Zanussi ZHC 62341 XA Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 73

/ 73
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni per l'uso

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция по эксплуатации 27

Kullanma Kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Informaţii pentru utilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhëzime përdorimi

Ръководство за употреба

Упатство за употреба

Uputstva za upotrebu

Kasutusjuhend

Інструкції з використання

Пайдалану нұсқауы

Informacija naudotojui

Naudojimo instrukcija

ZHC 62341 XA

ZHC 62642 XA

Sommaire des Matières pour Zanussi ZHC 62341 XA

Page 1 Informaţii pentru utilizator Upute za uporabu Návod na používanie Návod k použití Navodila za uporabo Udhëzime përdorimi Ръководство за употреба Упатство за употреба Uputstva za upotrebu Kasutusjuhend Інструкції з використання Пайдалану нұсқауы Informacija naudotojui Naudojimo instrukcija ZHC 62341 XA ZHC 62642 XA...
Page 2 EFF150 www.zanussi.com...
Page 3 Ø 5x45 Ø 8x40 Ø 2,9x6,5 Ø 3,5x9,5 Ø 150 mm ZHC62642XA EFF150 Ø 2,9x6,5 Type 15 www.zanussi.com...
Page 4 3 x Ø 8mm Ø 8 x 40mm Ø 5 x 45mm 2 x Ø 8mm Ø 5 x 45mm Ø 8 x 40mm www.zanussi.com...
Page 5 9,5cm Ø 16cm > 1cm Ø 16cm > 5cm EFF150 X cm > 1cm X - 2cm > 3cm 220-240 V ~ 50-60 Hz 2x Ø 2,9x6,5 www.zanussi.com...
Page 6 M6 x 20mm Ø 14 x 7mm www.zanussi.com...
Page 7 Ø 5 x 45mm www.zanussi.com...
Page 8 www.zanussi.com...
Page 9 2x Ø 2,9x6,5 EFF150 Type 15 www.zanussi.com...
Page 10 La cappa va frequentemente pulita sia sempre che il cavo di rete sia stato montato internamente che esternamente (ALMENO correttamente. UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque www.zanussi.com...
Page 11 ﬁ ltro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato www.zanussi.com...
Page 12 With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside www.zanussi.com...
Page 13 ﬁ lter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths. The charcoal ﬁ lter may NOT be washed or regenerated. www.zanussi.com...
Page 14 à l’alimentation électrique et d’en vérifier le prévu dans les règlements des autorités locales fonctionnement correct, contrôlez toujours que compétentes. La hotte doit être régulièrement le câble d’alimentation soit monté correctement. nettoyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur www.zanussi.com...
Page 15 ﬁ ltre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le ﬁ ltre aprés, au maximum, quatre mois. IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. www.zanussi.com...
Page 16 In Bezug auf technische und Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der sichergestellt sein, dass die Netzversorgung Abluft sind die Vorschriften der zuständigen (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und www.zanussi.com...
Page 17 Häuﬁ gkeit der Reinigung des Fettﬁ lters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohleﬁ lters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden. www.zanussi.com...
Page 18 Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De het voedingsnet aan te sluiten controleer of wasemkap moet regelmatig schoongemaakt deze goed functioneert, controleer altijd of de worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS voedingskabel goed gemonteerd is. www.zanussi.com...
Page 19 De verzadiging van de koolstofﬁ lter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetﬁ lter wordt gewassen. In ieder geval moet de ﬁ lter minstens om de 4 maanden vervangen worden. www.zanussi.com...
Page 20 La campana se debe limpiar siempre de red fue montado correctamente. internamente y externamente (COMO MINIMO www.zanussi.com...
Page 21 ﬁ ltro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses. NO puede lavarse o reciclarse. www.zanussi.com...
Page 22 (AO MENOS o circuito da coifa com a alimentação UMA VEZ POR MÊS, respeitando as elétrica, verificar seu funcionamento, instruções de manutenção indicadas neste atentar sempre para que o cabo de rede manual). esteja montado corretamente. www.zanussi.com...
Page 23 ﬁ ltro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 meses. NÃO pode ser lavado ou regenerado. www.zanussi.com...
Page 24 συσκευές που φέρουν το σύμβολο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική λόγο όπως την εκκένωση των καπνών αρχή. που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών. www.zanussi.com...
Page 25 απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη. www.zanussi.com...
Page 26 απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας. Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. www.zanussi.com...
Page 27 так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В питания электрическую систему вытяжки и МЕСЯЦ с соблюдением условий, которые проверить исправное функционирование специально предусмотрены в инструкциях ее убедитесь в том, что кабель питания по обслуживанию данного прибора). правильно смонтирован. Несоблюдение инструкций по чистке www.zanussi.com...
Page 28 дампы на 12V - 20W макс - G4, не прикасаясь к ним руками. НЕ моющий угольный фильтр Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью задержки жира. В любом случае, заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4 месяца. www.zanussi.com...
Page 29 (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum içinde ilerlemek için gereklidir). Davlumbaz ve ﬁ ltre ile ilgili talimatlara uyulmaması yangın riskine neden olur. Olası elektrik şoklarından kaçınmak için lamba düzgün biçimde takılmadan davlumbazı kullanmayın veya bu durumda bırakmayın. www.zanussi.com...
Page 30 Yıkanamayan aktif karbon ﬁ ltre Etkin kömür ﬁ ltre, pişirme türüne ve yağ ﬁ ltresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar. Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir. Karbon ﬁ ltre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez. www.zanussi.com...
Page 31 ON/OFF – – . .( 12v-20Wmax– www.zanussi.com...
Page 32 www.zanussi.com...
Page 33 är korrekt monterad. föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. Rengör ﬂ äkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, www.zanussi.com...
Page 34 ﬂ äkten används, på typen av matlagning och hur regelbundet fettﬁ ltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att ersätta kolﬁ lterpatronen minst var 4 månad. Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas. www.zanussi.com...
Page 35 (MINST EN fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge strømledningen er korrekt montert. instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken). Hvis man ikke overholder normene for www.zanussi.com...
Page 36 - G4, og pass på å ikke røre dem med hendene. IKKE vaskbart aktivt kullﬁ lter Kullﬁ lteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye. Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen www.zanussi.com...
Page 37 (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen www.zanussi.com...
Page 38 Käytä ainoastaan max 12V -20W – G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niitä käsin. Kertakäyttöinen hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan www.zanussi.com...
Page 39 Obs! Undersøg altid, at netkablet er vedligeholdelse i denne vejledning). Manglende blevet monteret rigtigt, før emhættens overholdelse af kravene for rengøring af kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der emhætten, og for udskiftning og rengøring af udføres kontrol af korrekt funktion. www.zanussi.com...
Page 40 Filter med aktivt kul der IKKE kan vaskes Kulﬁ lteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller oftere. Kulﬁ lteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. www.zanussi.com...
Page 41 Okap powinien być często czyszczony poprawności jego działania należy się zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z prawidłowo zamontowany. www.zanussi.com...
Page 42 ﬁ ltra tłuszczowego. Wkład ﬁ ltra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy. NIE wolno myć lub regenerować ﬁ ltra. www.zanussi.com...
Page 43 Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy belülről, mind kívülről. (LEGALÁBB az elszívó helyesen működik-e, mindig HAVONTA EGYSZER, minden esetben ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték betartva ezen kézikönyvben kifejezetten beszerelése szabályos-e. előírt karbantartási utasításokat.) www.zanussi.com...
Page 44 NEM Mosható aktív szénﬁ lter. A szénﬁ lter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként. NEM lehet kimosni vagy regenerálni www.zanussi.com...
Page 45 în vigoare şi să apelaţi la autorităţile a verifica funcţionarea corectă, controlaţi competente locale. Hota trebuie să fie totdeauna dacă cablul a fost montat în mod curăţată tot des atât în interior cât şi în corect. exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, www.zanussi.com...
Page 46 şi de curăţarea regulară a ﬁ ltrului pentru grăsime. În orice caz, cartuşul ﬁ ltrului trebuie înlocuit cel mult la ﬁ ecare patru luni. NU-l spălaţi sau refolosiţi www.zanussi.com...
Page 47 (BAREM JEDANPUT NA napajanjem mreže te provjerite pravilno MJESEC, poštivajte sve ono što je navedeno funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj kabl mreže bio pravilno montiran. www.zanussi.com...
Page 48 Zasićenje karbonskog ﬁ ltra se pojavljuje poslije manje-više produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u čišćenju ﬁ ltera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca. NE može se niti oprati, niti obnoviti. www.zanussi.com...
Page 49 úradmi. siete a pred kontrolou jeho správnej činnosti, Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť skontrolovať stále, aby kábel siete bol vnútorne aj zvonku (ASPOŇ JEDENKRÁT správne namontovaný. www.zanussi.com...
Page 50 Aktívno uhlíkový ﬁ lter NIE umývateľný Nasýteľnosť uhoľného ﬁ ltru sa odhaľuje iba po viac- menej predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia ﬁ ltra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé štyri mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný. www.zanussi.com...
Page 51 Kryt je třeba často čistit jak digestoře na síťové napájení a ověříte vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU správné fungování, zkontrolujte si vždy, že ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě síťový kabel byl správně namontován. dodržovat vše, co je uvedeno v návodu k www.zanussi.com...
Page 52 Saturace ﬁ ltru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění ﬁ ltru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce. NEMŮŽE být umýván či regenerován. www.zanussi.com...
Page 53 (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku). Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov. Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj www.zanussi.com...
Page 54 Nepralni ﬁ lter z aktivnim ogljem Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece. Filter ni niti pralen niti obnovljiv. www.zanussi.com...
Page 55 Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni kompetente. funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet. www.zanussi.com...
Page 56 Bllokimi i ﬁ ltrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të ﬁ ltrit të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj. NUK mund të lahet dhe të rivendoset. www.zanussi.com...
Page 57 предвиденото в правилника на местните аспиратора към мрежата и да проверите компетентни власти. Аспираторът трябва да се почиства дали функционира правилно, проверете често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ дали кабелът е монтиран както трябва. ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при всички www.zanussi.com...
Page 58 използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра . Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите показва, че е необходимо. www.zanussi.com...
Page 59 поврзување на колото од аспираторот со редовно да се чисти како од внатрешноста електричното напојување и проверувањето така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ на функционалноста, секогаш проверете ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај дали струјниот кабел е правилно монтиран. потребно е да се постапува во согласност www.zanussi.com...
Page 60 Филтер со активен јаглен што НЕ се пере Заситувањето на филтерот од јаглен настапува по повеќе или помалку продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени чаурата www.zanussi.com...
Page 61 често чистити било споља било изнутра повежете аспиратор на електричну мрежу (БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО), и контролишете правилан рад, уверите се поштивајте оно што се наводи у да је кабл мреже монтиран на правилан упутствима о одржавању које доноси начин. www.zanussi.com...
Page 62 Филтер од активних карбона који се НЕ сме прати До засићења карбонског филтера долази после продуженог коришћења а зависти од врсте кувала и колико се често прао филтер за уклањање масноће. У сваком случају треба да замените картушу свако 4 месеца. www.zanussi.com...
Page 63 Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt võrgukaabel on korralikult monteeritud. (VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest. www.zanussi.com...
Page 64 ärge neid käega puudutage. MITTEPESTAV aktiivsöeﬁ lter Söeﬁ lter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvaﬁ ltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida www.zanussi.com...
Page 65 і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА Увага! перед тим як знову підключити МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати витяжку до електромережі і перевірити всі інструкції, що описані в цьому правильність роботи, завжди контролюйте керівництві). щоб шнур мережі був змонтований вірно. Недотримання норм очищення витяжки www.zanussi.com...
Page 66 Вугільний фільтр, НЕ підлягає миттю Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жирів. У будь- якому випадку необхідно заміняти патрон максимум кожні чотири місяці. НЕ підлягає миттю чи поновленню. www.zanussi.com...
Page 67 белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА пайдаланыңыз. БІР РЕТ). Нұсқаудағы сорғышты тазалау Ескерту! қорек желісіне сорғыштың мен фильтрлерді тазалап ауыстыру электрлік жүйесін қосу алдында қорек ережелерін сақтамау өрттің пайда кабелі дұрыс монтаждалғанына көз болуына əкелуі мүмкін. жеткізіңіз. Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан www.zanussi.com...
Page 68 мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз. Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де www.zanussi.com...
Page 69 Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau gan no iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā MĒNESĪ,jebkurā gadījumā,ņemot vērā to, pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tīkla kabelis ir ierīkots pareizi. tehniskās apkalpošanas instrukcijās). www.zanussi.com...
Page 70 Type 15 - Aktīvo ogļu ﬁ ltrs NAV mazgājams Ogles ﬁ ltra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku ﬁ ltru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi. NEVAR būt mazgāts vai atjaunots. www.zanussi.com...
Page 71 Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką. Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti elektros iškrova. Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje. www.zanussi.com...
Page 72 G4, saugokitės, kad nepaliestumėte jų rankomis. Neplaunamas aktyviosios anglies ﬁ ltras Anglies ﬁ ltras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų ﬁ ltro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti. www.zanussi.com...
Page 73 LIB0105372 Ed. 10/14 www.zanussi.com/shop...

Ce manuel est également adapté pour:

Zhc 62642 xa