Carrera 20071590 Instructions De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carrera Manuels
  4. Jouets
  5. 20071590
  6. Instructions de montage et d'utilisation

Carrera 20071590 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 20071590:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2 0 0 7 15 9 0 E L E C T R O N I C L A P C O U N T E R
Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d'utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carrera 20071590

Sommaire des Matières pour Carrera 20071590

  • Page 1 2 0 0 7 15 9 0 E L E C T R O N I C L A P C O U N T E R Montage- und Betriebsanleitung Návod na montáž a pre prevádzkuo Assembly and instructions Návod na montáž a pro provoz Instructions de montage et d’utilisation Ръководство...
  • Page 3 Montage- und Betriebsanleitung · Assembly and instructions · Instructions de montage et d’utilisation · Instrucciones de uso y montaje · Instruções de montagem e modo de utilização · Istruzioni per il montaggio e l’uso · Montage- en gebruiksaanwijzing · Monterings- och bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohjeet ·...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Verpackungsinhalt ACHTUNG! Stromversorgung Willkommen carrera-toys.com HINWEIS: Batterien nicht im Lieferumfang enthalten!
  • Page 5 Aufbau Funktionsweise Einschalten 00:44:28 00:44:28 Rennmodus einstellen 00:44:28 00:44:28 Einstellungen Fahrzeugaufstellung 05:00: 00:44:28 HINWEIS: Erfolgt ca. 10 Minuten lang keine Eingabe schaltet der Rundenzähler automatisch ab.
  • Page 6 der Rundenzähler automatisch ab. Rundenrennen einstellen Zeitrennen einstellen 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Startphase 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 7: Automatische Abschaltung

    Anzeige der Rundenzahl größer 999 Fehlstartfunktion Renninformationen abrufen L0:08:56 L0:06:14 Zeit der zuletzt gefahrenen Runde – Last Lap (Abb. L0:08:56 L0:06:14 Automatische Abschaltung Gesamtfahrtzeit – Total Time (Abb. 05:13:07 05:41:29 Rennabbruch Schnellste gefahrene Runde – Fastest Lap (Abb. Technische Hinweise Fo:05:16 F0:05:35 Rennende...

  • Page 8: Safety Instructions

    Inhaltsverzeichnis Table of contents Safety instructions Contents of package WARNING! Power supply Welcome carrera-toys.com NOTE: Batteries not included in delivery!

  • Page 9: How It Works

    Assembly How it works Switching on 00:44:28 00:44:28 Set race mode 00:44:28 00:44:28 Settings Lining up the vehicles 05:00: 00:44:28 NOTE: If no entry takes place for approximately 10 minutes, the lap counter will switch off again automatically.
  • Page 10 der Rundenzähler automatisch ab. Set lap race mode Set time trial mode 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Start phase 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 11: Automatic Shutdown

    Number of laps more than 999 False start function Call up race information L0:08:56 L0:06:14 Time of last lap driven – Last Lap (fig. L0:08:56 L0:06:14 Automatic shutdown Total driving time – Total Time (fig. 05:13:07 05:41:29 Stop race Driving tips Fastest lap driven –...

  • Page 12: Instructions De Sécurité

    Table des matières Instructions de sécurité Contenu du carton ATTENTION ! Alimentation Bienvenue Conforme aux exigences de sécurité carrera-toys.com de la norme ASTM F963. REMARQUE : Piles non fournies !

  • Page 13: Montage

    Montage Fonctionnement Mise en marche 00:44:28 00:44:28 Réglage du mode de course 00:44:28 00:44:28 Les réglages Mise en place des voitures 05:00: 00:44:28 REMARQUE : en cas d’inactivité d’env. 10 minutes, le compte- tours s’éteint automatiquement.

  • Page 14: Réglage De La Course Contre La Montre

    der Rundenzähler automatisch ab. Réglage de la course Réglage de la course en tours contre la montre 00:44:28 00:44:28 16:38: 00:44:28 05:00: 00:44:28 Phase de démarrage 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 15: Fonctionnalité Faux Départ

    Affichage d’un nombre de tours supérieur à 999 Consulter les informations Fonctionnalité faux départ relatives à la course L0:08:56 L0:06:14 Temps du dernier tour parcouru – Last Lap (fig. L0:08:56 L0:06:14 Déconnexion automatique Temps total – Total Time (fig. 05:13:07 05:41:29 Abandon de la course Tour le plus rapide –...

  • Page 16: Advertencias De Seguridad

    Inhaltsverzeichnis Contenido Advertencias de seguridad Contenido de la caja ¡ADVERTENCIA! Alimentación corriente ¡Bienvenido! carrera-toys.com AVISO: ¡pilas no incluidas en el volumen de suministro!
  • Page 17 HINWEIS: Batterien nicht im Lieferumfang enthalten! Montaje Funcionamiento Puesta en marcha 00:44:28 00:44:28 Configurar el modo de carrera 00:44:28 00:44:28 Los ajustes Colocación de los coches 05:00: 00:44:28 AVISO: después de 10 minutos sin realizar ninguna acción, el contador de vueltas se apaga automáticamente.
  • Page 18 Rundenzähler automatisch ab. Configurar carrera por vueltas Configurar carrera por tiempo 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Fase de inicio 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 19: Desconexión Automática

    Cancelación de carrera Vuelta más rápida – Fastest Lap (fig. Consejos sobre la conducción Fo:05:16 F0:05:35 Final de carrera Tiempo perdido respecto al líder de la carrera (fig. ambos P0:58:16 00:01:54 Datos técnicos Puesto de los vehículos (fig. Fuente de corriente:...

  • Page 20: Avisos De Segurança

    Inhaltsverzeichnis Índice Avisos de segurança Conteúdo da embalagem AVISOS! Alimentação de corrente eléctrica Bem-vindo carrera-toys.com NOTA: Pilhas não incluídas!
  • Page 21 HINWEIS: Batterien nicht im Lieferumfang enthalten! Montagem Funcionamento Ligar 00:44:28 00:44:28 Configurar modo de corrida 00:44:28 00:44:28 Ajustes Posicionamento dos automóveis 05:00: 00:44:28 NOTA: Se, após aprox. 10 minutos não ocorrer qualquer intro- dução, o contador de voltas desliga-se automaticamente.
  • Page 22 der Rundenzähler automatisch ab. Configurar modo de corrida Configurar contrarrelógio em circuito 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 Fase de arranque 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 23 Indicação do número de voltas superior a 999 Função de falsa partida Aceder a informações da corrida L0:08:56 L0:06:14 Tempo da última volta concluída – Last Lap (fig. L0:08:56 L0:06:14 Desativação automática Tempo total – Total Time (fig. 05:13:07 05:41:29 Interrupção da corrida Técnica de condução Volta mais rápida –...

  • Page 24: Indicazioni Per La Sicurezza

    Contenuto della confezione AVVERTENZA! INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo Alimentazione elettrica 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Benvenuti carrera-toys.com NOTA: le batterie non sono incluse nella confezione!
  • Page 25 Montaggio Funzionamento Accensione 00:44:28 00:44:28 Come impostare la modalità di gara 00:44:28 00:44:28 Impostazioni Disposizione delle vetture 05:00: 00:44:28 NOTA: se per ca. 10 minuti non viene inserito alcun dato, il contagiri si spegne automaticamente.

  • Page 26: Fase Di Avvio

    der Rundenzähler automatisch ab. Come impostare la gara a giri Come impostare la gara a tempo 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Fase di avvio 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 27: Spegnimento Automatico

    Indicatore del numero di giri superiore a 999 Come visualizzare le Funzione di falsa partenza informazioni sulla gara L0:08:56 L0:06:14 Tempo dell‘ultimo giro effettuato - Last Lap (ill. Spegnimento automatico L0:08:56 L0:06:14 Tempo totale – Total Time (ill. 05:13:07 05:41:29 Interruzione della gara Indicazioni tecniche Giro più...

  • Page 28: Veiligheidsinstructies

    Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Verpakkingsinhoud WAARSCHUWING! Stroomverzorging Welkom carrera-toys.com INSTRUCTIE: Batterijen zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen!
  • Page 29 Opbouw Werkwijze Inschakelen 00:44:28 00:44:28 Racemodus instellen 00:44:28 00:44:28 Instellingen Voertuigopstelling 05:00: 00:44:28 INSTRUCTIE: Als er gedurende ca. 10 minuten geen gegevens worden ingevoerd, schakelt de rondeteller automatisch uit.
  • Page 30 der Rundenzähler automatisch ab. Ronderace instellen Tijdrace instellen 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Startfase 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 31: Automatische Uitschakeling

    Weergave van het aantal ronden groter dan 999 Valse startfunctie Race-informatie opvragen L0:08:56 L0:06:14 Tijd van de laatst gereden ronde – Last Lap (afb. L0:08:56 L0:06:14 Automatische uitschakeling Totale rijtijd – Total Time (afb. 05:13:07 05:41:29 Voortijdig afbreken van de race Snelste gereden ronde –...

  • Page 32: Innehållet I Förpackningen

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Innehåll Säkerhetshänvisningar Innehållet i förpackningen VARNING! Strömförsörjning Välkommen carrera-toys.com OBS! Batterier ingår ej i leveransen!
  • Page 33 Uppbyggnad Funktionssätt Igångsättning 00:44:28 00:44:28 Ställ in tävlingsläge 00:44:28 00:44:28 Inställningar Uppställning av fordonet 05:00: 00:44:28 OBS: om ingen inmatning sker inom ca 10 minuter, stängs var- vräknaren av automatiskt.
  • Page 34 der Rundenzähler automatisch ab. Ställ in varvtävling Ställ in tidskörning 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Startfas 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 35 Visning av varvtal över 999 Tjuvstartsfunktion Anropa tävlingsinformation L0:08:56 L0:06:14 Tid för det senast körda varvet – Last Lap (bild L0:08:56 L0:06:14 Automatisk frånslagning Total körtid – Total Time (bild 05:13:07 05:41:29 Tävlingsavbrott Teknisk information Snabbast körda runda – Fastest Lap (bild Fo:05:16 F0:05:35 Tävlingsslut...

  • Page 36: Pakkauksen Sisältö

    Inhaltsverzeichnis Sisällysluettelo Turvallisuusohjeita Pakkauksen sisältö VAROITUS! Virransyöttö Tervetuloa carrera-toys.com HUOMAUTUS: Paristot eivät tule pakkauksen mukana!
  • Page 37 Rakenne Toimintatapa Päällekytkentä 00:44:28 00:44:28 Kilpailutilan säätäminen 00:44:28 00:44:28 Asetukset Auton asetus 05:00: 00:44:28 HUOMAUTUS: Jos 10 minuuttiin ei tehdä mitään syöttöjä, kier- roslaskuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
  • Page 38 der Rundenzähler automatisch ab. Kierrosajon säätäminen Aika-ajon säätäminen 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Lähtövaihe 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 39 Kierrosluvun näyttö, kun suurempi kuin 999 Varaslähtötoiminto Kilpailutietojen haku L0:08:56 L0:06:14 Viimeksi ajetun kierroksen aika – Last Lap (kuva L0:08:56 L0:06:14 Automaattinen katkaisu Kokonaisajoaika – Total Time (kuva 05:13:07 05:41:29 Kilpailun keskeytys Tekniset ohjeet Nopein ajettu kierros – Fastest Lap (kuva Fo:05:16 F0:05:35 Kilpailun loppu...

  • Page 40: Innholdet I Pakningen

    Innholdsfortegnelse Inhaltsverzeichnis Sikkerhetshenvisninger Innholdet i pakningen ADVARSEL! Strømforsyning Velkommen carrera-toys.com BEMERK: Batteriene er ikke inkludert i leveringen!
  • Page 41 Oppbygging Funksjonsmåte Innkopling 00:44:28 00:44:28 Still inn race-modus 00:44:28 00:44:28 Innstillinger Oppstilling av kjøretøy 05:00: 00:44:28 BEMERK: Dersom ingen inntasting utføres i ca. 10 minutter, så slås rundetelleren automatisk av.
  • Page 42 der Rundenzähler automatisch ab. Still inn runde-race Still inn tids-race 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Startfase 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 43: Automatisk Utkopling

    Visning av rundeantall større enn 999 Feilstart-funksjon Hent informasjoner om race L0:08:56 L0:06:14 Tid til sist kjørte runde – Last Lap (bilde L0:08:56 L0:06:14 Automatisk utkopling Total kjøretid – Total Time (bilde 05:13:07 05:41:29 Race-avbrudd Tekniske henvisninger Raskest kjørte runde – Fastest Lap (bilde Fo:05:16 F0:05:35 Race-slutt...

  • Page 44: Biztonsági Előírások

    Inhaltsverzeichnis Tartalomjegyzék Biztonsági előírások A csomag tartalma FIGYELMEZTETÉS! Áramellátás Üdvözöljük carrera-toys.com FIGYELEM: Az elemek nem tartoznak a csomagba.
  • Page 45 Felépítés Működésmód Bekapcsolás 00:44:28 00:44:28 Futam üzemmód beállítása 00:44:28 00:44:28 Beállítások Járműfelállítás 05:00: 00:44:28 FIGYELEM: Ha 10 percig semmit nem adunk be, a körszámláló automatikusan kikapcsol.
  • Page 46 der Rundenzähler automatisch ab. Körfutamok beállítása Időfutam beállítása 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Indulási szakasz 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 47: Automatikus Kikapcsolás

    A körök száma nagyobb 999-nél Hibás indulás funkció Futaminformációk lekérdezése L0:08:56 L0:06:14 A legutóbb megtett futam ideje – Last Lap ( . ábra) L0:08:56 L0:06:14 Automatikus kikapcsolás Teljes futamidő – Total Time ( . ábra) 05:13:07 05:41:29 Futam megszakítása Műszaki tudnivalók Leggyorsabb megtett kör –...
  • Page 48 Inhaltsverzeichnis Spis treści Spis treści Uwagi dot. bezpiecznego użycia Zawartość opakowania OSTRZEZENIE! Zaopatrzenie w energię elektryczną Witamy carrera-toys.com...
  • Page 49 WSKAZÓWKA: Baterie nie znajdują się w zestawie! Sposób funkcjonowania Włączenie Montaż 00:44:28 00:44:28 Ustawienie trybu wyścigowego 00:44:28 00:44:28 Nastawienia 05:00: 00:44:28 Ustawienie pojazdów WSKAZÓWKA: Jeżeli przez ok. 10 minut nie zostaną wprowa- dzone żadne informacje, licznik okrążeń wyłączy się automa- tycznie.
  • Page 50 der Rundenzähler automatisch ab. Ustawienie wyścigów Ustawienie wyścigów okrążeniowych czasowych 16:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 Faza startu 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 51 Wskaźnik liczby okrążeń powyżej 999 Wywołanie informacji na temat Funkcja falstartu wyścigu L0:08:56 L0:06:14 Czas ostatnio przejechanego okrążenia – Last Lap (ilustracja L0:08:56 L0:06:14 Automatyczne wyłączanie Łączny czas jazdy – Total Time (ilustracja Przerwanie wyścigu 05:13:07 05:41:29 Najszybciej przejechane okrążenie – Fastest Lap (ilustracja Wskazówki techniczne Fo:05:16 F0:05:35...

  • Page 52: Bezpečnostné Pokyny

    Inhaltsverzeichnis Obsah Bezpečnostné pokyny Obsah balenia UPOZORNENIE! Zásobovanie prúdom Vitajte carrera-toys.com POKYN: Batérie nie sú súčasťou dodávky!
  • Page 53 Stavba Spôsob fungovania Zapnutie 00:44:28 00:44:28 Nastaviť pretekársky režim 00:44:28 00:44:28 Nastavenia Postavenie vozidla 05:00: 00:44:28 POKYN: Ak sa v trvaní cca 10 minút nič nezadá, počítadlo kôl sa automaticky vypne.
  • Page 54 der Rundenzähler automatisch ab. Nastaviť preteky na kolá Nastaviť preteky na čas 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Štartovacia fáza 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 55: Automatické Vypnutie

    Zobrazenie počtu kôl prevyšujúci 999 Funkcia nevydareného štartu Vyvolať informácie o pretekoch L0:08:56 L0:06:14 Čas posledného kola – Last Lap (obr. L0:08:56 L0:06:14 Automatické vypnutie Celkový jazdný čas – Total Time (obr. 05:13:07 05:41:29 Prerušenie pretekov Technické pokyny Najrýchlejšie kolo – Fastest Lap (obr. Fo:05:16 F0:05:35 Koniec pretekov...

  • Page 56: Bezpečnostní Upozornění

    Inhaltsverzeichnis Obsah Bezpečnostní upozornění Obsah balení UPOZORNĚNÍ! Napájení Vítejte carrera-toys.com POKYN: Baterie nejsou součástí dodávky!

  • Page 57: Princip Funkce

    Montáž Princip funkce Zapnutí 00:44:28 00:44:28 Nastavit závodní režim 00:44:28 00:44:28 Nastavení Rozestavění vozidel 05:00: 00:44:28 POKYN: Pokud po dobu cca 10 minut neproběhne žádné zadá- ní, počítadlo kol se automaticky vypne.
  • Page 58 der Rundenzähler automatisch ab. Nastavit závod na kola Nastavit závod na čas 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Startovací fáze 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 59 Zobrazení počtu kol přesahující 999 Funkce pro případ Vyvolat informace o závodě nezdařeného startu L0:08:56 L0:06:14 Čas posledního kola – Last Lap (obr. L0:08:56 L0:06:14 Automatické vypnutí Celkový jízdní čas – Total Time (obr. 05:13:07 05:41:29 Přerušení závodu Nejrychlejší kolo – Fastest Lap (obr. Technické...
  • Page 60 Inhaltsverzeichnis Съдържание Указания за безопасност Съдържание на опаковката ВНИМАНИЕ! Електрозахранване Добре дошли carrera-toys.com УКАЗАНИЕ: Батериите не се съдържат в обема на доставка!
  • Page 61 Монтаж Начин на работа Включване 00:44:28 00:44:28 Настройване режим надпревара 00:44:28 00:44:28 Настройки Монтаж на автомобилите 05:00: 00:44:28 УКАЗАНИЕ: Ако около 10 минути не бъдат въведени данни, броячът на обиколките автоматично се изключва.
  • Page 62 der Rundenzähler automatisch ab. Настройване надпревара Настройване надпревара за обиколки за време 16:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 Стартова фаза 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 63: Автоматично Изключване

    Брой на обиколките по-голям от 999 Извикване информация Функция неуспешен старт надпревара L0:08:56 L0:06:14 Време на последната направена обиколка – Last Lap (фиг. L0:08:56 L0:06:14 Автоматично изключване Общо изминато време – Total Time (фиг. 05:13:07 05:41:29 Отказ надпревара Най-бързо измината обиколка – Fastest Lap (фиг. Технически...

  • Page 64: Τροφοδοσία Ρεύματος

    Inhaltsverzeichnis Περιεχόμενα Οδηγίες ασφαλείας Περιεχόμενα συσκευασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τροφοδοσία ρεύματος Καλώς ήλθατε carrera-toys.com ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Οι μπαταρίες δεν περιέχονται στο παραδοτέο υλικό!
  • Page 65 Συναρμολόγηση Τρόπος λειτουργίας Ενεργοποίηση 00:44:28 00:44:28 Ρύθμιση λειτουργίας αγώνων 00:44:28 00:44:28 Ρυθμίσεις Τοποθέτηση οχήματος 05:00: 00:44:28 ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Εάν μετά από περ. 10 λεπτά δεν γίνει καταχώρι- ση, ο μετρητής γύρων απενεργοποιείται αυτομάτως.
  • Page 66 der Rundenzähler automatisch ab. Ρύθμιση αγώνων γύρων Ρύθμιση αγώνων χρόνου 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Φάση εκκίνησης 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 67 Ένδειξη του αριθμού γύρων πάνω από 999 Λειτουργία λάθος εκκίνησης Κλήση πληροφοριών αγώνων L0:08:56 L0:06:14 Χρόνος του τελευταίου γύρου – Last Lap (Εικ. L0:08:56 L0:06:14 Αυτόματη απενεργοποίηση Συνολικός χρόνος – Total Time (Εικ. 05:13:07 05:41:29 Διακοπή αγώνων Ταχύτερος γύρος – Fastest Lap (Εικ. Τεχνικές...

  • Page 68: Indicaţii Privind Siguranţa

    Inhaltsverzeichnis Cuprins Indicaţii privind siguranţa Conţinutul ambalajului AVERTISMENT! Alimentarea electrică Bine aţi venit carrera-toys.com INDICAŢIE: Bateriile nu sunt incluse în setul de livrare!
  • Page 69 Construcţia Modul de funcţionare Pornirea 00:44:28 00:44:28 Setare mod cursă 00:44:28 00:44:28 Reglajele Aşezarea maşinilor 05:00: 00:44:28 INDICAŢIE: În cazul în care timp de aproximativ 10 minute nu este efectuată nicio introducere, contorul de runde se oprește automat.
  • Page 70 der Rundenzähler automatisch ab. Setare runde cursă Setare cursă temporizată 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Fază de pornire 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 71 Afișajul numărului de runde mai mare de 999 Funcție pornire neregulamentară Apelare informații cursă L0:08:56 L0:06:14 Timpul ultimei runde parcurse – Last Lap (Fig. L0:08:56 L0:06:14 Oprire automată Timp total de deplasare – Total Time (Fig. 05:13:07 05:41:29 Întrerupere cursă Cea mai rapidă...

  • Page 72: Sikkerhedshenvisninger

    Indholdsfortegnelse Inhaltsverzeichnis Sikkerhedshenvisninger Emballageindhold ADVARSEL ! Strømforsyning Velkommen carrera-toys.com OBS: Batterierne er ikke med i leveringsomfanget!
  • Page 73 Opbygning Funktionsmåde Tænd 00:44:28 00:44:28 Indstilling af løbsmodus 00:44:28 00:44:28 Indstillinger Køretøjsopstilling 05:00: 00:44:28 OBS: Sker der ingen indtastning i ca. 10 minutter, slukker run- detælleren automatisk.
  • Page 74 der Rundenzähler automatisch ab. Indstilling af rundeløb Indstilling af tidsløb 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 Startfase 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...
  • Page 75 Visning af rundeantal større end 999 Fejlstartfunktion Hentning af løbsinformationer L0:08:56 L0:06:14 Tiden for den sidst kørte runde – Last Lap (Fig. L0:08:56 L0:06:14 Automatisk afbrydelse Total køretid – Total Time (Fig. 05:13:07 05:41:29 Løbsafbrud Tekniske informationer Hurtigste kørte runde – Fastest Lap (Fig. Fo:05:16 F0:05:35 Afstand til det førende køretøj (Fig.

  • Page 76: Table Des Matières

    预备阶段 不可将接线端子短路。 抢跑功能 中止比赛 1 电子计圈器 比赛结束 1 份说明手册 调阅比赛信息 自动关机 技术说明 电源供应 技术数据 欢迎 欢迎加入Carrera团队 使用说明书包含关于建造和运行Carrera Evolution / GO!!! 电子计圈器的重要信息。仔细阅读本说明并将之好好保存。 如有问题，请您同我们的销售部门联系，或访问我们的网页 carrera-toys.com 请检查包装内容是否完整,是否存在运输破损。外包装上有 重要信息,因此也应好好保存。 我们希望您能尽情享受崭新的 装入电池时，请将电池盖从侧面拉出并取下。 如图 所 Carrera Evolution / GO!!! 电子计圈所带来的欢乐。 示，将两节AA电池（R6/LR6），按照正确的极性（请参考 电池盒中的标签了解正确的极性），放入计圈器两脚的电池 盒中。 推动电池盖，直至完全关闭。 提示: 包装中不包含电池！...
  • Page 77 搭建 操作原理 开机 00:44:28 00:44:28 请将开关 推至ON。显示器显示比赛的输入模式（图 ， 闪烁）。 设置比赛模式 计圈器在车辆驶过光栅的时候会进行识别。有计圈赛 和计 时赛 可供选择。 可设置的最大圈数为999圈，最长时间为 59分59秒。 将计圈器横跨于跑道上（图 ）。跑道边缘固定于计圈器 双足的固定点上。 00:44:28 00:44:28 einstellen. 设置 车位 05:00: 00:44:28 计圈器开启后会自动处于计圈模式（图 ）。 第一次开 始运行时，圈数预设为50。 计圈器会自动储存最后一次 设定的圈数，下次启动时自动显示。 如需切换至计时模式 （图 ），请按一下按钮 。 时间显示开始闪烁。 第一次 开始运行时，时间预设为5分钟。 计圈器会自动储存最后一 所有设置和显示都可通过按钮...

  • Page 78: 设置比赛圈数

    der Rundenz hler automatisch ab. 最后开始设置分钟的十位数。 按下按钮 ，直至分钟的十 设置比赛圈数 设置比赛时间 位数开始闪烁。 通过按钮 可以开始设置分钟的十位数 （图 ）。 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 如果需要更改预设的圈数。请按以下步骤操作： 显示闪烁 如需更改比赛时间，请先按下按钮 切换至计时赛模式。 时，请按一下按钮 。 显示闪烁时，请按一下按钮。 通过 屏幕现在显示最后一次比赛的时间并开始闪烁（图 ）。 预备阶段 按钮 可以开始设置个位数 （图 ）。 按下按钮 ，个位数开始闪烁（图 ）。 通过按钮 可以...

  • Page 79: 抢跑功能

    圈数大于999时的显示 抢跑功能 调阅比赛信息 如果有车辆在开始前驶过光栅，相应的跑道信号灯亮起显 在比赛期间和赛后，可随时调取比赛的相关信息。 通过按 L0:08:56 L0:06:14 示有抢跑犯规（图 ）。 再次按下按钮 重新开始倒数。 下按钮 可切换显示。 最后一圈的用时 - Last Lap（图 如果在计时赛时超出999圈，则显示屏上以三个箭头显示 （图 ）。 圈数的记录和成绩的评估将在后台进行。 L0:08:56 L0:06:14 自动关机 比赛总用时 - Total Time（图 如连续10分钟没有车辆驶过或没有操纵按钮，计圈器会节 省电量自动关机。重新按下ON/OFF开关会进入输入模式。 05:13:07 05:41:29 中止比赛 技术说明 按下按钮 可以随时中止进行中的比赛。 如果已跑完整 最快圈用时 - Fastest Lap（图 圈，那么中止前最后的一圈完成时作为此次比赛结束。...
  • Page 80 レース終了 1 取扱説明書 レース情報の表示 オートオフ 技術上の注意 / トラブルシューティング 電池のセット テクニカルデータ ようこそ カレラ・チームへようこそ！ この取扱説明書にはお使いのカレラ Evolution / GO!!! 電子式 ラップカウンターの組立と操作に関する重要な情報が記されて います。 扱説明書をよくお読みのうえ、大切に保管してください。 ご不明な点がありましたら販売店までお問い合わせいただく か、弊社ホームページwww.carrera-toys.comをご覧くださ い。 製品不良でないか、あるいは運搬時の損害があるかどうかを確 電池収納部のフタをサイドにスライドさせて取り外し、電池を 認してください。なお、包装箱は重要な製品情報が記載されて 入れます。 各2個の単三電池（R6または、LR6）を、図 の いますので、大切に保管してください。 ようにラップカウンターの橋脚裏にある収納部へ正しい電極（ 電池収納部の端子表示）に合わせて入れてください。 フタを カレラ Evolution / GO!!! 電子式ラップカウンターでお楽しみ カチッと言うまで完全に差し込み、収納部を閉じてください。 ください。...
  • Page 81 取り付け 機能 スイッチを入れる 00:44:28 00:44:28 ON/OFFスイッチ をONにします。ディスプレイがラップレ ースの入力モード（図 、点滅）になります。 レースモードの設定 ラップカウンターはマシンがセンサーの下を通過する毎にそれ を感知します。 ラップレース または、タイムレース のプ レイができます。 その際、最高999周あるいは、59分59秒ま ご使用になるレーンの幅にラップカウンターを伸ばします での設定が可能です。 （図 ）。ラップカウンターの底の側面にある溝にレーンをは 00:44:28 00:44:28 めます。 einstellen. 設定 マシンのセット 05:00: 00:44:28 ラップカウンターのスイッチを入れると、自動的にラップモー ド（図 ）に設定されます。 初めての起動時には、周回数が 50周に初期設定されています。 ラップカウンターは最後に設 定した周回数を保存して、次の起動時に同じ数値を表示しま す。 タイムモード（図 ）に切り替える場合は、 ボタンを 一回押します。...
  • Page 82 der Rundenz hler automatisch ab. 最後に分の十の位の設定をします。 ボタン を押して十の位 ラップレースの設定 タイムレースの設定 を点滅させます。 希望する分の数値をボタン で入力します （図 ）。 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 設定されている周回数を変える場合は、以下の様に行ってくだ タイムレースを設定する場合は、タイムモードに変えるために さい。 表示の点滅中にボタン を一回押します。 その後、周 ボタン を一回押します。 最後に設定されたタイムが表示さ スタートに際して 回数の一の位が点滅します。 ボタン を押すと一の位の数値 れ、点滅を始めます（図 ）。 ボタン を押すとタイム表示 を変更できます。（図 ） の最初の位が点滅し（図...
  • Page 83 周回数999以上の表示 フライングスタートに際して レース情報の表示 クルマが正しいスタートタイミングより早くセンサーラインを レース終了後、またはその途中でも各種のレース情報を見るこ L0:08:56 L0:06:14 超えた場合、それはフライングスタートと見なされ、該当す とできます。 ボタン を押すとそれが表示されます。 るレーンに警告が出ます（図 ）。 その場合、ボタン を押 し、改めてカウントダウンをしてください。 前の１周の所要時間　-　ラストラップ（図 タイムレースの際に周回数が999を超える場合には、3つのカ ッコで表示されます（図 ）。 周回数のカウントと成績結果 はその横に出ます。 L0:08:56 L0:06:14 オートオフ 総所要時間　-　トータルタイム（図 10分間以上ラップ走行やボタン操作がない場合、節電のために ラップカウンターは自動的に電源を落とします。再び設定モー ドに戻すためにはON/OFFスイッチで電源を入れてください。 05:13:07 05:41:29 レース中断 技術上の注意 最速の周　-　ファステストラップ（図 レースの途中でもボタン を押すことで、いつでも中断がで きます。 複数周を走行した場合、レースはクルマが最後の一周 もし作動しない場合は、まず全ての4個の電池を点検し、場合に を完走する前に中断されます。 よってはそれを交換してください。...
  • Page 84 기를 조립하고 조작하는데 필요한 중요한 정보를 담고 있 습니다. 설명서를 자세히 읽그신후 잘 보관하십시오. 의문나는 사항이 있으면 저희 판매처에 문의하시거나 다음 웹사이트를 방문하십시오: www.carrera-toys.com. 제품에 이상이 있거나 배송중 손상이 있는지 확인하십시오. 포장 상자는 상품 정보가 표기되어 있으니 꼭 보관하십시오. 바테리를 장착하려면 덮개를 옆에서 바깥쪽으로 당겨 벗겨...
  • Page 85 조립 기능 방식 켜기 00:44:28 00:44:28 켜고/끄는 스위치 를 ON 으로 밀어 켜십시오. 화면에 설 정한 바퀴수 경주 모드가 표시됩니다(사진 , 깜박임) 경주 모드 설정 바퀴수 계산기는 전광 차단기를 통과하는 차량을 인식합니 다. 바퀴수 경주 나 시간 경주 를 할 수 있습니다. 최대 999바퀴나...
  • Page 86 der Rundenzähler automatisch ab. 이어 분의 10단위를 설정합니다. 단추를 10단위가 깜박 바퀴수 경주 설정 시간 경주 설정 일 때까지 누르십시오. 단추를 사용하여 원하는 분을 설 정하십시오(그림 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 미리 설정된 바퀴수를 변경하려면 다음과 같이 진행하십시 시간 경주를 설정하려면 우선 단추를...
  • Page 87 바퀴수 표시가 999보다 큼 출발 오류 기능 경주 정보 가져오기 경주 개시가 시작되기 전에 출발선을 통과하여 출발한 경주 중간과 후에 경주에 대한 각종 정보를 불러올 수 있습 L0:08:56 L0:06:14 차량에 대해서는 해당 선로에 출발 오류 신호가 납니다 니다. 단추를 눌러 표시할 수 있습니다. (그림...
  • Page 88 ‫تايوتحملا.تسرهف‬ ‫ا ِرشادات.األمان‬ ‫محتويات.الصندوق‬ Inhaltsverzeichnis ................‫ا ِرشادات.األمان‬ .‫.حتذير!.غير.مخصصة.لألطفال.حتت.سن. .شهرا..خطر.األختناق.بسبب.وجود.أجزاء‬ ................‫محتويات.الصندوق‬ .‫صغيرة.قابلة.للبلع..أنتباه:.وجود.خطر.اإلنحسار.بسبب.طبيعة.العمل‬ ................ ‫وحدة.اإلمداد.بالطاقة‬ ..................‫التركيب‬ ................‫وضع.املركبات‬ .)‫».(غير.موجودة.في.العبوة‬ «.‫يحتاج.هذا.املنتج.الى.عدد. .بطارية.من.نوع‬ ...................‫طريقة.العمل‬ ..................‫اإلع د ّ ادات‬ ..‫ال.يجوز.شحن.البطاريات.الغير.القابلة.إلعادة.الشحن‬...
  • Page 89 ‫وضع.املركبات‬ ‫طريقة.العمل‬ ‫التشغيل‬ 00:44:28 00:44:28 .‫)،. ف ت ُظهر‬ ( .‫). إلى. الوضع. تشغيل‬ ( .‫حرك. مفتاح. التشغيل/اإليقاف‬ .)‫،.وامض‬ .‫الشاشة.النمط.االفتراضي.سباق.اللفات.(الشكل‬ ‫ضبط.وضع.السباق‬ .‫يقوم.ع د ّ اد.اللفات.بالتعرف.على.املركبة.عند.اجتياز.احلاجز.الضوئي‬ .‫..ميكن.فقط.الضبط.على‬ .‫.أو.السباق.حسب.الوقت‬ .‫ميكن.إنهاء.السباق.الدائري‬ .‫.لفة.أو. .دقيقة.و. .ثانية.بحد.أقصى‬ .‫)،. ثم. ضع‬ .‫ضع. ع د ّ اد. اللفات. على. عرض. القضيب. املستخدم. (الشكل‬ .‫احلواف.اجلانبية.للقضيب.في.بروز.قدم.ع...
  • Page 90 .‫.حتى.يضيء.مؤشر‬ .‫وبعدها.سيتم.ضبط.املكان.العاشر.للدقائق..اضغط.على.الزر‬ .‫ضبط.السباق.الدائري‬ .‫ضبط.السباق.حسب.الوقت‬ .‫.(أنظر.الراسم‬ .‫املكان.العاشر..أضبط.الوقت.املطلوب.من.خالل.الزر‬ 16:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 .‫في.حالة.ما.اذا.هناك.رغبة.في.تغيير.عدد.اجلوالت.املضبوط.مسبق ا ً .فيجب.إتباع‬ .‫لضبط.وقت.السباق.قم.بالتغيير.أولم.على.وضع.الوقت.من.خالل.الضغط.على.الزر‬ .‫مرحلة.البدء‬ .‫.مرة.واحدة.أثناء.إضاءة.املؤشر..واآلن.يضيء‬ .‫اخلطوات.التالية:.اضغط.على.الزر‬ .‫يتم.عرض.آخر.وقت.مت.ضبطه.وبعدها.يضيء.املؤشر.(أنظر.الشكل‬ .‫املكان.األول.لعدد.اجلوالت..ميكن.تغيير.الرقم.في.املكان.األول.عند.الضغط.على‬ ،) .‫.يضيء.املكان.األول.ملؤشر.الوقت.(أنظر.الرسم‬ .‫عند.الضغط.على.الزر‬ .‫..(أنظر.الرسم‬ .‫الزر‬ «.. .‫وبعدها.يتم.ضبط.مكان.الثواني.األول.بواسطة.الزر‬ .‫بعد.إجراء.الضبط.بالكامل.فسيتم.التحويل.الى.مرحلة.البداية.من.خالل.الضغط.على‬ .‫..املؤشر.على.الشاشة.يضيء.(أنظر.الرسم‬ .‫الزر‬ 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 .‫..(أنظر.الرسم‬ .‫سيظهر.مؤشر.املكان.الثاني.عند.الضغط.مرة.ثانية.على.الزر‬ .‫).من.خالل.معاودة.الضغط.على.الزر‬...
  • Page 91 .‫شاشة.العرض.لعدد.اجلوالت.أكبر.من‬ .‫وظيفة.البداية.اخلاطئة‬ ...‫.إستدعاء.معلومات.السباق‬ .‫إذا.بدأت.املركبة.في.السير.قبل.اإلنطالق.خالل.احلواجز.الضوئية.فسيعطى.إشارة‬ .‫من.املمكن.إستدعاء.معلومات.مختلفة.خاصة.بالسباق.بعد.وأثناء.السباق..ميكن.التحويل‬ L0:08:56 L0:06:14 .‫)..يجب.إعادة.تشغيل.العد.التنازلي‬ .‫بدء.خاطئ.في.احلارة.املطلوبة.(أنظر.الرسم‬ .‫الى.شاشات.العرض.من.خالل.الضغط.على.الزر‬ .‫بالضغط.على.زر‬ ‫.-.ةريخألا.ةلوجلا.تقو‬ .)‫مسرلا.رظنأ‬ ‫.أثناء.السباق.حسب.الوقت.فسوف‬ .‫"في.حالة.ما.اذا.تعدى.عدد.اجلوالت.رقم‬ .‫).".يتم.إجراء.العد.الداخلي.للجوالت‬ .‫يظهر.هذا.في.شكل.ثالثة.أسهم.(أنظر.الرسم‬ .‫وتقييم.النتائج.في.اخللفية‬ L0:08:56 L0:06:14 ...‫.إيقاف.التشغيل.تلقائي‬ ‫.-.قابسلل.يلامجإلا.تقولا‬ .)‫مسرلا.رظنأ‬ .‫إذا.لم.يحدث.خالل.3.دقائق.اجتياز.اللفة.أو.لم.يتم.الضغط.على.أي.زر.فسيتم.إغالق‬ ‫ع د ّ اد.اللفات.تلقائيا.لتوفير.الطاقة،.ومن.خالل.الضغط.على.زر.التشغيل/اإلغالق‬ 05:13:07 05:41:29 .‫.ستصل.مرة.أخرى.إلى.النمط.االفتراضي‬ ‫وقف.السباق‬ ‫.-.ةلوج.عرسأ‬ .)‫مسرلا.رظنأ‬ ‫إرشادات.تقنية‬ .‫..في.حالة.ما.اذا.مت‬ .‫ميكن.إنهاء.السباق.في.أي.وقت.من.خالل.الضغط.على.الزر‬ .‫إنهاء.عدد.من.اجلوالت.فتسري.اجلولة.األخيرة.لكل.مركبة،.وذلك.قبل.توقيف.السباق‬ .‫في.حالة.األعطال،.حتقق.أو ال ً .من.البطاريات.األربع.وإذا.لزم.األمر.جددها‬ .‫لكل.مركبة‬...

  • Page 92: Emniyet Bilgileri

    Inhaltsverzeichnis İçindekiler Emniyet bilgileri Ambalaj içeriği DİKKAT! Elektrik akım beslemesi Hoş geldiniz carrera-toys.com BİLGİ: Piller ürüne dahil değildir!

  • Page 93: Fonksiyon Şekli

    Kuruluşu Fonksiyon şekli Çalıştırmak 00:44:28 00:44:28 Yarış moduna ayarlama 00:44:28 00:44:28 Ayarlar Araçların yerleştirilmesi 05:00: 00:44:28 BİLGİ: Yakl. 10 dakika boyunca bir girdi yapılmazsa tur sayıcısı kendini otomatik olarak kapatır.
  • Page 94 der Rundenzähler automatisch ab. Zamana karşı yarış moduna Turlu yarış moduna ayarlama ayarlama 00:44:28 00:44:28 16:38: 00:44:28 05:00: 00:44:28 Start aşaması 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 00:00:0 00:00:00 00:44:28 00:44:28 05:38: 00:44:28 00:44:28 00:44:28 06:38: 00:44:28...

  • Page 95: Otomatik Kapanma

    999’dan büyük tur sayısının göstergesi Hatalı start fonksiyonu Yarış bilgilerini gösterme L0:08:56 L0:06:14 Son turun süresi – Last Lap (Şekil L0:08:56 L0:06:14 Otomatik kapanma Toplam süre – Total Time (Şekil 05:13:07 05:41:29 Yarışı iptal etme Teknik bilgiler En hızlı tamamlanan tur – Fastest Lap (Şekil Fo:05:16 F0:05:35 Yarış...

  • Page 96: Добро Пожаловать

    ь ь Э ь э ь ь ь Электропитание Добро пожаловать ь э ь э ь ь carrera-toys.com ь ь ь ё ь ь э ь ь ь ь ь э ё ё УКАЗАНИЕ: Батарейки не входит в комплект поставки!
  • Page 97 Монтаж Принцип действия Включение 00:44:28 00:44:28 ь ь Настроить гоночный режим ь ь ь э ь ь ь ь 00:44:28 00:44:28 Настройки Установка автомобиля 05:00: 00:44:28 ё ё ь ь э ё ь ь ь ё ь ь УКАЗАНИЕ: если в течение прибл. 10-ти минут ввода дан- ных...
  • Page 98 der Rundenzähler automatisch ab. Настроить гонки по кругу Настроить гонки на время ь э 00:44:28 00:44:28 05:00: 00:44:28 16:38: 00:44:28 ь ь э Стартовый этап ь ь ь э 00:44:28 00:44:28 05:08: 00:44:28 ё 00:00:0 00:00:00 ь ь ь ь ь...

  • Page 99: Автоматическое Отключение

    Показание числа кругов свыше 999 Функция фальстарта Вызвать информацию о гонке ь L0:08:56 L0:06:14 ь э ё ь ь э ь ь ё Время пройденного последним круга – Last Lap (рис. э ё ё ь L0:08:56 L0:06:14 Автоматическое отключение Общее время в движении – Total Time (рис. ь...
  • Page 100 · · · carr era-toys.com...

Table des Matières