1. Manuels
  2. Marques
  3. VINCENT Manuels
  4. Accordeurs
  5. STU-2
  6. Manuel d'utilisation

VINCENT STU-2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vincent
Bedienungsanleitung
deutsch
Instructions for use
english
Manuel d'utilisation
français
STU-2
Hybrid-RDS-Tuner
Hybrid RDS Tuner
Tuner hybride RDS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VINCENT STU-2

Sommaire des Matières pour VINCENT STU-2

  • Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français STU-2 Hybrid-RDS-Tuner Hybrid RDS Tuner Tuner hybride RDS...
  • Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

  • Page 3: Table Des Matières

    Remote control Installation Operating the appliance Tips Search for errors Technical specifications Glossary english Consignes de sécurité Autres consignes Contenu de la livraison Description de l'appareil Télécommande Installation Utilisation de l'appareil Conseils Résolution de problèmes Caractéristiques techniques Glossaire français Vincent...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Händen an. Verwenden Sie das der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermie- im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel den werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher von Vincent. Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein. Ausschalten Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus,...

  • Page 5: Weitere Hinweise

    Produkte. Deshalb bleiben Ände- das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunut- rungen an Design und technischer Konstruktion des Ge- zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. platzieren und nicht aufeinander zu stellen.

  • Page 6: Lieferumfang

    Optische. Weitere Der STU-2 ist ein fernbedienbarer UKW/MW- Ausstattungsmerkmale des Tuners sind Fernbe- Tuner aus dem Programm von Vincent. Die Vorver- dienbarkeit, zuschaltbare RDS-Dienste, 30 Sta- stärker-Baugruppe baut auf einer Röhre 6N16 auf tionsspeicher sowie eine dimmbare/abschaltbare und sorgt so für den seidigen Klang und die wohl-...
  • Page 7 Nach der Betätigung dieser Taste kann unter Ver- 7. TUNING MODE wendung der Nummerntasten (3)(24) eine Sen- Mit dieser Taste bestimmen Sie die Funktions- derfrequenz eingetippt werden, welche der Tuner weise der Tasten „TUNING PRESET“: entweder im danach einstellt. manuellen Suchlauf, im automatischen Suchlauf Vincent...
  • Page 8 Rahmenantenne Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden oder eine Außenantenne an. Sie es mit der Stromversorgung. 15. LAMP Stellen Sie hier verschiedene Helligkeitsstufen für die Beleuchtung des Röhrensichtfensters ein oder schalten Sie diese Beleuchtung hier ab. Vincent...

  • Page 9: Fernbedienung

    Batterien sind aus Gründen des Umwelt- gestellt, richtig ein. schutzes entsprechend der örtlichen Umweltschutz- bestimmungen zu entsorgen und nicht in den Haus- müll zu geben. Verwenden Sie ausschließlich c. Schließen Sie das Batteriefach Mikrozellen der Größe AAA (LR3) der Fernbedienung. Vincent...
  • Page 10 TASTEN DER FERNBEDIENUNG Vincent...
  • Page 11 Dienst (Radio Data System) eingeschaltet und werden, die festlegen, welche Funktion die Tasten damit verschiedene Sendertextfunktionen im „TUNING PRESET“ (11)(27) ausüben: „MANUAL“ Gerätedisplay (1) angezeigt werden. (manueller Frequenzsuchlauf), „AUTOSCAN“ (auto- matischer Frequenzsuchlauf) oder „PRESET“ (Um- schalten zwischen den gespeicherten Sendern). Vincent...

  • Page 12: Installation

    Achten Sie darauf, die analogen Anschlüsse für zuschöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- rechts und links nicht zu vertauschen. Häufig sind sie und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent folgendermaßen farblich markiert: Rot für den rech- Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie ten Kanal, schwarz oder geschirmte Audio-Kabel.
  • Page 13 Rahmenantenne haben einen starken Einfluss auf die Empfangsqualität. Falls keine der möglichen Aufstellungsvarianten dieser Antenne für einen befriedigenden Empfang sorgt, sollten Sie eine AM- Außenantenne verwenden. bzw. DRAHT- ODER ZIMMERANTENNE STU-2 LOOP ANTENNA Wanddose ANSCHLUSS AN VERSTÄRKER, VORVERSTÄRKER ODER RECEIVER Verbinden Sie die Anschlussbuchsen „OUTPUT“...

  • Page 14: Bedienung Des Gerätes

    Sender in Stereo empfangen wird. Ist das Kürzel „ST“ nicht zu sehen, gibt der (11)(27) Tuner ein Mono-Signal aus oder ist auf keinen Sender eingestellt. Der Sendersuchlauf kann auch durch nochmaliges Drücken einer der „TUNING PRESET“-Tasten gestoppt werden. In der Anzeige erscheint der Schriftzug „RDS“, wenn der Sender RDS-Dienste anbietet. Vincent...
  • Page 15 Lautstärke-Stumm- AUTO MUTE (Tuning Mode „AUTOSCAN“ ist aktiv) kann mit diesem Knopf ein- und aus- schaltung während des (21) geschaltet werden. Sie blendet störendes Rauschen zwischen den Sender- Frequenzsuchlaufs frequenzen aus. Diese Funktion ist nur mit der Fernbedienung verfügbar. Vincent...
  • Page 16 Textinformation auswählen. In der Anzeige ist „RDS“ zu sehen, wenn einer der RDS-Modi aktiviert ist. Der eingestellt RDS-Modus bleibt bis zum nächsten Radio Data RDS MODE Einschalten des Tuners gespeichert. Der STU-2 unterstützt drei RDS-Modi: System (RDS) (6)(28) Sendername Eine maximal achtstellige Darstellung des Sendernamens wird in der Anzeige dargestellt.

  • Page 17: Weitere Tipps

    Dies kann helfen, Brummstörungen zu beseitigen. putern, elektrostatischen Lautsprechern, Subwoo- Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. fern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche hervorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler Verstärker besteht. weiterhelfen. Vincent...

  • Page 18: Fehlersuche

    Schalten Sie die Betriebsart mit der Taste „AM/FM“ (9)(22) um. Das Signal des UKW-Senders ist zu schwach Versuchen Sie durch Drücken der Taste (Sender eventuell zu weit entfernt). „ST/MONO“ (8)(26) den Empfang zu ver- bessern oder suchen Sie einen anderen Sender aus. Vincent...
  • Page 19 7m Entfernung und möglichst frontal auf das weit seitlicher Position betätigt. Gerät zu richten. Gerät nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel Tiefton- Brummen „Weitere Tipps“. „Weitere Tipps“. zu hören Vincent...

  • Page 20: Technische Daten

    72 dB, stereo: 70 dB Antenneneingang: 75Ω AM-Tuner Empfangsbereich: 522 kHz -1611 kHz (9 kHz Schritte) Empfindlichkeit: 65 dBµ/m Klirrfaktor (1 kHz): 0,8% bei 80% mod. Signal Rauschabstand: 50 dB bei 80% mod. Antenneneingang: Draht - Rahmenantenne oder Außenantenne Vincent...

  • Page 21: Lexikon/Wissenswertes

    Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus bis 0,5 mV am Phono-MC-Eingang. einem stabförmigen Innenleiter und einem zylin- derhüllenförmigen Außenleiter. Damit lässt sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal über- tragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung“ („unbalanced“) genannt. Vincent...

  • Page 22: Safety Guidelines

    Use the power Be careful with the volume setting, therefore, in order cable supplied or another one from Vincent. to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes unintentionally, always set to a low level before changing the input channel.

  • Page 23: Other Instructions

    Iffezheim and may not be copied or distributed part- system’s sound quality, we recommend placing the ly or in full without express, written consent. equipment on Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other.

  • Page 24: Included In Delivery

    Other features of the tuner FM tuner. are its remote controllability, RDS functions, 30 The STU-2 is an AM/FM tuner with remote control station memories as well as a display screen that function from the Vincent product range. The built- can be dimmed and switched off.
  • Page 25 6. RDS MODE can be entered by using the number buttons With this button the various RDS services can be (3)(24), which the tuner then sets up. displayed on the front panel or the RDS system can be switched off. Vincent...
  • Page 26 15. LAMP: Dimmer for the tube illumination The setting of this switch affects the brightness of the illumination of the tube display window (2). Vincent...

  • Page 27: Remote Control

    For environmental reasons, used batteries should be disposed of in accordance with local environ- mental regulations and not put with domestic waste. c) Put the compartment cover back on and close the battery compartment. Only use AAA (LR3) size batteries. Vincent...
  • Page 28 BUTTONS OF THE REMOTE CONTROL Vincent...
  • Page 29 The RDS feature allows various radio PRESET” (11)(27): “MANUAL” (manual frequency station text services to be shown on the applian- search), “AUTO” (automatic frequency search) or ce’s display (1). “PRESET” (change between stations stored in the memory). Vincent...

  • Page 30: Installation

    Vincent cables, should be used. Your local stockist will be glad to advise you about this.
  • Page 31 In case none of the possible/recommended positioning options of this antenna provides a satisfactory reception, an AM outdoor antenna should be used. Wire Antenna or Room Antenna STU-2 LOOP ANTENNA Wall Socket CONNECTION TO AMPLIFIER, RECEIVER OR PREAMPLIFIER Connect the RCA output sockets “OUTPUT”...

  • Page 32: Operating The Appliance

    Stereo. The scan process can be stopped by an actuation of one of the but- (11)(27) tons “TUNING PRESET”. If “RDS” is displayed, the station offers RDS ser- vices. The scan process can be stopped by one more actuation of “UP” or “DOWN”. If “RDS” is displayed, the station offers RDS services. Vincent...
  • Page 33 Mute the Volume during AUTO MUTE tuning mode is active) can be switched on and off with this button. It cuts frequency search (21) out interference between the station frequencies. This function is only availa- ble using the remote control. Vincent...
  • Page 34 (setting “OFF”). Switch position “1” provides the lowest intensity and set- ting “3” the maximum brightness. This function can only be adjusted on the back of the unit. The button “DIMMER” (19) has no effect on the illuminati- on of the tube display window. Vincent...

  • Page 35: Tips

    (as TV-sets or Tuners), personal computers, electrostatic loud- If the problem occurs and cannot be solved by speakers, subwoofers, record players or headpho- yourself your audio specialist dealer will help you. Vincent...

  • Page 36: Search For Errors

    Change the operating mode (AM, FM) with wrong setting. the button “AM/FM” (9)(22). The signal of FM station is too weak (transmit- Try to improve the reception by pressing the ter is possibly at a great distance). button “ST/MONO” (8)(26) or search for another station. Vincent...
  • Page 37 The unit is not switched on. Switch on the unit. See section “Net frequency noise” in the See section “Net frequency noise” in the Humming low fre- chapter “Tips”. chapter “Tips”. quency noise is audible, even as no audio source is playing back Vincent...

  • Page 38: Technical Specifications

    AM Tuner Frequency range: 522 kHz -1611 kHz (steps of 9 kHz) Sensitivity: 65 dBµ/m Total Harmonic Distortion (1 kHz): 0,8% at 80% mod. Signal to noise ratio: 50 dB at 80% mod. Antenna input: Frame antenna or outdoor antenna Vincent...

  • Page 39: Glossary

    It is given in decibels (dB). Alternating The volume difference between the quietest and signal voltages below 1V (RMS) are described as the loudest sounds possible in audio signals, wit- “line level” voltages, which are suitable as music hout distortion or transition to noise. Vincent...

  • Page 40: Consignes De Sécurité

    Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. câble de Vincent. Nettoyage Arrêt Débranchez le connecteur avant de Arrêtez chaque fois l'appareil avant de...

  • Page 41: Autres Consignes

    Pour cette rai- nous vous recommandons de placer les appareils son, des modifications de design et de construction sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre.

  • Page 42: Contenu De La Livraison

    également de tuner FM, peu d’options sont disponibles. le passer en visuel. Les autres caractéristiques tech- Le STU-2 est un tuner UKW/MW télécommandé du niques du tuner sont la télécommande, les services programme Vincent. Le préamplificateur incorporé...
  • Page 43 12. DIRECT : entrée numérique de fréquence vent être affichés sur l’écran ou le système RDS Après avoir appuyé sur cette touche, la fréquen- peut être coupé. ce d’un émetteur peut être entrée en utilisant les touches numériques (3)(24), pour laquelle le tuner se règle. Vincent...
  • Page 44 18. AC 220-240V : prise secteur ennes. Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au secteur. 15. LAMP : gradateur pour les tubes d'éclairage Le réglage de ce commutateur influence la lumino- sité de l'éclairage de la fenêtre de tube (2). Vincent...

  • Page 45: Télécommande

    Eliminez les piles usagées conformément aux dis- positions locales de protection de l'environnement c) Remettez le couvercle du compartiment et fermez et ne les jetez pas avec les ordures ménagères. le compartiment des piles. Utilisez exclusivement des piles rondes AAA (LR3). Vincent...
  • Page 46 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE Vincent...
  • Page 47 FM pour les émetteurs qui l'offrent et par con- manuelle des fréquences), « AUTO » (recherche séquent d'afficher les différentes fonctions de texte automatique des fréquences) ou « PRESET » (commu- de l'émetteur sur l'écran de l'appareil (1). tation entre les émetteurs mémorisés). Vincent...

  • Page 48: Installation

    Vincent. Utilisez de préférence des câbles audio blindés. Votre reven- deur se fera un plaisir de vous conseiller à ce sujet.
  • Page 49 Dans le cas où aucun endroit possible pour mettre l’an- tenne ne procure une réception satisfaisante, une antenne extérieure AM doit être utilisée. Antenne-fil pour FM ou Antenne intérieure STU-2 ANTENNE CADRE Prise murale CONNEXION A UN AMPLIFICATEUR, UN PREAMPLIFICATEUR OU UN AMPLI-TUNER Branchez les prises de connexion «...

  • Page 50: Utilisation De L'appareil

    émetteur. La recherche d’émetteur peut également être arrêtée en appuyant de nouveau sur les touches « UP » et « DOWN ». L’abréviation « RDS » apparaît sur l’écran si l’émetteur émet des services RDS. Vincent...
  • Page 51 « muet » pendant la AUTO MUTE mode « AUTO » est activé). Elle supprime le bruit de fond dérangeant recherche des (21) entre les fréquences des émetteurs. Cette fonction est uniquement disponi- fréquences ble avec la télécommande. Vincent...
  • Page 52 « RDS » est affiché sur l’écran, si un des modes RDS est activé. La configuration du mode RDS reste sauvegardée jusqu’à la prochaine mise en marche du tuner. Le STU-2 traite trois modes RDS : Radio Data...

  • Page 53: Conseils

    Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce ronflement, votre revendeur vous y aidera. Vincent...

  • Page 54: Résolution De Problèmes

    Changez de mode de fonctionnement avec pas bon. les touches « AM/FM ». Signal de l'émetteur trop faible (émetteur Essayez d'améliorer la réception en appuyant éventuellement trop éloigné). sur la touche « ST/MONO » (8)(26) ou sélectionnez un autre émetteur. Vincent...
  • Page 55 à l’appareil sans décalage latéral. L’appareil n’est pas sous tension. Mettez l’appareil sous tension. Voir paragraphe « Ronflement du secteur » Voir paragraphe « Ronflement du secteur » Bourdonnement au chapitre « Conseils ». au chapitre « Conseils ». audible des basses Vincent...

  • Page 56: Caractéristiques Techniques

    Tuner AM Plage de réception : 522 kHz -1611 kHz (Pas de 9 kHz) Sensibilité : 65 dBµ/m Facteur de distorsion : 0,8% (80% mod.) Rapport signal/bruit : 50 dB (80% mod.) Entrée antenne : Antenne-cadre ou Antenne extérieure Vincent...

  • Page 57: Glossaire

    2 à 5 mV à l’entrée phono MM ou 0,1 à 0,5 mV de gaine de cylindre. Un signal audio mono ou un à l’entrée phono MC. signal vidéo peut ainsi être transmis. Comparé au cavaliers XLR, ce type de connexion est également appelé raccordement de signaux asymétrique (unbalanced). Vincent...
  • Page 58 NOTIZEN / NOTES Vincent...
  • Page 59 NOTIZEN / NOTES Vincent...
  • Page 60 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.

Table des Matières