Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MULTIFORMAT Installation Manual
Model MULTIFORMAT
Code PRMOMULRIFORMA-XXXXX
Manuale d'installazione e d'uso schermo avvolgibile
Rolling screen installation and operation manual
Manuel d'installation et d'utilisation de l'écran de projection
Bedienungs- und Installationsanleitung: Motorleinwand
Manual de instalación y uso de la pantalla enrollable
Instrukcja montażu i obsługi ekranu rozwijanego
Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland)
Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ADEO SCREEN MULTIFORMAT
Sommaire des Matières pour ADEO SCREEN MULTIFORMAT
- Page 1 Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran de projection Bedienungs- und Installationsanleitung: Motorleinwand Manual de instalación y uso de la pantalla enrollable Instrukcja montażu i obsługi ekranu rozwijanego Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
-
Page 2: Norme Generali Di Sicurezza
Attenzione: i regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 2 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 3: Pulizia / Manutenzione
(valori di riferimento per carico propersona: 25kg maschio - 15kg femmina). In caso di pesi superiori si raccomanda di utilizzare attrezzatura di sollevamente specifica. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 3 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 4: Istruzioni Per L'installazione
Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 4 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. - Page 5 Livello di pressione sonora ponderato: LpA ≤ 70 dB(A) Classe protezione motore IP44 Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 5 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen.
- Page 6 Il tasto 6 apre di 10 cm i teli per l’installazione dello schermo (già impostato in fabbrica). I tasti -STOP-aprono e chiudono completamente tela e mascheramento (già impostato in fabbrica). Prima di inziare a programmare i motori del MULTIFORMAT , bisogna conoscere alcune logiche di funzionamento per evitare incomprensioni e problemi durante l’esecuzione delle procedure.
- Page 7 ANNULLAMENTO PROGRAMMAZIONE IN CORSO In qualunque momento premere contemporaneamente ■ e ▼ finchè il motore eseguirà 6 movimenti per annullare la procedura in corso. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 7 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 8 ANNULLAMENTO PROGRAMMAZIONE IN CORSO In qualunque momento premere contemporaneamente ■ e ▼ finchè il motore eseguirà 6 movimenti per annullare la procedura in corso. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 8 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 9 La ricevuta/fattura deve contenere in modo chiaro i seguenti dati: Modello - Numero di serie - Data di acquisto - Nome e l'indirizzo dell'acquirente e rivenditore autorizzato Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 9 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 10 Warning: local regulations can foresee heavy fines in case of unlawful disposal of this product. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 10 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
-
Page 11: Cleaning And Maintenance
Kg male – 15 Kg female), handling and installing operations should be performed by two, three or four people at least. For heavier loads we recommend the use of specific lifting equipment. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 11 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 12: Installation Instructions
Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 12 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. -
Page 13: Electrical Connection
White-black (common) LpA ≤ 70 dB(A) Motor protection class: IP44 Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 13 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. - Page 14 Keys -STOP- open and close completely the fabric and the mask (as set by default). Before you start to programme the MULTIFORMAT motors, in order to avoid misunderstandings and issues during the performance of the set-up procedures it is important to understand certain operational logics.
- Page 15 In order to cancel the procedure in course, simultaneously press and at any time, until the motor has executed 6 movements. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 15 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 16 In order to cancel the procedure in course, simultaneously press ■ and ▼ at any time, until the motor has executed 6 movements. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 16 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 17 The purchase invoice/receipt shall clearly indicate the following: Model – Serial number – Purchase date – Name and address of the purchaser and authorized dealer. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 17 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
-
Page 18: Normes Générales De Sécurité
équivalent. Attention: les réglementations locales peuvent prévoir des sanctions en cas d’élimination abusive de ce produit Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 18 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 19: Caractéristiques Générales Du Produit
Manutentionner et installer le produit avec l’aide d’au moins deux, trois ou quatre personnes en fonction du poids du produit (valeurs de référence de charge par personne : 25kg hommes - 15kg femmes). En cas de poids supérieurs, il est conseillé d’utiliser des équipements de soulèvement spécifiques. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 19 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... - Page 20 être utilisé appliqués sur la toile Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 20 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen.
-
Page 21: Raccordement Électrique
Niveau de pression sonore pondérée : LpA ≤ 70 dB(A) Classe de protection du moteur : IP44 Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 21 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 22: Programmation Des Fins De Courses
Le boutons -STOP- ils complètement ouvrir et fermer la toile et le masquage (déjà programmés en usine). Avant de commencer à programmer les moteurs du MULTIFORMAT, il faut connaître certaines logiques de fonctionnement afin d’éviter toute incompréhension et tout problème durant l’exécution des procédures. - Page 23 À tout moment, appuyer en même temps sur ■ et ▼ jusqu’à ce que le moteur exécute 6 mouvements pour annuler la procédure en cours. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 23 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
-
Page 24: Moteur 1 - Moteur
À tout moment, appuyer en même temps sur ■ et ▼ jusqu’à ce que le moteur exécute 6 mouvements pour annuler la procédure en cours. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 24 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... - Page 25 Le reçu ou la facture doivent contenir de façon claire les données suivantes : modèle - numéro de série - date d’achat - nom et adresse de l'acheteur et du revendeur autorisé Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 25 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
-
Page 26: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Ihrem Land geltenden Vorschriften oder geben Sie das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Artikels an den Händler zurück. ACHTUNG: die örtlichen Gesetze können schwere Strafen bei missbräuchlicher Entsorgung dieses Produkts vorsehen Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 26 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 27: Reinigung Und Wartung
Schutzhandschuhe tragen. Das Produkt muss je nach Gewicht von mindestens zwei, drei oder vier Personen befördert werden (Richtwerte für die Last pro Person: 25 kg Männer - 15 kg Frauen). Bei höheren Gewichten wird empfohlen, spezifisches Hebezeug verwenden. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 27 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... - Page 28 Leinwand angebracht bereit sind Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 28 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen.
-
Page 29: Elektrischer Anschluss
Bewerteter Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A) Schutzart des Motors: IP44 Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 29 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. -
Page 30: Einstellung Des Endschalters
Wenn die Fernbedienung nicht die oben beschriebenen Bewegungen ausführt, muss die Fernbedienung wie folgt gespeichert werden: SPEICHERN DER MASTER-FERNBEDIENUNG (Dieser Vorgang wurde bereits im Werk vorgenommen und darf NICHT von unbefugtem Personal durchgeführt werden) Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 30 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... - Page 31 Drücken Sie in einem beliebigen Moment gleichzeitig die Tasten und bis der Motor 6 Umdrehungen durchführt, um den laufenden Vorgang anzuhalten. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 31 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 32 Drücken Sie in einem beliebigen Moment gleichzeitig die Tasten ■ und ▼ bis der Motor 6 Umdrehungen durchführt, um den laufenden Vorgang anzuhalten. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 32 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 33 Dem zurückgeschickten Produkt muss eine detaillierte Beschreibung des Fehlers und eine Fotokopie der Originalrechnung / des Kaufbelegs beiliegen. Folgende Daten müssen im Kaufbeleg / in der Rechnung klar und deutlich angegeben sein: Modell - Seriennummer - Kaufdatum - Name und Anschrift des Käufers und des Vertragshändlers Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 33 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 34 Atención: las normas locales pueden prever sanciones pesadas en caso de eliminación abusiva de este producto. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 34 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
-
Page 35: Limpieza Mantenimiento
Desplazar e instalar el producto mínimo entre dos, tres o cuatro personas, según el peso del producto (valores de referencia de carga por persona: 25kg macho - 15kg hembra). En caso de pesos superiores se recomienda utilizar equipos de elevación específicos. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 35 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 36: Instrucciones Para La Instalación
Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 36 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. -
Page 37: Conexión Eléctrica
– Blanco -Negro (común) LpA ≤ 70 dB(A) Clase de protección del motor: IP44 Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 37 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. - Page 38 PROGRAMAR MANDO A DISTANCIA MASTER (procedimiento ya realizado en fábrica, NO puede efectuarlo personal no autorizado) Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 38 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 39 ANULACIÓN PROGRAMACIÓN EN CURSO En cualquier momento pulsar contemporáneamente ■ y ▼ hasta que el motor ejecute 6 movimientos para anular el procedimiento en curso. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 39 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 40 ANULACIÓN PROGRAMACIÓN EN CURSO En cualquier momento pulsar contemporáneamente ■ y ▼ hasta que el motor ejecute 6 movimientos para anular el procedimiento en curso. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 40 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 41 El recibo/factura tiene que incluir de forma clara los siguientes datos: Modelo - Número de serie - Fecha de compra - Nombre y dirección del comprador y distribuidor autorizado Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 41 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
-
Page 42: Ogólne Normy Bezpieczeństwa
Uwaga: miejscowe regulacje prawne mogą przewidywać poważne sankcje w wypadku usuwania produktu w sposób zakazany prawem. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 42 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 43: Czyszczenie I Konserwacja
(wartości odnośnie dopuszczalnego ciężaru na osobę to: 25kg mężczyzna - 15kg kobieta). W przypadku większych ciężarów zaleca się stosowanie odpowiednich urządzeń do podnoszenia ładunków. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 43 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018... -
Page 44: Instrukcja Instalacji
Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 44 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. - Page 45 – Biało-czarny (wspólny) LpA ≤ 70 dB (A) Klasa ochrony silnika: IP44 Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 45 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen.
- Page 46 Jeśli pilot nie wykona powyższych czynności należy go zaprogramować jak następuje: PROGRAMOWANIE PILOTA MASTER (procedura wykonana przez producenta, NIE może być wykonywana przez nieupoważniony personel) Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 46 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 47 W celu anulowania programowania w toku należy przycisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski ■ i ▼ dopóki silnik nie wykona 6 RUCHÓW ; proces został anulowany Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 47 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 48 W celu anulowania programowania w toku należy przycisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski ■ i ▼ dopóki silnik nie wykona 6 RUCHÓW ; proces został anulowany Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 48 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 49 Paragon / faktura musi zawierać wyraźnie wskazane następujące dane: Model - Numer seryjny – Data zakupu – Nazwisko i adres nabywcy oraz autoryzowanego sprzedawcy. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 49 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018...
- Page 50 To contact Technical Support: info@adeogroup.it © Copyright 2018 Adeo Screen. All rights reserved. Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Page 50 Doc: MULTIFORMAT Installation Manual rev2 | 22.08.2018 Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen.