti įrenginio atgal kai 44. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. transmisija yra įvesta. 45. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. 46. Į sipjovimo rizika. Pjovimo įtaisas Nekišti rankų ar pėdų 2.4 Pjovimo aukščio reguliavimas į pjovimo įtaiso ertmės vidų. ...
Page 105 Norint nuimti deflektoriaus dangtelį: yra visi škai nupjaunami, pieva susigadina ir jos ataugimas – P akelti galinio išmetimo apsaugos įtaisą (1). tampa sunkesnis. – Viduryje paspausti taip, kad atsikabintų dantukas (7). Apibendrinant, galima remtis šiais nurodymais: – p er žemas pjovimas sąlygoja žolės paklotės suplėšymą ir išretinimą, bei „dėmėtą“ vaizdą; 3.2 Variklio paleidimas Paleidimui laikytis variklio instrukcijų knygelės nurodymų. – v asarą pjovimo lygis turi būti aukštesnis, tokiu būdu bus išvengiama žemės perdžiūvimo; 3.2a – n epjauti žolės, kai ji yra šlapia; tai gali sumažinti besisu- • Modeliai su rankiniu paleidimu (“I - “II”) kančio pjovimo įtaiso veiksmingumą žolei, kuri prie jo pri- Patraukti pjovimo įtaiso stabdžio svirtį (1) priešais ranke- kimba, be to tai gali sąlygoti žolės paklotės suplėšymą;...
Page 106 na periodiškai keisti variklio alyvą, laikantis pe- 6. DIAGNOSTIKA riodiškumo, nurodyto variklio instrukcijų vadove. Alyvos išleidimas gali būti atliekamas specializuotame Ką daryti jeigu ... centre, arba ją išsiurbiant pro pripildymo kaklelį švirkšto pagalba, turint omeny, kad gali prireikti pakartoti operaciją Problemos kilmė Problemos sprendimo keletą kartų, kad įsitikinti, jog karteris yra visiškai tuščias. veiksmai Prieš vėl naudojant įrenginį, įsitikinti, ar alyvos ly- 1. Benzininė žoliapjovė neveikia gis yra atstatytas.
Page 107 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 108 16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Page 109 – j āpieaicina tāds personu skaits, kas atbilst mašīnas sva- – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas šanai, kas nav zāle; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS G) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA (skatiet attēlus ii lpp.)
Page 110 43. S agriešanās risks. Kustīgā griezējierīce. Neievietojiet ma, nevelciet mašīnu atpakaļ, kamēr ir ieslēgta trans- rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. misija. Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet 2.4 Pļaušanas augstuma regulēšana instrukciju. Pļaušanas augstumu regulē ar atbilstošām svirām (1). 44. T ikai zāliena pļaujmašīnai ar elektrisko dzinēju. Četriem riteņiem jābūt uzstādītiem vienādā augstumā. ...
Page 111 – P aceliet aizmugurējās izmešanas aizsargu (1). kām lapām. Lapu pilnīgas nopļaušanas gadījumā zāliens – N ospiediet centrā, lai atkabinātu mēlīti (7). tiks bojāts un tiks traucēta zāles augšana. Var izmantot šādus vispārīgus norādījumus: 3.2 Dzinēja iedarbināšana – p ārāk zema pļaušana izrauj un retina zāles segumu, re- Lai iedarbinātu dzinēju, sekojiet norādījumiem dzinēja ro- zultātā uz tā parādīsies „plankumi”; kasgrāmatā. – v asarā pļaušanas augstumam jābūt lielākam, lai izvairī- tos no augsnes nožūšanas; 3.2a – n epļaujiet mitru zāli; tas var samazināt griezējierīces •...
Page 112 Pirms mašīnas lietošanas atsākšanas pārliecinie- Iepriekšējās sezonas Pludiņš var būt iesprūdis; ties, ka eļļas līmenis tika atjaunots. beigās no pļaujmašīnas nolieciet pļaujmašīnu netika izliets benzīns karburatora pusē 4.1 Griezējierīces tehniskā apkope Iesakām visas operācijas ar griezējierīci veikt specializē- 2. Nopļautā zāle netiek savākta savākšanas maisā tajā servisa centrā, kura rīcībā ir šiem darbiem piemērots Griezējierīce tika pakļauta ...
Page 113 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање прснат: БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоарот и до коишто треба строго да на садовите со гориво. се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- бено: A) ОБУКА – ...
Page 114 испуст или заштита за задниот испуст. којшто не е стабилен, движењето со преголема брзина, 13) Обрнете особено внимание во присуство на стрмнини, неодржувањето на машината, значително влијаат врз дупки или препреки. емисијата на бучава или вибрации. Затоа, неопходно е да 14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушал- Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- ки против бучава и правете паузи во работата. ки и висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете или нозете до или под де- D) ОДРЖУВАЊЕ...
Page 115 14) Никогаш не чувајте ја машината со полн резервоар во вклучува главните команди држејќи се секогаш зад рачка- просторија каде испарувањата може да допрат до отворен та и на безбедно растојание од ротирачкиот уред со сечи- пламен, искра или до извор на топлина. вото. Оддалечувањето на операторот од машината пре- 15) Оставете моторот да се излади пред да се остави ма- дизвикува запирање на моторот и на ротирачкиот уред по шината во која било средина. неколку секунди. 16) За намалување на ризикот од запалување, чувајте Предвидена употреба ги моторот, придушувачот, акумулаторот и самото место на чување на бензинот исчистени од остатоци од тре- Оваа ...
Page 116 ната страница од ова упатство. Комплетирајте ја монтажата на машината следејќи ги ин- струкциите што се дадени низ страниците на упатството, Примерот со декларацијата за усогласеност се наоѓа на а се однесуваат на секој дел за монтирање. последната страница од упатството. 1.1 Поврзување на акумулаторот ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ • Модели со електрично палење на клуч НА КОМАНДИТЕ (каде шт ое предвидено) Поврзете го кабелот на акумулаторот со конекторот на главната електрична инсталација на тревокосачката.
Page 117 тревата: застанување на моторот. – И звадете ја вреќата за собирање и проверете дали за- – Притиснете го копчето за палење и држете го притисна- штитата со задниот испуст (1) е стабилно спуштена. то додека не се запали моторот. (6). – К ај моделите со страничен испуст: проверете дали за- штитата со страничниот испуст (4) е спуштена и блоки- рана со безбедносната рачка (3). 3.3 Косење трева Изгледот на тревникот ќе има поубав изглед ако косењето 3.1c Подготовка за косење и дробење на тревата се изведува секогаш на иста висина и наизменично во (функција...
Page 118 Извадете го клучот од контактот (3). одветна опрема. • Модели со електрично палење на копче Со оваа машина предвидено е да се користи уред со се- Притиснете го табулаторот (5) и извадете го клучот (4). чиво коешто го носи кодот посочен во табелата на стра- ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАСТАНЕ УРЕДОТ СО СЕЧИВОТО пред ница ii. да извршите каква било интервенција. Заради развојот на производот, уредот со сечивото треба ...
Page 119 Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја минатата сезона косачката на страната на карбураторот 2. Искосената трева веќе не се собира во вреќата за собирање Уредот со сечивото Наострете го уредот со наишол на препрека сечивото или заменете го. Проверете ги крилцата кои ја насочуваат тревата кон вреќата за собирање Внатрешноста на Исчистете ја шасијата е извалкана внатрешноста на шасијата за да го олесните исфрлањето на тревата кон вреќата за собирање 3. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е ...
Page 120 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. – D raai de dop altijd weer goed op de tank van de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en het benzinereservoir. die strikt opgevolgd moeten 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn worden 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 121 houd uw voeten ver van de snij-inrichting verwijderd. luidsniveau en stress van trillingen te vermijden; zorg voor 15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Page 122 16) Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen Voorzien gebruik de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- heid van een lopende bediener. matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- te doen en wanneer de motor koud is. den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Page 123 Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- Verbind de kabel van de batterij aan de connector van de vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. algemene bekabeling van de grasmaaier. • Modellen met elektrisch start met toets BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN Plaats de meegeleverde accu in de holte voorzien op de motor (par. 3.2b, “III - “IV”). OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) 21. Traag 2.
Page 124 (4) omlaag is en geblokkeerd is met de veiligheidshen- del (3). 3.3 Het gras maaien 3.1c Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelf- de hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid van het gras (“mulching”...
Page 125 eer eender welke ingreep uit te voeren. worden door een andere, met soortgelijke eigenschap- pen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele vei- ligheid. 4. GEWOON ONDERHOUD Monteer de snij-inrichting (2) weer met de code naar de Bewaar de grasmaaier op een droge plaats. grond gericht, in de volgorde die aangegeven is op de af- beelding. BELANGRIJK Een regelmatig en zorgzaam onderhoud is Draai de middelste schroef (1) aan met een 35-40 Nm dy- onontbeerlijk om de veiligheid en originele performances van namometersleutel.
Page 126 2. Het gemaaide gras komt niet meer in de opvangzak terecht De snij-inrichting heeft De snij-inrichting bijslijpen stoten ondergaan of vervangen. Controleer de vleugels die het gras naar de opvangzak sturen De binnenkant van het Maak de binnenkant van chassis is vuil het chassis schoon zodat het gras makkelijker naar de opvangzak afgevoerd ...
Page 127 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Page 128 21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Page 129 klippeavfallet. driftshastighet 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 9. Vekt i kg tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 11. Chassis 12. Motor 13. Klippeinnretning 14. Vern for utkast bak BLI KJENT MED MASKINEN 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) BESKRIVELSE AV MASKINEN 15. Gressoppsamler OG BRUKSOMRÅDET 16. Håndtak 17. Gasspak Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning håndført gressklipper. 19. Spak for innkobling av trekkraft Maskinen ...
Page 130 korrekt på som vist på figuren. 1. FULLFØRING AV MONTERINGEN 3.1b Klargjøring for klipping og utkast bak: MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler. – T a ut oppsamleren, og pass på at vernet for utkast bak (1) forblir senket. – P å modellene med mulighet for sideutkast skal du for- ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- gen må...
Page 131 og vekselvis i de to retningene. lig å starte opp igjen neste gang. Når oppsamleren er overfylt, er ikke oppsamlingen av gres- 3) L akken på innsiden av chassiset kan med tiden løsne på set effektiv, og gressklipperen lager en unormal lyd. grunn av slipeeffekten til det klipte gresset. Legg umid- delbart et nytt strøk med rustfri lakk for å hindre rustdan- For å ta ut og tømme oppsamleren: nelse som kan korrodere metallet. – S tans motoren og vent til klippeinnretningen stopper. 4) D ersom det er nødvendig med tilgang til undersiden, – L øft opp vernet for utkast bak, ta tak i håndtaket og ta hell maskinen kun mot den siden som er angitt i moto- oppsamleren loddrett ut.
Page 132 sjonene i motorhåndboken. 5. TILBEHØR ADVARSEL! For din sikkerhet er det strengt for- budt å montere et hvilket som helst annet ekstrautstyr enn det som er oppgitt på listen nedenfor, spesielt utvi- klet for maskinmodellen og maskintypen. 5.1 Mulching-sett (hvis det ikke er levert som stan- dardutstyr) Finmaler det klipte gresset og lar det ligge på plenen i ste- det ...
Page 133 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. się opary benzyny: ZASADY BEZPIECZEŃSTWA – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- które należy bezwzględnie przestrzegać nika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na nastę- 1) ...
Page 134 osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu ruch na powierzchni płaskiej, wolnej od przeszkód czy wy- i ...
Page 135 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną kosiarką. trawę wewnątrz pomieszczeń. ...
Page 136 identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowied- odpowiednich przyrządów. nim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obsługi. Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej stronie instrukcji. Dokończyć montaż maszyny, postępując zgodnie ze wska- zówkami zawartymi w instrukcjach, dołączonych do każdego OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA elementu, który ma być montowany. PRZYRZĄDACH STEROWNICZYCH (jeżeli są zasto- sowane) 1.1 Podłączenie akumulatora •...
Page 137 pojemnika na trawę: w silniku (4); (przestrzegać zaleceń zawartych w Instrukcji – P odnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy (1) i zaczepić prawi- obsługi silnika). dłowo pojemnik na trawę (2) tak, jak wskazano na rysunku. – Włożyć do końca kluczyk (jeśli występuje) (5). – Pociągnąć dźwignię hamulca silnika / urządzenia tnącego do uchwytu kierownicy (1). 3.1b Przygotowanie do koszenia i tylnego wyrzutu trawy: UWAGA Linka hamulca silnika / urządzenia tnącego po- – Z djąć pojemnik na trawę i upewnić się, że osłona tylne- winna być...
Page 138 Każda interwencja dotycząca agregatu tnącego musi być wy- 3.4 Zakończenie pracy konana w serwisie specjalistycznym, który posiada odpowied- Po zakończeniu pracy, zwolnić dźwignię (1) hamulca i odłą- nie wyposażenie. czyć kołpak świecy (2). W maszynie tej przewidziane jest użycie agregatu tnącego mającego kod wskazany w tabeli znajdującej się na stronie ii. • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klu- Wyjąć klucz ze stacyjki (3). Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymieniony •...
Page 139 Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; został opróżniony przechylić kosiarkę na stronę gaźnika 2. Skoszona trawa nie jest gromadzona w pojemniku na trawę Agregat tnący doznał Naostrzyć agregat tnący uszkodzenia w wyniku lub go wymienić. uderzenia Skontrolować położenie skrzydełek kierujących koszoną trawę do pojemnika na trawę Wnętrze podwozia jest Oczyścić wnętrze zabrudzone podwozia, aby ułatwić przesuwanie się ...
Page 140 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os para- NORMAS DE SEGURANÇA fusos e o conjunto de corte não estejam consumidos ou da- que devem ser observadas nificados. O dispositivo de corte ou os parafusos gastos ou rigorosamente danificados devem ser trocados em bloco, a fim de manter o balanceamento. As eventuais reparações devem ser rea- lizadas junto a um centro especializado. A) TREINAMENTO – A alavanca de segurança deve ter um movimento livre, não 1) ATENÇÃO! Leia com atenção as presentes instruções an- forçado e, quando for solta, deve voltar automaticamente e ra- tes de utilizar a máquina. Familiarize–se com os comandos e ...
Page 141 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das partes 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gastas rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas devem ser 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor es- substituídas e nunca deverão ser reparadas. Use somente tá a funcionar. peças sobressalentes originais: o uso de peças sobressa- 18) Não adultere ou desative os sistemas de segurança. lentes ...
Page 142 transportar ou inclinar a máquina, é preciso: Uso impróprio – Usar luvas de trabalho resistentes; – S egurar a máquina nos pontos que oferecem uma pega- Qualquer outro uso, não conforme àqueles acima citados, da segura, levando em consideração o peso e a sua dis- pode ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
Page 143 ta das normas de segurança contidas no capítulo específico 2.2 Alavanca travão motor / dispositivo de corte deste manual. O travão do dispositivo de corte é comandado pela alavanca Substitua as etiquetas danificadas ou ilegíveis. (1), que deverá ser retida contra o guiador para o arranque e durante o funcionamento do corta-relvas. 41. A tenção: Leia o manual de instruções antes de utilizar a O motor para quando a alavanca é solta. máquina. 42. R isco de ejeção. Durante o uso mantenha as pessoas fo- 2.3 Alavanca de engate da tração ra da área de trabalho. (se presente) 43. R isco de cortes. Dispositivo de corte em movimento. Não Nos modelos com tração, o avanço do corta-relvas é efetuado introduza mãos ou pés dentro do alojamento do dispositi- com a alavanca (1) empurrada contra o guiador. vo de corte.
Page 144 zindo os dois pernos (6) nos furos previstos até provocar o preciso esvaziá-lo. encaixe do dente de engate (7). – Empurre ligeiramente a alavanca de segurança (3) e erga a Conselhos para o cuidado do relvado proteção de descarga lateral (4). – I ntroduza o deflector de descarga lateral (8) como indica- Cada tipo de relva apresenta características diversas e po- do na figura. de, portanto, exigir modalidades diferentes para o cuidado do – ...
Page 145 A garantia não cobre os danos nas partes de plástico cau- quina) sados pela gasolina. Tritura a relva cortada e deixa-a ficar no relvado, como alterna- 6) P ara a lavagem interna do chassis, utilize o acoplamento tiva à recolha no saco (para máquinas predispostas). apropriado para a mangueira da água (se prevista) (4.4). Para efetuar a lavagem, abaixe a altura de corte até a po- sição inferior, ligue o motor e engate o dispositivo de corte, 6. DIAGNÓSTICO ficando sempre atrás do guiador do corta-relvas. 7) P ara garantir o bom funcionamento e a dura- O que fazer se ...
Page 146 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deteriora- NORME DE SIGURANŢĂ te. Înlocuiţi integral dispozitivul de tăiere și șuruburile de- obligatoriu de respectat teriorate ...
Page 147 ve. Păstraţi distanţa faţă de orificiul de evacuare. și nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utili- 17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func- zarea pieselor de schimb neoriginale și/sau incorect montate ţiune. compromite siguranţa mașinii, poate cauza accidente sau da- 18) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă. une persoanelor și înlătură orice responsabilitate și obligaţie 19) Nu modificaţi reglajele motorului; nu lăsaţi motorul să lu- din partea Constructorului. creze la o turaţie excesivă;...
Page 148 ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – t ransportul de persoane, copii sau animale pe utilaj; – A pelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea mași- – d eplasarea cu utilajul, ca mijloc de transport; nii, de caracteristicile mijlocului de transport și de locul unde – f olosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de mașina va fi amplasată sau de unde va fi luată. greutăţi; – A siguraţi-vă că manevrarea mașinii nu cauzează pierderi de – u tilizarea mașinii pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor; benzină sau daune ori vătămări. – f olosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui 2) ...
Page 149 42. R isc de ejecţie. Asiguraţi-vă că nu sunt persoane în zona pornit și cu tracţiunea cuplată. de lucru pe parcursul utilizării. ATENŢIE! Nu atingeţi comanda variatorului dacă 43. R isc de tăiere. Dispozitiv de tăiere în mișcare Nu introdu- motorul este oprit. Această operaţie ar putea deterio- ceţi mâinile sau picioarele în locașul dispozitivului de tă- ra variatorul. iere. Scoateţi căpăcelul bujiei și citiţi instrucţiunile înainte de a face orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie. 2.4 Reglarea înălţimii de tăiere 44. N umai pentru mașina de tuns iarbă cu motor electric Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul mane- 45. ...
Page 150 – A păsaţi în centru, pentru a decupla dintele (7). – o tăiere prea aproape de rădăcină poate smulge și rări gazo- nul dându-i o înfăţișare neregulată; 3.2 Pornirea motorului – v ara, iarba se va lăsa mai înaltă pentru a evita secarea te- Pentru a porni motorul, urmaţi instrucţiunile din manualul renului; acestuia. – n u tăiaţi iarba când e umedă; dispozitivul de tăiere nu va tăia ...
Page 151 operaţia de mai multe ori pentru a goli complet carterul. 1. Maşina de tuns iarba cu benzină nu funcţionează Asiguraţi-vă că aţi restabilit nivelul de ulei înainte de a utiliza din nou maşina. Motorul nu are ulei sau Efectuaţi controlul nivelului benzină de ulei și de benzină...
Page 152 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. ка, когда двигатель работает или когда он горячий; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ – В случае утечки бензина не запускайте двигатель, БЕЗОПАСНОСТИ уберите машину с места утечки и принимайте меры по обязательные к соблюдению предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ...
Page 153 убедиться в отсутствии препятствий. Перекройте подачу топлива по окончании работы, сле- 10) Остановите режущее приспособление, если требу- дуя инструкциям в руководстве. ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; ...
Page 154 8) Выполняйте балансировку режущего приспособле- 2) Строго соблюдайте местные нормы по утилизации ния при его заточке. Все выполняемые на режущем упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют ...
Page 155 – и спользовать машину для выравнивания живой из- щего руководства. городи или для стрижки нетравянистых растений; Замените поврежденные или плохо читаемые эти- – у правление машиной одновременно несколькими кетки. операторами; – п риводить в действие режущее приспособление на 41. B нимание: Перед использованием машины прочи- нетравянистых участках. тайте руководство по эксплуатации.
Page 156 2.1 Устройство управления дросселем гом (3). Дроссельная заслонка управляется рычагом (1). – П риподнимите защиту заднего выброса (1) и вставь- Положения рычага указаны на табличке. те пробку-дефлектор (5) в отверстие для выброса, Для некоторых моделей предусмотрен двигатель без слегка наклонив ее вправо; затем закрепите ее, дроссельной заслонки. установив два стержня (6) в специальные отверстия, чтобы крепежный зубец защелкнулся (7). 2.2 Рычаг тормоза двигателя / режущего при- Для того, чтобы удалить пробку-дефлектор (5), необхо- способления...
Page 157 Внешний вид газона улучшится, если скашивание бу- ключа дет осуществляться на одной и той же высоте, попере- Извлеките контактный ключ (3). менно в двух направлениях. • Модели с электрическим запуском при помощи Когда контейнер для сбора травы переполняется, сбор кнопки травы теряет эффективность и звук газонокосилки Нажмите на язычок (5) и извлеките ключ (4). меняется. ДОЖ ДИТЕСЬ О СТАНОВА РЕ Ж У ЩЕГО Для того, чтобы снять и опорожнить контейнер, сле- ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ...
Page 158 боваться повторить эту операцию несколь- ко раз для полного опорожнения картера. Перед следующим использованием удосто- 6. ДИАГНОСТИКА верьтесь, что в машине надлежащий уровень масла. Что делать, если ... 4.1 Техническое обслуживание Причина неисправности Устранение режущего приспособления Все обслуживание режущего приспособления лучше 1.
Page 159 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotrebova- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, né kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyvá- ktoré je potrebné dôsledne ženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecializova- dodržiavať...
Page 160 chode. vinnosti alebo zodpovednosti. 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnostných 3) Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú popísa- zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti. né v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom 19) Nemeňte nastavenie motora a nedovoľte, aby dosiahol alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potreb- príliš vysoké otáčky. nými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykona- 20) Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas použitia ohrie- nie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej vajú. Hrozí riziko popálenia! úrovne stroja. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach ...
Page 161 ku vzniku škôd alebo k zraneniu. – u vedenie kosiaceho zariadenia do činnosti na miestach bez 2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo reťa- trávnatého porastu. zami. IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A ČASTI STROJA (viď obrázky na str. ii) G) OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 1) Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný 1. Úroveň akustického výkonu a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občian- 2. Označenie zhody CE skeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na 3. Rok výroby to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov. 4. ...
Page 162 vou odpojte konektor zapaľovacej sviečky a prečítajte si vodovky, neťahajte stroj dozadu pri zaradenom náhone príslušné pokyny. 2.4 Nastavenie výšky kosenia 44. P latí len pre kosačky s elektrickým motorom. Výška kosenia sa nastavuje prostredníctvom príslušných 45. P latí len pre kosačky s elektrickým motorom. pák (1). 46. R iziko porezania. Kosiace zariadenie. Nevkladajte nikdy Štyri kolesá musia byť nastavené do rovnakej výšky. ...
Page 163 Pri štartovaní postupujte podľa pokynov uvedených v návo- de k motoru. Vo všeobecnosti platia nasledujúce pokyny: – P ríliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriedenie 3.2a trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ vzhľadom; – v lete musí byť kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysuše- • Modely s manuálnym štartovaním (“I - “II”) Pritiahnite páku brzdy kosiaceho zariadenia (1) smerom k ru- niu terénu;...
Page 164 Pred opätovným použitím stroja sa uistite, že ste olej Z kosačky nebol na Pravdepodobne došlo doplnili po stanovenú úroveň. konci uplynulej sezóny k zablokovaniu plaváka; vyprázdnený benzín nakloňte kosačku zo strany 4.1 Údržba kosiaceho zariadenia karburátora Každý úkon na kosiacom zariadení je vhodné prenechať pra- 2. Posekaná tráva už nie je zachytávaná do covníkom Špecializovaného strediska, ktoré má k dispozícii zberného koša vhodnejšiu výbavu.
Page 165 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Page 166 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite ...
Page 167 pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. Serijska številka kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih 6. Ime in naslov proizvajalca izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- 7. Šifra artikla hovo reciklažo. 8. N azivna moč in najvišja hitrost delovanja motorja 3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje od- 9. ...
Page 168 OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- TA POSTOPEK IZVEDITE Z UGASNJENIM MOTORJEM. znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s številko, ki stoji pred naslovom poglavja. 3.1a Priprava na košnjo z zbiranjem trave v zbi- ralno košaro: – ...
Page 169 – Pritisnite zavorni vzvod motorja/rezalne naprave pro- gona (4). ti držaju (1). Pred izvajanjem katerega koli posega POČAKAJTE, DA SE REZALNA NAPRAVA USTAVI. OPOMBA Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave mora ostati pritisnjen, da se prepreči zaustavitev motorja. 4. REDNO VZDRŽEVANJE – Pritisnite na gumb za zagon in ga držite pritisnjenega, do- kler se motor ne zažene (6). Kosilnico hranite v suhem prostoru. POMEMBNO Redno in skrbno vzdrževanje je nujno po- 3.3 Košnja trave trebno, če želimo dolgo časa ohraniti prvotno raven varnosti Izgled trate bo lepši, če boste kosili vedno pri isti višini in iz-...
Page 170 Notranjost ogrodja je Očistite notranjost Privijte osrednji vijak (1) z dinamometričnim ključem, umer- umazana ogrodja, da travi jenim na 35–40 Nm. zagotovite lažji dostop do zbiralne košare 4.2 Reguliranje pogona koles 3. Košnja trave je težavna Pri modelih s pogonom koles pravilno napetost jermena dosežete z matico (1), ki jo vrtite, dokler ne dosežete nave- Rezalna naprava ni v Rezalno napravo nabrusite dene mere (6 mm). dobrem stanju ali zamenjajte 4.3 Polnjenje baterije (če je prisotna) 4.
Page 171 PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Page 172 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Page 173 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja. brzina motora 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- 9. Težina u kg pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, u skladu s važećim lokalnim propisima.
Page 174 Podešavanje visine košenja postiže se uz pomoć odgova- PRAVILA KORIŠĆENJA rajućih poluga (1). Sva četiri točka moraju biti podešena na istoj visini. OVU OPERACIJU VRŠITI KAD JE REZNA GLAVA Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte ZAUSTAVLJENA. odgovarajuće priručnike. NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- 3. KOŠENJE TRAVE nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji NAPOMENA Ova mašina omogućava košenje travnjaka prethodi svakom paragrafu.
Page 175 3.2a rezne glave prilikom košenja trave, zbog prijanjanja trave • Modeli s ručnim pokretanjem (“I - “II”) po njoj i dovodi do čupanja trave na travnatom pokrivaču; Povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema dršci i od- – u slučaju izuzetno visoke trave, poželjno je izvršiti prvo lučno povucite ručicu sajle za paljenje (2). košenje na maksimalnoj visini koju mašina omogućava, a potom izvršiti naredno košenje nakon dva ili tri dana. • Modeli s električnim pokretanjem s ključem Povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema dršci i okre- nite kontaktni ključ (3). 3.4 Završetak rada Na kraju rada, pustite polugu (1) kočnice i otkačite kapicu 3.2b svećice (2). ...
Page 176 4.1 Održavanje rezne glave Svećica i filter nisu u Očistiti svećicu i filter Svaku intervenciju na reznoj glavi treba izvršiti u specijali- dobrom stanju ukoliko su zaprljani ili ih zovanom servisu koji poseduje odgovarajući alat. zameniti Na ovoj mašini predviđena je upotreba rezne glave čija je šifra navedena u tabeli na strani ii. Nije ispražnjen benzin iz Plovak se može blokirati; kosačice na kraju protekle nakriviti kosačicu sa strane Budući da se proizvod usavršava, gore pomenuta rezna sezone na kojoj je karburator glava bi mogla vremenom biti zamenjena sa drugom re- znom glavom koja ima analogne karakteristike uzajamne 2.
Page 177 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Page 178 hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp ...
Page 179 olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 4. Typ av gräsklippare som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 5. Serienummer porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 6. Tillverkarens namn och adress centraler som återvinner materialen. 7. Artikelnummer 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 8. N ominell effekt och maximal hastighet material som finns kvar efter klippningen. på motorn 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 9. Vikt i kg utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala förordningar. 11.
Page 180 UTFÖR ARBETET MED STILLASTÅENDE SKÄRENHET BRUKSANVISNING 3. GRÄSKLIPPNIN ANMÄRKNING Denna maskin gör att du kan klippa gräs Läs motsvarande instruktionsböcker för motorn och på olika sätt. Innan arbetet inleds ska maskinen ställas in be- batteriet (i förekommande fall). roende på hur du vill utföra gräsklippningen. ANMÄRKNING –...
Page 181 Tryck på tungan (5) och avlägsna nyckeln för bekräftel- 3.2b se (4). • Modeller med elektrisk start med knapp (“III - “IV”) VÄNTA TILLS SKÄRENHETEN STANNAT UPP innan du – S ätt i batteriet som tillhandahålls i avsett fack på motorn utför något som helst ingrepp. (4); (och följ instruktionerna i motorns instruktionsbok). – Sätt i nyckeln i botten (i förekommande fall) (5). – Dra bromsspaken för motorn/skärenheten mot handta- 4.
Page 182 4.2 Reglering av dragkraften Skärenheten är inte i gott Slipa skärenheten eller byt På modeller med dragkraft ställs rätt spänning av rem- skick ut den men in med hjälp av muttern (1), tills indikerat mått (6 mm) uppnåtts. 4. Maskinen börjar att vibrera på ett onormalt sätt Skada eller lösa delar Stäng av maskinen och 4.3 Laddning av batteriet koppla ur tändstiftets kabel (i förekommande fall) Kontrollera om det finns •...
Page 183 DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 184 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 185 makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – k endinizin makine tarafından taşınması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin nılması; olun. – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- kesmek için kullanılması;...
Page 186 alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. leştirilmelidir. 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- DİKKAT! Transmisyona zarar vermemek amacıyla, ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- makineyi çekiş etkin kılınmışken geri çekmekten kaçının. yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. 2.4 Kesim yüksekliğinin ayarlanması 44. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için Kesim yüksekliğinin ayarı, özel levyeler (1) aracılığıyla ger- 45. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için çekleştirilir. 46. K esme tehlikesi. Kesim düzeni. Kesim düzeninin yuva- Dört tekerlek aynı yüksekliğe ayarlanmalıdır. sının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayın. ...
Page 187 – y az mevsiminde, kesim, toprağın kurumasını önlemek 3.2 Motorun ateşlenmesi için daha yüksek olmalıdır; Ateşleme için motor kılavuzunda yer alan bilgileri izleyin. – ç imi ıslakken kesmeyin; bu, çimin yapışması sebebiyle kesim düzeninin verimini azaltabilir ve çim örtüsünde yo- luklara neden olabilir; 3.2a • Manuel çalıştırmalı modeller (“I - “II”) – ç ok yüksek çim durumunda, makine tarafından izin veri- Kesim düzeninin fren kolunu (1) sapa doğru çekin ve başlat- len maksimum yükseklikte bir ilk biçme ve iki veya üç gün ma ipinin (2) topuzundan kararlı şekilde çekin. ...
Page 188 Geçen sezon sonunda Şamandıra bloke olmuş 4.1 Kesim düzeninin bakımı çim biçme makinesindeki olabilir; çim biçme Kesim düzeni üzerindeki her müdahalenin, en uygun do- benzin boşaltılmamış makinesini karbüratör nanımlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerçekleşti- tarafından eğin rilmesi gerekir. 2. Kesilen çim toplama sepetinde toplanmıyor Bu makine üzerinde sayfa ii’deki tabloda belirtilen kodu ta- şıyan bir kesim düzeninin kullanımı öngörülür. Kesim düzeni bir darbe aldı Kesim düzenini bileyin Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen kesim veya değiştirin düzeni benzer değiştirilebilirlik ve işleme güvenliği özellik- Çimi toplama sepetine ...
Page 189 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base CR/CS 434 b) Mese/Anno di costruzione...
Page 190 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base CR/CS 484 b) Mese/Anno di costruzione...
Page 191 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base CR/CS 534 b) Mese/Anno di costruzione...
Page 192 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skladn Déclaration CE de Conformité...
Page 194 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
Page 195 ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs 434 série Cr 484 série Cs 484 série Cr 534 série Cs 534 sérieCr / cs 434 série ... Afficher tout

Stiga CR 434 Série Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga CR 434 Série

Sommaire des Matières pour Stiga CR 434 Série

Ce manuel est également adapté pour: