Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Blaupunkt 5CC2 Série
Sommaire des Matières pour Blaupunkt 5CC2 Série
- Page 1 Gebrauchsanleitung User manual Manuel d'utilisation Gebruikershandleiding Register your new device on YourBlaupunkt: blaupunkt- einbaugeraete.com 5CC2..Kühl- und Ge- frierkombination Fridge-freezer Réfrigérateur / Congélateur combiné Koelvriescombi- natie...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ........ 6 9 Kühlfach ........ 16 1.1 Allgemeine Hinweise .... 6 9.1 Tipps zum Einlagern von Le- bensmitteln ins Kühlfach .. 16 1.2 Bestimmungsgemäßer Ge- brauch ........ 6 9.2 Kältezonen im Kühlfach ... 17 1.3 Einschränkung des Nutzer- 9.3 Aufkleber OK ...... 17 kreises ........ 6 10 Gefrierfach........ - Page 5 16 Technische Daten .... 26...
-
Page 6: Sicherheit
de Sicherheit 1 Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. 1.1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für ¡ einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. ¡ 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. -
Page 7: Sicherer Transport
Sicherheit de 1.4 Sicherer Transport WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen führen. Das Gerät nicht alleine anheben. ▶ 1.5 Sichere Installation WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an- ▶ schließen und betreiben. Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose ▶... -
Page 8: Sicherer Gebrauch
de Sicherheit WARNUNG ‒ Brandgefahr! Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad- apter zu verwenden, ist gefährlich. Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver- ▶ wenden. Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist, den Kundendienst ▶ kontaktieren. Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden. ▶ Ortsveränderliche Mehrfachsteckdosenleisten oder Netzteile kön- nen überhitzen und zum Brand führen. - Page 9 Sicherheit de WARNUNG ‒ Explosionsgefahr! Mechanische Einrichtungen oder sonstige Mittel können den Käl- tekreislauf beschädigen, brennbares Kältemittel kann austreten und explodieren. Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me- ▶ chanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Her- steller empfohlenen benutzen. Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen kön- nen explodieren, z. B.
-
Page 10: Beschädigtes Gerät
de Sicherheit VORSICHT ‒ Gefahr von Gesundheitsschäden! Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu beachten. Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu ei- ▶ nem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerä- tes kommen. Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsys- ▶... - Page 11 Sicherheit de WARNUNG ‒ Brandgefahr! Bei Beschädigung der Rohre können brennbares Kältemittel und schädliche Gase austreten und sich entzünden. Feuer und Zündquellen vom Gerät fernhalten. ▶ Den Raum lüften. ▶ Das Gerät ausschalten. → Seite 16 ▶ Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Si- ▶...
-
Page 12: Sachschäden Vermeiden
de Sachschäden vermeiden – 30 mm Abstand zu Elektro- oder Sachschäden vermeiden 2 Sachschäden vermei- Gasherden halten. – 300 mm Abstand zu Öl- oder Kohleherden halten. Eine Nischentiefe von 560 mm ver- ¡ Sachschäden vermeiden ACHTUNG! wenden. Durch Benutzung der Sockel, Auszü- Nie die äußeren Lüftungsgitter ab- ¡... -
Page 13: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen de Um das Gewicht des Geräts zu tra- Aufstellen und Anschließen 4 Aufstellen und gen, muss der Untergrund ausrei- chend stabil sein. Anschließen Zulässige Raumtemperatur Aufstellen und Anschließen 4.1 Lieferumfang Die zulässige Raumtemperatur hängt von der Klimaklasse des Geräts ab. Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Die Klimaklasse steht auf dem Typen- Teile auf Transportschäden und die... -
Page 14: Gerät Montieren
de Kennenlernen Nischenbreite Kennenlernen 5 Kennenlernen Für das Gerät ist eine Innenbreite der Möbelnische von mindestens Kennenlernen 560 mm notwendig. 5.1 Gerät Side-by-Side-Aufstellung Hier finden Sie eine Übersicht über Wenn Sie 2 Geräte nebeneinander die Bestandteile Ihres Geräts. aufstellen wollen, müssen Sie zwi- → Abb. schen den Geräten mindestens Kühlfach 150 mm Abstand halten. -
Page 15: Ausstattung
Ausstattung de Eierablage Ausstattung 6 Ausstattung Lagern Sie Eier sicher auf der Eierab- lage. Die Ausstattung Ihres Geräts ist mo- Ausstattung dellabhängig. Kälteakku Nutzen Sie den Kälteakku zum vor- 6.1 Ablage übergehenden Kühlhalten von Le- Um die Ablage nach Bedarf zu variie- bensmitteln, z. B. in einer Kühltasche. ren, können Sie die Ablage entneh- Tipp: Bei einem Stromausfall oder ei- men und an anderer Stelle wieder... -
Page 16: Gerät Ausschalten
de Zusatzfunktionen Keine Lebensmittel einlegen, bevor Um das Gefriervermögen auszunut- die Temperatur erreicht ist. zen, verwenden Sie die Super-Funkti- Das Gehäuse um das Gefrierfach ¡ wird zeitweise leicht beheizt. Dies → "Gefriervermögen", Seite 17 verhindert Schwitzwasserbildung Hinweis: Wenn die Super-Funktion im Bereich der Türdichtung. eingeschaltet ist, kann es zu ver- Wenn Sie die Tür schließen, kann ¡... -
Page 17: Kältezonen Im Kühlfach
Gefrierfach de Warme Speisen und Getränke erst ¡ Gefrierfach 10 Gefrierfach abkühlen lassen. Im Gefrierfach können Sie Tiefkühl- Gefrierfach 9.2 Kältezonen im Kühlfach kost lagern, Lebensmittel einfrieren und Eiswürfel herstellen. Durch die Luftzirkulation im Kühlfach entstehen unterschiedliche Kältezo- Die Temperatur im Gefrierfach ist ab- hängig von der Temperatur im Kühl- nen. -
Page 18: Tipps Zum Einlagern Von Lebensmitteln Ins Gefrier- Fach
de Gefrierfach Lebensmittel direkt auf den Ab- Zum Einfrieren ungeeignete Le- ¡ lagen und dem Gefrierfachboden bensmittel sind z. B. Blattsalate, einlagern. Radieschen, Eier mit Schale, Wein- trauben, rohe Äpfel und Birnen Jo- ghurt, saure Sahne, Crème Fraîche 10.3 Tipps zum Einlagern von und Mayonnaise. -
Page 19: Auftaumethoden Für Gefrier- Gut
Abtauen de 10.6 Auftaumethoden für Ge- 11.2 Abtauen im Gefrierfach friergut Das Gefrierfach taut nicht automa- tisch ab. Eine Reifschicht im Gefrier- VORSICHT fach verschlechtert die Kälteabgabe Gefahr von Gesundheitsschäden! an das Gefriergut und erhöht den Beim Auftauen können sich Bakterien Stromverbrauch. vermehren und das Gefriergut kann Gefrierfach abtauen verderben. -
Page 20: Reinigen Und Pflegen
de Reinigen und Pflegen ACHTUNG! Reinigen und Pflegen 12 Reinigen und Pflegen Ungeeignete Reinigungsmittel kön- nen die Oberflächen des Geräts be- Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig Reinigen und Pflegen schädigen. bleibt, reinigen und pflegen Sie es Keine harten Scheuerkissen oder ▶ sorgfältig. Putzschwämme verwenden. -
Page 21: Ausstattungsteile Entneh- Men
Reinigen und Pflegen de 12.4 Ausstattungsteile ent- nehmen Wenn Sie die Ausstattungsteile gründlich reinigen wollen, entnehmen Sie diese aus Ihrem Gerät. Ablage entnehmen Die Ablage herausziehen und ent- ▶ nehmen. → Abb. Türabsteller entnehmen Den Türabsteller anheben und ent- ▶ nehmen. → Abb. Obst- und Gemüsebehälter entnehmen Den Obst- und Gemüsebehälter bis zum Anschlag herausziehen. -
Page 22: Störungen Beheben
de Störungen beheben Störungen beheben 13 Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Störungen beheben Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. - Page 23 Störungen beheben de Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät macht Ge- Rücken Sie die Flaschen oder Gefäße auseinander. ▶ räusche. Super-Funktion ist eingeschaltet. Keine Handlung notwendig.
-
Page 24: Lagern Und Entsorgen
de Lagern und Entsorgen Wenn nach Ende des Geräte- 13.1 Stromausfall selbsttests die Temperaturanzeige Während eines Stromausfalls steigt die eingestellte Temperatur zeigt, die Temperatur im Gerät, dadurch ist Ihr Gerät in Ordnung. Das Gerät verkürzt sich die Lagerzeit und die geht in den Normalbetrieb über. Qualität des Gefrierguts verringert Wenn nach Ende des Geräte- sich. -
Page 25: Kundendienst
Kundendienst de Kinder vom ausgedienten Gerät Inverkehrbringen Ihres Geräts inner- ▶ fernhalten. halb des Europäischen Wirtschafts- raums. WARNUNG Hinweis: Der Einsatz des Kunden- Brandgefahr! diensts ist im Rahmen der jeweils lo- Bei Beschädigung der Rohre können kal geltenden Herstellergarantiebe- brennbares Kältemittel und schädli- dingungen kostenlos. - Page 26 de Technische Daten Technische Daten 16 Technische Daten Kältemittel, Nutzinhalt und weitere Technische Daten technische Angaben befinden sich auf dem Typenschild. → Abb. ...
- Page 27 Table of contents 1 Safety .......... 29 8 Additional functions .... 38 1.1 General information.... 29 8.1 Super function ...... 38 1.2 Intended use...... 29 9 Refrigerator compartment .. 38 1.3 Restriction on user group.. 29 9.1 Tips for storing food in the 1.4 Safe transport ...... 29 refrigerator compartment .. 38 1.5 Safe installation ...... 30...
- Page 28 16 Technical data ...... 47...
-
Page 29: Safety
Safety en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe ¡ for future reference or for the next owner. Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. ¡... -
Page 30: Safe Installation
en Safety 1.5 Safe installation WARNING ‒ Risk of electric shock! Improper installation is dangerous. Connect and operate the appliance only in accordance with the ▶ specifications on the rating plate. Connect the appliance to a power supply with alternating cur- ▶ rent only via a properly installed socket with earthing. The protective conductor system of the domestic electrical in- ▶... -
Page 31: Safe Use
Safety en 1.6 Safe use WARNING ‒ Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an electric shock. Only use the appliance in enclosed spaces. ▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity. ▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli- ▶... - Page 32 en Safety WARNING ‒ Risk of injury! Containers that contain carbonated drinks may burst. Do not store containers that contain carbonated drinks in the ▶ freezer compartment. Injury to the eyes caused by escaping flammable refrigerant and hazardous gases. Do not damage the tubes of the refrigerant circuit or the insula- ▶...
-
Page 33: Damaged Appliance
Safety en 1.7 Damaged appliance WARNING ‒ Risk of electric shock! If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous. Never operate a damaged appliance. ▶ Call customer services. → Page 47 ▶ Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained ▶... -
Page 34: Preventing Material Damage
en Preventing material damage – Maintain a 30 mm clearance to Preventing material damage 2 Preventing material electric or gas cookers. – Maintain a 300 cm clearance to damage oil or solid-fuel cookers. Use a niche depth of 560 mm. ¡ Preventing material damage ATTENTION! Never cover or block the exterior ¡... -
Page 35: Criteria For The Installation Location
Installation and connection en Built-in appliance ¡ Climate Permitted room tem- Equipment and accessories ¡ class perature Installation material ¡ 16 °C to 32 °C Installation instructions ¡ 16 °C to 38 °C User manual ¡ 16 °C to 43 °C Customer service directory ¡ Warranty enclosure ¡... -
Page 36: Preparing The Appliance For The First Time
en Familiarising yourself with your appliance 4.4 Preparing the appliance Door storage compartment for large bottles for the first time Note: Deviations between your appli- Remove the informative material. ance and the diagrams may differ Remove the protective foil and with regard to their features and size. transit bolts, e.g. -
Page 37: Door Racks
Basic operation en To ensure that the quality and aroma To loosen the ice cubes, twist the are retained, store fruit and veget- ice cube tray slightly or hold it ables that are sensitive to cold out- briefly under flowing water. side of the appliance at temperatures of approx. -
Page 38: Additional Functions
en Additional functions The recommended temperature in Refrigerator compartment 9 Refrigerator compart- the refrigerator compartment is 4 °C. ment → ""OK" sticker", Page 39 You can keep meat, sausage, fish, Refrigerator compartment Setting the freezer compartment dairy products, eggs, prepared meals temperature and pastries in the refrigerator com- partment. -
Page 39: Ok" Sticker
Freezer compartment en Tip: Store highly perishable food The freezer compartment can be such as fish, sausages and meat in used to store perishable food long- the coldest zone. term. The low temperatures slow down or stop the spoilage. Warmest zone 10.1 Freezing capacity The warmest zone is at the very top of the door. -
Page 40: Tips For Freezing Fresh Food
en Freezer compartment To ensure that the air can circulate ¡ 10.5 Shelf life of frozen food freely in the appliance, push the at −18 °C frozen food containers in as far as they will go. Food Storage time Fish, sausages, pre- up to 10.4 Tips for freezing fresh pared meals and 6 months... -
Page 41: Defrosting
Defrosting en Remove the frozen food container Defrosting 11 Defrosting with the frozen food and temporar- ily place it in a cool location. Place Defrosting ice packs (if available) on the 11.1 Defrosting in the refri- frozen food. gerator compartment Switch off the appliance. → Page 37 When the appliance is operating, Disconnect the appliance from the... -
Page 42: Cleaning The Appliance
en Cleaning and servicing Take out all of the food and store it Clean the appliance, the fittings in a cool place. and the door seals with a dish cloth, lukewarm water and a little Place ice packs (if available) onto pH-neutral washing-up liquid. - Page 43 Cleaning and servicing en Removing the frozen food container Take out the frozen food container as far as it will go. Lift the frozen food container at the front and remove it . → Fig.
-
Page 44: Troubleshooting
en Troubleshooting Troubleshooting 13 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶... - Page 45 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting The appliance makes Bottles or containers are touching. noises. Move the bottles or containers away from each ▶ other. Super function is switched on. No action required.
-
Page 46: Storage And Disposal
en Storage and disposal If, at the end of the appliance self- 13.1 Power failure test, flashes for 10 seconds, During a power failure, the temperat- inform the after-sales service. ure in the appliance rises; this re- duces the storage time and the qual- ity of the frozen food. -
Page 47: Customer Service
Customer Service en tion of the warranty (manufacturer's WARNING warranty for private consumers) in Risk of fire! the European Economic Area is 2 If the tubes are damaged, flammable years according to the terms of war- refrigerant and harmful gases may ranty applicable to the location. - Page 48 Table des matières 1 Sécurité........ 50 7.3 Éteindre l'appareil..... 61 1.1 Indications générales .... 50 7.4 Régler la température .... 61 1.2 Utilisation conforme.... 50 8 Fonctions additionnelles ... 61 1.3 Restrictions du périmètre uti- 8.1 Super-fonction ...... 61 lisateurs ........ 50 1.4 Prescriptions-d’hygiène-ali- 9 Compartiment réfrigération..
- Page 49 13 Dépannage ....... 68 14 Entreposage et élimination .. 70 14.1 Mise hors service de l’ap- pareil........ 70 14.2 Mettre au rebut un appareil usagé........ 71 15 Service après-vente .... 71 15.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) ........ 72 16 Caractéristiques techniques ...
-
Page 50: Sécurité
fr Sécurité 1 Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1 Indications générales Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue ¡ d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du- ¡... -
Page 51: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Sécurité fr 1.4 Prescriptions-d’hygiène-alimentaire Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listeria dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes. Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur ¡ à l’aide d’un détergent non agressif, ne provoquant pas d’oxy- dation des pièces métalliques (utilisez par ex. -
Page 52: Installation Sûre
fr Sécurité 1.6 Installation sûre AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im- ▶ pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen- ▶ tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc- tement installée et reliée à... -
Page 53: Utilisation Sûre
Sécurité fr Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter le ▶ service après-vente. Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant. ▶ Les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles peuvent surchauf- fer et provoquer un incendie. Ne placez pas les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles à ▶... - Page 54 fr Sécurité Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes aérosols. Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs in- ▶ flammables et des matières explosives dans l'appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Les appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent provo- quer un incendie, par ex.
-
Page 55: Appareil Endommagé
Sécurité fr Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en ▶ contact avec des produits alimentaires et systèmes d'écoule- ment accessibles. Conserver la viande et le poisson crus dans des récipients ap- ▶ propriés dans le compartiment réfrigération de sorte qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et qu'ils ne coulent pas dessus. - Page 56 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène in- flammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer. Éloigner de l’appareil toute flamme ou source d’inflammation. ▶ Aérer la pièce. ▶ Éteindre l'appareil. → Page 61 ▶ Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation secteur ▶...
-
Page 57: Prévenir Les Dégâts Matériels
Prévenir les dégâts matériels fr 3.2 Économies d’énergie Prévenir les dégâts matériels 2 Prévenir les dégâts ma- Si vous respectez les instructions sui- tériels vantes, votre appareil consommera moins de courant. Prévenir les dégâts matériels ATTENTION ! Choix du lieu d'installation L'utilisation du socle, des glissières ou des portes de l'appareil comme Protégez l'appareil de la lumière ¡... -
Page 58: Installation Et Branchement
fr Installation et branchement Laissez toujours un peu de place ¡ 4.2 Critères pour le lieu d'ins- entre les aliments et la paroi ar- tallation rière. Emballez hermétiquement les ali- ¡ AVERTISSEMENT ments. Risque d'explosion ! Dégivrez régulièrement le compar- ¡ Si l’appareil est installé dans une timent congélation. -
Page 59: Monter L'appareil
Description de l'appareil fr pas exclu que l’appareil subisse des 4.5 Raccordement électrique dommages en présence d'une tem- de l’appareil pérature ambiante atteignant +5 °C. Branchez la fiche secteur du cor- Dimensions de niche don d'alimentation de l'appareil Respectez les dimensions de niche dans une prise murale à... -
Page 60: Bandeau De Commande
fr Équipement agrumes, les concombres, les cour- 5.2 Bandeau de commande gettes, les poivrons, les tomates et Le champ de commande vous per- les pommes de terre. met de configurer toutes les fonc- tions de votre appareil et vous donne 6.3 Compartiment dans la des informations sur l’état de fonc- contreporte tionnement. -
Page 61: Utilisation De Base
Utilisation de base fr Décollez le bac à glaçons qui est 7.4 Régler la température resté collé dans le compartiment congélation uniquement à l'aide Réglage de la température du d'un instrument émoussé, par ex. compartiment réfrigération un manche de cuillère. Appuyer à plusieurs reprises sur ▶... -
Page 62: Compartiment Réfrigération
fr Compartiment réfrigération Remarque : Lorsque la Super-fonc- Stockez les aliments si possible ¡ tion est activée, il est possible que bien emballés ou bien couverts. l'appareil fonctionne plus bruyam- Laissez les boissons et aliments ¡ ment. chauds refroidir avant de les ran- ger. Activer Super-fonction 9.2 Zones froides dans le Appuyez à... -
Page 63: Compartiment Congélation
Compartiment congélation fr Si l'autocollant n'indique pas « OK », Conditions préalables pour la abaisser progressivement la tempé- capacité de congélation rature. Activer la Super-fonction environ → "Réglage de la température du 24 heures avant de ranger des compartiment réfrigération", Page 61 produits alimentaires frais. Après la mise en service de l'appa- → "Activer Super-fonction", reil, ce dernier peut nécessiter jus- Page 62... -
Page 64: Conseils Pour Congeler Des Aliments Frais
fr Compartiment congélation 10.4 Conseils pour congeler 10.5 Durée de conservation des aliments frais du produit congelé à −18 °C Congelez uniquement des aliments ¡ frais et d'un aspect impeccable. Aliments Durée de Congelez les aliments en portions. ¡ conservation Les plats cuisinés sont plus appro- ¡... -
Page 65: Dégivrage
Dégivrage fr Ce mode amène les produits ali- Dégivrage 11 Dégivrage mentaires à très basses tempéra- tures, ce qui vous permet de les Dégivrage stocker plus longtemps à tempéra- 11.1 Dégivrage du comparti- ture ambiante. ment réfrigération Retirer le bac à produits congelés avec les aliments congelés et les En cours de fonctionnement, des entreposer dans un endroit frais. -
Page 66: Préparer L'appareil Pour Le Nettoyage
fr Nettoyage et entretien Si des liquides pénètrent dans le trou 12.1 Préparer l'appareil pour d'écoulement, le bac d'évaporation le nettoyage peut déborder. L’eau de nettoyage ne doit pas pé- Éteindre l'appareil. → Page 61 ▶ nétrer dans le trou d'écoulement. Débrancher l’appareil du réseau Si vous nettoyez les pièces d'équipe- électrique. -
Page 67: Retirer Les Pièces D'équipe- Ment
Nettoyage et entretien fr 12.4 Retirer les pièces d’équi- pement Si vous désirez nettoyer soigneuse- ment les pièces d'équipement, retirez celles-ci de votre appareil. Retirer la clayette Tirez la clayette et retirez-la. ▶ → Fig. Retirer le compartiment dans la contreporte Soulevez le compartiment dans la ▶... -
Page 68: Dépannage
fr Dépannage Dépannage 13 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez Dépannage les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma- teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié... - Page 69 Dépannage fr Défaut Cause et dépannage L'appareil émet des Les pièces d'équipement vacillent ou se coincent. bruits. Vérifiez les pièces d'équipement amovibles et re- ▶ mettez-les éventuellement en place correctement. Des bouteilles ou récipients se touchent. Éloigner les bouteilles ou les récipients les uns des ▶...
-
Page 70: Entreposage Et Élimination
fr Entreposage et élimination Si, à la fin de l'auto-test de l'appa- 13.1 Panne de courant reil, l'affichage de la température En cas de panne de courant, la tem- indique la température réglée, cela pérature à l'intérieur de l'appareil signifie que votre appareil fonc- augmente, ce qui raccourcit la durée tionne correctement. -
Page 71: Mettre Au Rebut Un Appareil Usagé
Service après-vente fr 14.2 Mettre au rebut un appa- appareils usagés appli- cables dans les pays de reil usagé la CE. La destruction dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Service après-vente 15 Service après-vente AVERTISSEMENT Contactez notre service après-vente Service après-vente Risque de préjudice pour la santé ! si vous avez des questions, si vous... -
Page 72: Numéro De Produit (E-Nr) Et Numéro De Fabrication (Fd)
fr Caractéristiques techniques 15.1 Numéro de produit (E- Nr) et numéro de fabrica- tion (FD) Le numéro de série (E-Nr.) et le nu- méro de fabrication (FD) sont indi- qués sur la plaque signalétique de l’appareil. → Fig. Pour retrouver rapidement les don- nées de votre appareil et le numéro de téléphone du service consomma- teurs, n'hésitez pas à... - Page 73 Inhoudsopgave 1 Veiligheid........ 75 8 Extra functies ...... 85 1.1 Algemene aanwijzingen ... 75 8.1 Super-functie ...... 85 1.2 Bestemming van het appa- 9 Koelvak ........ 85 raat ........... 75 9.1 Tips voor het bewaren van 1.3 Inperking van de gebruikers .. 75 levensmiddelen in het koel- 1.4 Veiliger transport ...... 76 vak .......... 85...
- Page 74 15 Servicedienst...... 94 15.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) ... 95 16 Technische gegevens.... 95...
-
Page 75: Veiligheid
Veiligheid nl 1 Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. 1.1 Algemene aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ¡ ter gebruik of voor volgende eigenaren. Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. ¡... -
Page 76: Veiliger Transport
nl Veiligheid 1.4 Veiliger transport WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels ver- oorzaken. Het apparaat niet alleen optillen. ▶ 1.5 Veilige installatie WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge- ▶... -
Page 77: Veilig Gebruik
Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adap- ters is gevaarlijk. Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken. ▶ Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de service- ▶ dienst. Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken. ▶... - Page 78 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Kans op explosie! Mechanische inrichtingen of andere middelen kunnen de koude- kringloop beschadigen, brandbaar koudemiddel kan lekken en ex- ploderen. Gebruik voor het versnellen van het ontdooien geen andere me- ▶ chanische inrichtingen of andere middelen dan diegene die door de fabrikant zijn aanbevolen.
-
Page 79: Beschadigd Apparaat
Veiligheid nl VOORZICHTIG ‒ Kans op gevaar voor de gezondheid! Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van le- vensmiddelen te voorkomen. Wanneer de deur langere tijd wordt geopend, kan dit leiden tot ▶ een aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van het appa- raat. - Page 80 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Bij beschadiging van de leidingen kunnen brandbaar koudemid- del en schadelijke gassen ontsnappen en ontsteken. Houd vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat. ▶ Ventileer de ruimte. ▶ Het apparaat uitschakelen. → Pagina 85 ▶ De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de ▶...
-
Page 81: Het Voorkomen Van Materiële Schade
Het voorkomen van materiële schade nl Plaats het apparaat zo ver moge- ¡ Het voorkomen van materiële schade 2 Het voorkomen van lijk van radiatoren, fornuis en ande- re warmtebronnen: materiële schade – Houd 30 mm afstand aan tot elektrische- of gasfornuizen. Het voorkomen van materiële schade LET OP! –... -
Page 82: Opstellen En Aansluiten
nl Opstellen en aansluiten De ondergrond moet stabiel genoeg Opstellen en aansluiten 4 Opstellen en aansluiten zijn om het gewicht van het apparaat te dragen. Opstellen en aansluiten 4.1 Leveringsomvang Toegestane ruimtetemperatuur De toegestane kamertemperatuur is Controleer na het uitpakken alle on- afhankelijk van de klimaatklasse van derdelen op transportschade en de het apparaat. -
Page 83: Apparaat Monteren
Uw apparaat leren kennen nl Nisbreedte Uw apparaat leren kennen 5 Uw apparaat leren ken- Voor het apparaat is een meubelnis met een binnenbreedte van minimaal 560 mm nodig. Uw apparaat leren kennen Side-by-side-opstelling 5.1 Apparaat Als u 2 apparaten naast elkaar wilt Hier vindt u een overzicht van de on- opstellen, moet u tussen de appara- derdelen van uw apparaat. -
Page 84: Uitrusting
nl Uitrusting Koude-accu Uitrusting 6 Uitrusting Gebruik de koude-accu voor het tij- delijk koel houden van levensmidde- De uitrusting van uw apparaat is mo- Uitrusting len, bijv. in een koeltas. delafhankelijk. Tip: De koude-accu vertraagt bij 6.1 Legplateau het uitvallen van de stroom of bij een storing het verwarmen van de opge- Om de schappen naar wens te varië- slagen diepvrieswaren. -
Page 85: Machine Uitschakelen
Extra functies nl De behuizing rond het vriesvak Om het invriesvermogen te benutten, ¡ wordt tijdelijk licht verwarmd. Dit gebruikt u de Super-functie. voorkomt vorming van condenswa- → "Invriescapaciteit", Pagina 86 ter in de zone van de deurafdich- Opmerking: Als de Super-functie is ting. ingeschakeld, kan er meer geluid Wanneer u de deur sluit, kan een ¡... -
Page 86: Koudezones In Het Koelvak
nl Vriesvak Warme etenswaren en dranken ¡ eerst laten afkoelen. 9.2 Koudezones in het koel- Correcte instelling Door de luchtcirculatie in et koelvak Vriesvak 10 Vriesvak ontstaan verschillende koudezones. In het vriesvak kunt u diepvrieswaren Vriesvak Koudste zone bewaren, levensmiddelen bevriezen De koudste zone is tussen de op de en ijsblokjes maken. -
Page 87: Vriesvakvolume Volledig Gebruiken
Vriesvak nl Voor het invriezen geschikte le- ¡ 10.2 Vriesvakvolume volledig vensmiddelen zijn bijv. bakwaren, gebruiken vis en zeevruchten, vlees, wild en gevogelte, eieren zonder schaal, Kom te weten hoe u de maximale kaas, boter, kwark, kant-en-klaar- hoeveelheid diepvriesproducten in gerechten en etensresten. het vriesvak onderbrengt. -
Page 88: Ontdooimethodes Voor Diepvrieswaren
nl Ontdooien 10.6 Ontdooimethodes voor 11.2 Ontdooien in het vries- diepvrieswaren Het diepvriesvak ontdooit niet auto- VOORZICHTIG matisch. Een laag rijp in het vriesvak Kans op gevaar voor de gezond- vermindert de afgifte van koude aan heid! de diepvrieswaren en verhoogt het Bij het ontdooien kunnen bacteriën energieverbruik. -
Page 89: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud nl LET OP! Reiniging en onderhoud 12 Reiniging en onder- Ongeschikte reinigingsmiddelen kun- nen de oppervlakken van het appa- houd raat beschadigen. Geen harde schuur- of afwas- Reinig en onderhoud uw apparaat Reiniging en onderhoud ▶ sponsjes gebruiken. zorgvuldig om er voor te zorgen dat Geen scherpe of schurende reini- het lang goed blijft werken. -
Page 90: De Dooiwatergoot En Het Af- Voergat Reinigen
nl Reiniging en onderhoud 12.3 De dooiwatergoot en het afvoergat reinigen. Reinig de dooiwatergoot en het af- voergat regelmatig, om ervoor te zor- gen dat het dooiwater kan weglopen. Reinig de dooiwatergoot en het af- ▶ voergat voorzichtig, bijv. met een wattenstaafje. → Fig. -
Page 91: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen 13 Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u Storingen verhelpen contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. - Page 92 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak en probleemoplossing Apparaat produceert Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen. geluiden. Controleer de uitneembare uitrustingsdelen en zet ▶ ze eventueel opnieuw in het apparaat. Flessen of containers raken elkaar. Haal flessen of containers van elkaar. ▶ Super-functie is ingeschakeld. Geen handeling vereist.Geen handeling vereist.
-
Page 93: Opslaan En Afvoeren
Opslaan en afvoeren nl Als na het einde van de apparaat- 13.1 Stroomuitval zelftest de temperatuurindicatie de Tijdens een stroomuitval stijgt de ingestelde temperatuur toont, is uw temperatuur in het apparaat, hierdoor apparaat in orde. Het apparaat verkort de bewaartijd en de kwaliteit gaat over op de normale werking. -
Page 94: Afvoeren Van Uw Oude Apparaat
nl Servicedienst 14.2 Afvoeren van uw oude sche apparatuur (waste electrical and electronic apparaat equipment - WEEE). Door een milieuvriendelijke afvoer De richtlijn geeft het ka- kunnen waardevolle grondstoffen op- der aan voor de in de nieuw worden gebruikt. EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. - Page 95 Technische gegevens nl Als u contact opneemt met de servi- cedienst, hebt u het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de service- dienst vindt u in de meegeleverde servicedienstlijst of op onze website. 15.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-Nr.) en het...
- Page 96 Service HK Appliances GmbH *9001506971* Werkstraße 3 32289 Rödinghausen 9001506971 | 001002 GERMANY de, en, fr, nl | 00 800 32 289 000 www.blaupunkt-einbaugeraete.com Deutschland/Germany Luxemburg/Luxembourg service.DE@blaupunkt-einbaugeraete.com service.LU@blaupunkt-einbaugeraete.com Österreich/Austria Schweiz/Switzerland service.AT@blaupunkt-einbaugeraete.com service.CH@blaupunkt-einbaugeraete.com Niederlande/Netherlands Italien/Italy service.NL@blaupunkt-einbaugeraete.com service.IT@blaupunkt-einbaugeraete.com Belgien/Belgium Spanien/Spain service.BE@blaupunkt-einbaugeraete.com service.ES@blaupunkt-einbaugeraete.com Schweden/Sweden Großbritannien/Great Britain...