Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
www.polti.com
FORZASPIRA MC 330_TURBO
FORZASPIRA MC 350_ TURBO & FRESH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour POLTI FORZASPIRA MC 330 TURBO
Sommaire des Matières pour POLTI FORZASPIRA MC 330 TURBO
- Page 1 FORZASPIRA MC 330_TURBO FORZASPIRA MC 350_ TURBO & FRESH MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com...
- Page 2 SPAZZOLA UNIVERSALE UNIVERSAL BRUSH BROSSE UNIVERSELLE BOQUILLA UNIVERSAL UNIVERSALBÜRSTE TUBO FLESSIBILE ESCOVA UNIVERSAL HOSE TUYAU FLEXIBLE MANGUERA FLEXSIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXÍVEL BOCCHETTA PICCOLA + TELAIO SETOLATO SMALL NOZZLE + BRISTLE FRAME BUSE PETITE + BROSSE À SOIES BOQUILLA PEQUEÑA + CHASIS CON CERDAS KLEINE BÜRSTE + BÜRSTENAUFSATZ EMPREGO DA ESCOVA PEQUENA + ESTRUTURA COM CERCAS TUBO TELESCOPICO...
- Page 3 Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten- za autorizzati e sul sito www.polti.com. The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service Centre or online at www.polti.com.
- Page 4 | 4 |...
-
Page 5: Accessori Per Tutte Le Esigenze
ESIGENZE Vuoi saperne di più? Visita il no- Collegati al sito www.polti.com o Visitando il nostro sito stro canale ufficiale: chiama il Servizio Clienti Polti e www.polti.com e nei migliori ne- www.youtube.com/poltispa. gozi di elettrodomestici troverai registra il tuo prodotto. - Page 6 RIPORTATE PRESENTE MANUALE, SULL’APPARECCHIO. Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio. L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel presente libretto di istruzioni. Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la garanzia.
- Page 7 di preparazione, manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale. RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ELET- TROCUZIONE • L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta sensibi- lità “Salvavita”, completo di protezione magnetotermica del vostro impianto domestico, sono garanzia di sicurezza nel- l’uso degli apparecchi elettrici.
- Page 8 perfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo venga schiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigoli tirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non passare sopra al cavo. Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio in particolare se l’apparecchio è...
- Page 9 3.1 Con i pulsanti “+” e “-”, presenti sull’impu- recchio e invalidare la garanzia. gnatura, è possibile aumentare o diminuire il li- POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre vello di potenza di aspirazione. Ad ogni livello le modifiche tecniche e costruttive che riterrà...
- Page 10 stra (13). Il selettore, regolando la velocità del cato nel capitolo 3; per questa tipologia di su- sistema a turbina, adatta ad ogni tipo di su- perficie consigliamo il livello Massimo. perficie la spazzola. 6.4 Per terminare l’aspirazione, premere nuo- 4.4 Premere il tasto a pedale .
-
Page 11: Manutenzione Generale
8.2 Sganciare il secchio raccogli polvere dal- re la leva del coperchio batteria tirandola ver- l’aspirapolvere, tirando la leva (6). so la pulsantiera del telecomando (1). 8.3 Estrarre il secchio raccogli polvere solle- Asportare il coperchietto e sostituire le batte- vandolo dalla maniglia. - Page 12 FrescoAspira è in vendita presso i negozi di 11.4 È possibile riporre la bocchetta piccola e elettrodomestici, presso i Centri di Assistenza la lancia nello loro rispettive sedi di rimessag- Tecnica autorizzati Polti sito gio (16). www.polti.com. | 12 |...
- Page 13 Inserire correttamente il tubo fles- rito correttamente. sibile. In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Servi- zio Clienti. | 13 |...
-
Page 14: Servizio Clienti
Polti, oppure puoi consultare il nostro sito www.polti.com: troverai tutte le informazioni necessarie. -
Page 15: Register Your Product
WELCOME TO THE WORLD OF FORZASPIRA MC 330_TURBO AND MC 350_TURBO & FRESH ARE THE POLTI MULTI-CYCLONIC VACUUMS. BAGLESS AND WITH POWER CONTROL THEY COMBINE QUALITY AND EFFECTIVENESS PERFECTLY. OFFICIAL YOUTUBE REGISTER YOUR PRODUCT ACCESSORIES FOR ALL CHANNEL www.polti.com NEEDS Do you want to know more? Visit Visit our website www.polti.com... -
Page 16: Safety Warnings
READ ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL, AND ON THE APPLIANCE ITSELF. Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from any improper use of this appliance. Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual. - Page 17 trocution, personal injury and scalding, both during use and during preparation, maintenance and storage, always take the fundamental precautions listed in this manual. RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY – ELECTROCUTION • The earthing system and highly sensitive residual-current cir- cuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for your domestic system, guarantee safe use of electrical appliances.
- Page 18 ners. Avoid treading on the cable. Do not pass over the cable with the appliance. Do not wind the power cable around the appliance, especially if the appliance is hot. • Do not substitute the plug on the power cable. •...
- Page 19 Any other use may da- vel. A suction indicator level lights up for mage the appliance and invalidate the warranty. every level. Polti S.p.A. reserves the right to change There are three power levels: equipment or accessory specification without Minimum for curtains.
-
Page 20: Cleaning Upholstery
Maximum level. Using the mini turbo-brush on armchairs and 4.5 To end suction, press the foot pedal or the sofas, car interiors etc., is particularly recom- mended for the removal of animal fur and hair, button on the handleagain. thanks to the mechanical action of the roller brush. -
Page 21: Replacing Remote Control Batteries
collector, pull out the filter unit and remove 10.1 CLEANING THE DUST CONTAINER any remaining dirt. - Pull out the dirt container and remove the 8.7 Replace the filter unit in the container. container filter and the filter unit, as described 8.8 Reinsert the filter under the cover of the in the chapter 8. - Page 22 FrescoAspira is on sale at household applian- 11.2 Press the cable-winder button to acti- ce stores, at Polti Authorised Service Centres vate the automatic winding guiding it gently or on the site www.polti.com. back into the appliance.
- Page 23 Dust-collector over full. Empty the dust collector. Flexible hose not inser- Insert the flexible tube correctly. ted correctly. Should the problems persist, contact an Authorised Polti Service Centre (see www.polti.com for the up-to-date list) or Customer Services. | 23 |...
- Page 24 Store the proof nance. of purchase document safely for the whole duration of the warranty. To see the up-to-date list of the Polti Authori- Service Centres, visit website www.polti.com.
-
Page 25: Enregistrez Votre
également tous les accessoi- Abonnez-vous au canal pour re plus simple. res qui font des produits Polti des rester à jour sur nos contenus outils encore plus efficaces pour vidéo ! Pour voir si un accessoire est l’entretien de la maison. -
Page 26: Précautions D'emploi Importantes
ATTENTION ! AVANT D’UTILISER L’ A PPAREIL, LIRE LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’ A PPAREIL. Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents cau- sés par une utilisation non conforme de cet appareil. Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit. -
Page 27: Risques Liés À L'alimentation Électrique - Électro- Cution
RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - ÉLECTRO- CUTION • Le système de mise à la terre et l’interrupteur à courant diffé- rentiel résiduel de sécurité, avec une protection magnéto- thermique de l’installation domestique, permettent une utili- sation en toute sécurité des appareils électriques. Pour garantir la sécurité, contrôler que l’installation électrique à... -
Page 28: Risques Liés À L'utilisation Du Produit - Blessures / Brûlures
à ce que le câble ne soit pas écrasé par des portes ou portails. Ne pas tendre le câble sur des arêtes. Éviter de piétiner le câ- ble. Ne pas passer sur le câble. Ne pas enrouler le câble d’ali- mentation autour de l’appareil, surtout si l’appareil est chaud. - Page 29 A chaque niveau correspond l’allumage POLTI se réserve le droit de procéder à toutes de l’un des indicateurs niveaux d’aspiration. modifications techniques qui s’avéreraient Il y a trois niveaux de puissance: nécessaires sans aucun préavis.
-
Page 30: Nettoyage Des Sols Délicats
gauche (13). En réglant la vitesse du système 6.3 Appuyer avec un pied sur la touche à turbine, le sélecteur adapte la brosse à tout L’appareil commencera à fonctionner à la puis- type de surface. sance d’aspiration maximale. 4.4 Appuyer avec un pied sur la touche Régler la puissance d’aspiration, comme indi- L’appareil commencera à... -
Page 31: Vidage Et Nettoyage Du Seau Ramasse-Poussière
Si en appuyant sur l’une des touches de la 8. VIDAGE ET NETTOYAGE DU télécommande, le voyant “fonctionnement SEAU RAMASSE-POUSSIÈRE télécommande” ne s’allume pas et l’aspira- Lorsque le bac à poussière est plein, l’indica- teur ne répond pas aux commandes de la teur “bac plein ”... - Page 32 FrescoAspira est en vente dans les magasins de rangement situé sur l’appareil (15). d’électroménagers, dans les SAV agréés Polti 11.4 Il est possible de ranger le petit embout et et sur le site www.polti.com.
-
Page 33: Dépannage - Conseils
Vider le bac de récupération de la la poussière trop plein. poussière. Tube flexible non inséré Insérer correctement le tuyau flexi- correctement. ble. Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.polti.com pour une liste à jour) ou le Service Clients. | 33 |... -
Page 34: Garantie
L’utilisation inappropriée et/ou non conforme En cas de défauts irréparables, Polti se réser- aux instructions d’utilisation et à toute autre ve le droit de proposer au client de remplacer mise en garde et disposition contenue dans le gratuitement le produit. -
Page 35: Registre Su Producto
Visitando nuestra página web stro canal oficial: www.polti.com o llame al Servi- www.polti.com y en las mejores www.youtube.com/poltispa. cio de Atención al Cliente Polti y tiendas de electrodomésticos Le mostraremos la eficacia de la registre su producto. encontrará una amplia gama de fuerza natural y ecológica del... - Page 36 INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUALY EN EL APARATO. Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de acci- dentes derivados de una utilización de este aparato no conforme. El uso conforme del producto es exclusivamente el que apare- ce en el presente manual de instrucciones.
- Page 37 servación, respetar siempre las medidas de precaución fun- damentales enumeradas en el presente manual. RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRI- CA - ELECTROCUCIÓN • La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta sen- sibilidad “Salvavidas”, dotado de protección magnetotérmica de la instalación doméstica son garantía de seguridad en el uso de los aparatos eléctricos.
- Page 38 por puertas y tapas. No tensar el cable sobre esquinas tirando de él. Evitar que el cable se pise. No pasar por encima del cable. No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato ni de ninguna manera cuando el aparato esté caliente. •...
- Page 39 3.1 Con los botones “+” y “-”, se puede aumen- POLTI S.p.A se reserva el derecho de introdu- tar o disminuir el nivel de potencia de aspira- cir las modificaciones técnicas y constructi- ción.
- Page 40 Se puede utilizar la mini boquilla turbo mo- 6.3 Pulsar la tecla de pedal . El aparato em- viendo el selector, situado en el dorso, hacia la pezará a funcionar a la máxima potencia. izquierda (13). El selector, al regular la veloci- Regular la potencia de aspiración, como se in- dad del sistema de turbina, adapta el cepillo a dica en el capítulo 3;...
-
Page 41: Sustitución De Las Pilas Del Mando A Distancia
sos siguientes: los mandos del mando a distancia, sustituir las pilas. 8.1 Apagar el aparato utilizando la tecla Tomar la empuñadura del mando a distancia y Desconectar el cable de alimentación de la presione la palanca de la tapa de las pilas, ti- red eléctrica. - Page 42 Centros de Asisten- cionamiento situado en el aparato (15). 11.4 Se pueden guardar la boquilla pequeña y cia Técnica autorizados de Polti y en la página la lanza en sus respectivos alojamientos de al- web www.polti.com. macenamiento (16).
- Page 43 Tubo flexible introducido Introducir correctamente el tubo incorrectamente. flexible. En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Auto- rizado Polti (www.polti.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al Cliente. | 43 |...
- Page 44 En caso de defectos no reparables, Polti pue- invalida la garantía. de ofrecer al cliente la sustitución gratuita del producto.
- Page 45 BEDUERFNISSE PRODUKT www.polti.com YOUTUBE-KANAL Auf unserer Internetseite Gehen Sie auf unsere Website Möchten Sie mehr wissen? Besu- www.polti.com und in den be- www.polti.com oder rufen Sie den chen Sie unseren Youtube-Kanal: sten Elektrogeschäften finden Polti-Kundendienst an, um Ihr Pro- www.youtube.com/poltispa.
- Page 46 ANWEISUNGEN UND HINWEISE IN DIESER ANLEITUNG UND AN DIESEM GERÄT LESEN. Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab. Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der vor- liegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen.
- Page 47 sind kein Spielzeug. Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten: es besteht Erstickungsgefahr. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die häusliche Benutzung im Innenbereich bestimmt. Um Unfallgefahr durch Brand, Stromschlag, Unfälle, Verbren- nungen sowohl beim Gebrauch, als auch bei Vorbereitungs-, Wartungs- und Verstauarbeiten zu reduzieren, immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen grund- legenden Vorsichtsmaßnahmen beachten.
- Page 48 • Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist bzw. vor jeder Vorbereitungs-, War- tungs- und Reinigungsarbeit. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln, bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb genommen wird.
- Page 49 • Weder Flüssigkeiten noch feuchten Schmutz aufsaugen. • Keine Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel, Reinigungsmittel und ätzende Stoffe aufsaugen. Gefährliche Stoffe müssen gemäß den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behan- delt und entfernt werden. • Weder explosive Pulver und Flüssigkeiten, Kohlenwasserstoffe, brennende und/oder glühende Gegenstände absaugen .
-
Page 50: Anschluss Des Zubehörs
Umwelt und Gesundheit bei und begün- kann die vorliegende Gebrauchsanweisung auf stigt das Recycling der Materialien, aus denen der Webseite www.polti.com eingesehen bzw. das Produkt zusammengesetzt ist. Eine unsa- von dieser heruntergeladen werden. chgemäße Entsorgung des Geräts durch den Nur Schmutz im Wohnbereich aufsaugen. - Page 51 6.2 Das Teleskoprohr auf den Schlauch und die 4. REINIGUNG HARTER FUSSBÖ- Turbobürste auf das Teleskoprohr aufsetzen. Die Länge des Teleskoprohrs ist einstellbar. 4.1 Versichern Sie sich, dass Sie den Angaben Zum Ein- oder Ausziehen einfach den Taster in Kapitel 1 gefolgt sind. drücken.
-
Page 52: Allgemeine Wartung
schwer zugänglicher Stellen wie zum Beispiel Wir empfehlen, die Reinigung nach jedem im Wageninneren, Heizkörpern, Tür- und Fen- Gebrauch durchzuführen. sterrahmen verwendet werden. ACHTUNG: Das Gerät nicht ohne den Staub- 7.3 Die taste drücken. Das Gerät beginnt, sammelbehälter mit Filter verwenden. mit der höchsten Leistung zu laufen. - Page 53 - Alles in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor dient dem Entfernen eventueller Schmutzan- beschrieben zusammensetzen. sammlungen, die nicht in den Staubsauger- behälter gelangt sind. Zum Öffnen einfach ACHTUNG: Bitte prüfen Sie, dass sämtliche den Verschluss entgegen dem Uhrzeigersinn Komponenten des Schmutzauffangbehäl- drehen (12).
- Page 54 - 3- METHYL-4-(2,6,6-TRIMETHYL-2-CYCLOHEXE N-1-YL)-3-BUTEN-2-ONE (MAIN COMPO- NENT) - ACETATO P-T-BUT-CICLOEXILE - 3,4,5,6,6,PENTAMETHYLHEPT-3-EN-2-ONE (AND ISOMERS) - 7-HYDROXY-3,7-DIMETHY- LOCTAN-1-AL Kann allergische Hautreaktionen verursachen. FrescoAspira wird in Haushaltsgeschäften oder in autorisierten Polti-Kundendienstzen- tren vertrieben. Ebenso ist es erhältlich unter www.polti.com. | 54 |...
- Page 55 Den Schlauch gemäß Anweisun- chtig eingesetzt. gen in Kapitel 1 richtig einsetzen. Sollten die aufgetretenen Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Polti Kundendienstcenter (auf www.polti.com finden Sie die aktuelle Liste) oder an den Kundendienst. | 55 |...
- Page 56 Material. tung des Herstellers. Falls irreparable Mängel bestehen, so kann • Anbringung von nicht Original-Zubehör- Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des teilen der Firma Polti sowie veränderten Produktes anbieten. oder nicht geeigneten Zubehörteilen an das Gerät. Um einen Garantieeingriff durchführen zu las- sen, muss sich der Verbraucher an eine der Die unsachgemäße und/oder nicht der Bedie-...
- Page 57 Inscreva-se no canal para estar tos Polti aliados ainda mais pre- ainda mais simples. sempre atualizado relativamente ciosos para o cuidado aos nossos conteúdos de ví d eo.
-
Page 58: Advertências De Segurança
INSTRUÇÕES ADVERTÊNCIAS INDICADAS PRESENTE MANUAL, E NO APARELHO. A Polti S.p.A. não se responsabiliza em caso de acidentes de- correntes do uso incorreto deste aparelho. O uso correto do produto é somente aquele indicado no pre- sente manual de instruções. - Page 59 queimaduras, durante o uso ou durante as operações de prepa- ração, manutenção e armazenamento, seguir sempre as pre- cauções fundamentais relacionadas no presente manual. RISCOS RELACIONADOS À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA - ELE- TROCUSSÃO • A instalação de aterramento e o disjuntor diferencial de alta sensi- bilidade, com proteção termomagnética da instalação doméstica, são uma garantia de segurança para o uso de aparelhos elétricos.
- Page 60 cabo seja esmagado por portas. Não esticar o cabo em caso de presença de arestas cortantes. Evitar que pisem sobre o cabo. Não passar por cima do cabo. Não enrolar o cabo de alimen- tação em torno do aparelho, especialmente se estiver quente. •...
- Page 61 Solicita-se que as pre- Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir sentes instruções sejam lidas atentamente e as modificações técnicas e de fabricação que guardadas. Em caso de perda do manual, é...
- Page 62 4.3 Deslocar o seletor posicionado na escova, de turbina, adapta a escova a todos os tipos fazendo pressão com um pé, até a posição de superfícies. com as cerdas para fora (4). É possível utilizar a escova pavimento de- É possível utilizar a turbo escova, deslocando slocando o seletor para a posição sem cer- o seletor, posicionado no dorso, para o lado das (4).
-
Page 63: Manutenção Geral
frequência de uso. 8. ESVAZIAMENTO E LIMPEZA DO Se pressionando qualquer uma das teclas do DEPÓSITO RECOLHE PÓ controlo remoto o indicador “funcionamento Quando o depósito recolhe pó estiver cheio, controlo remoto“ não acender e o aspirador acende-se o indicador “depósito cheio ”. - Page 64 O FrescoAspira está à venda nas lojas de ele- escova multiuso no sistema de arrumação co- trodomésticos, nos Centros de Assistência locado no aparelho (15). Técnica autorizados pela Polti ou no site 11.4 É possível recolocar a boca pequena e a www.polti.com. lança nos respectivos locais de armazena- mento (16).
- Page 65 Esvaziar o balde de recolha de pó. demasiado cheio. Tubo flexível não inseri- Inserir corretamente o tubo flexí- do corretamente. vel. Caso os problemas persistam, contatar um Centro de Assistência Autorizado Polti (www.polti.com para a lista atualizada) ou o Serviço Clientes. | 65 |...
- Page 66 A montagem de acessórios não originais O QUE COBRE A GARANTIA Polti, modificados ou inadequados ao No período de garantia, a Polti garante a re- aparelho; paração gratuita e, então, sem qualquer ónus para o cliente em termos de mão de obra e de O uso inadequado e/ou não em conformidade...
- Page 67 www.polti.com...
-
Page 68: Call Center
902 351 227 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy www.polti.com Follow us:...