SOMFY VISIDOM IC100 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour VISIDOM IC100:

Manuel d'installation (11 pages)

Manuel d'installation (40 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'installation

Installatiehandleiding

Manual de instalación

Installationsanleitung

Manuale d'installazione

5121732A

IC100

Installation instructions

Instrukcja montażu

Руководство по установке

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

‫הוראות הפעלה‬

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour SOMFY VISIDOM IC100

Page 1 IC100 Manuel d’installation Installation instructions Installatiehandleiding Instrukcja montażu Manual de instalación Руководство по установке Installationsanleitung Εγχειρίδιο εγκατάστασης Manuale d’installazione ‫הוראות הפעלה‬ 5121732A...
Page 2: Table Des Matières
PRÉALABLE INDISPENSABLE ......................4 PRÉSENTATION ............................4 Contenu du pack - Fig. 1 LA CAMÉRA DE SURVEILLANCE VISIDOM IC100 EN DÉTAIL - FIG. 2 ..........5 ETAT DE LA LED « LINK » ........................5 INSTALLATION DE LA CAMÉRA - FIG. 3 ....................6 Alimentation de la caméra Paramétrage de la caméra...
Page 3: Bienvenue
Assistance Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de systèmes Somfy, rendez- vous sur notre Forum d’entraide : forum.somfy.fr . La communauté est là pour vous répondre, et la réponse à votre question y figure peut être déjà! Vous pouvez également prendre contact auprès d’un conseiller Somfy par téléphone au 0 820 055...
Page 4: Consignes Générales De Sécurité
CNIL dès lors que vous employez du personnel. L’usage de ces caméras se fait sous la responsabilité et vigilance exclusive de l’utilisateur seul. Aucune responsabilité de Somfy quand à l’usage qui pourrait être fait de ces caméras ne serait être mis en œuvre.
Page 5: Préalable Indispensable
Caméra PRÉSENTATION La caméra VISIDOM IC100 permet - depuis son Smartphone ou sa tablette - de surveiller son domicile à distance à tout moment, de jour comme de nuit. Elle peut être activée pour un lever de doute via l’application mobile. Elle peut s’activer automatiquement suite à une détection de mouvement avec envoi possible d’une alerte par notification push ou e-mail.
Page 6: La Caméra De Surveillance Visidom Ic100 En Détail - Fig. 2
IC100 LA CAMÉRA DE SURVEILLANCE VISIDOM IC100 EN DÉTAIL - FIG. 2 Repère Désignation Microphone Voyant lumineux PWR (alimentation secteur) Voyant lumineux LINK (connexion réseau Internet) Détecteur de luminosité Objectif de la caméra LEDs infrarouges pour vision nocturne Détecteur de mouvement infrarouge...
Page 7: Installation De La Caméra - Fig. 3
à une prise électrique. (Fig. 3) ► Le voyant rouge PWR s’allume. ArAmétrAge de lA cAmérA La caméra VISIDOM IC100 peut être paramétrée de deux façons différentes pour être reconnue par le smartphone ou la tablette : •...
Page 8: Paramétrage Rapide Par Liaison Wi-Fi Directe
à la caméra. Vous pouvez maintenant rentrer les paramètres de votre réseau Wi-Fi. (Fig. 5A) e. Ouvrez l’application « Somfy VISIDOM » sur votre smartphone ou votre tablette. f. Cliquez sur « Ajouter une caméra » puis sur « Recherche ». L’identifiant DID de la caméra doit s’afficher.
Page 9: Fixation De La Camera De Surveillance
Débloquez la bague de la rotule d’inclinaison, puis ajustez l’angle de vision. f. Orientez la caméra pour que l’image captée soit verticale. g. Serrez les bagues de blocage lorsque la caméra est dans la bonne position. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 10: Caracteristiques Techniques
WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Configuration matériel minimale 1,5 GHz dual core Pour découvrir toutes les fonctionnalités de votre caméra VISIDOM IC100, merci de télécharger la notice d’utilisation depuis le menu principal de Somfy VISIDOM. (Fig.14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 11 BELANGRIJKE INFORMATIE ........................4 PRESENTATIE ............................4 Inhoud van het pakket - Fig. 1 BIJZONDERHEDEN VAN DE VISIDOM IC100 BEWAKINGSCAMERA - FIG. 2 ........5 STATUS VAN DE LED "LINK" ........................5 INSTALLATIE VAN DE CAMERA - FIG. 3 ....................6 Voeding van de camera...
Page 12: Welkom
Bij Somfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering. De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van de producten, en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch vernuft.
Page 13: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Houd u aan de ter plaatse geldende wetgeving. Het gebruik van deze camera's is geheel voor verantwoordelijkheid van de gebruiker. Somfy wijst elke aansprakelijkheid voor het gebruik van deze camera's van de hand.
Page 14: Belangrijke Informatie
Caméra PRESENTATIE Met de VISIDOM IC100-camera kunt met uw smartphone of tablet te allen tijde, overdag en 's nachts, uw huis vanop afstand bewaken.. Hij kan in geval van een vermoeden van onraad via de mobiel app worden geactiveerd. Hij kan automatische inschakelen als een beweging wordt gedetecteerd waarbij u gewaarschuwd kunt worden met een push-bericht of een e-mail.
Page 15: Bijzonderheden Van De Visidom Ic100 Bewakingscamera - Fig. 2
IC100 BIJZONDERHEDEN VAN DE VISIDOM IC100 BEWAKINGSCAMERA - FIG. 2 Nummer Omschrijving Microfoon PWR-led (netvoeding) LINK-led (internetverbinding) Lichtdetector Cameralens Infrarood-leds voor nachtzicht Infrarood bewegingsdetector RESET knop Blokkeerring Kogeldraaipunt met blokkeerring Ethernet RJ45-stekker Netvoedingsstekker Luidspreker DID: identificatienummer van de camera MicroSD-kaartsleuf Bevestigingssokkel met bevestigingsgaten STATUS VAN DE LED "LINK"...
Page 16: Installatie Van De Camera - Fig. 3
(Fig. 3) ► De rode PWR-led gaat branden. nstelling Van de camera De VISIDOM IC100-camera kan op twee verschillende manieren worden ingesteld om te worden herkend door de smartphone of de tablet: •...
Page 17: Snelle Instelling Via Wi-Fi-Verbinding
Sla deze instellingen op. De smartphone (of de tablet) is nu rechtstreeks verbonden met de camera. U kunt nu de instellingen van uw Wi-Fi-netwerk invullen. (Fig. 5A) e. Open de Somfy VISIDOM-app op uw smartphone of uw tablet. f. Klik op "Ajouter une caméra" (Een camera toevoegen) en daarna op "Recherche' (Zoeken).
Page 18: Bevestiging Van De Bewakingscamera
Maak de ring van het kogeldraaipunt vrij en stel de zichthoek in. f. Richt de camera zodat het opgenomen beeld rechtop staat. g. Zet de blokkeerringen vast als de camera in de goede positie staat. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 19: Technische Gegevens
WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Minimale hardwareconfiguratie 1,5 GHz dual core Om alle functionaliteit van uw VISIDOM IC100-camera te ontdekken, kunt u de gebruiksaanwijzing downloaden vanuit het hoofdmenu van Somfy VISIDOM. (Fig.14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 20 REQUISITOS PREVIOS INDISPENSABLES..................4 PRESENTACIÓN .............................4 Contenido del paquete - Fig. 1 LA CÁMARA DE VIGILANCIA VISIDOM IC100 AL DETALLE - FIG. 2 ..........5 ESTADO DEL INDICADOR LUMINOSO «LINK» ...................5 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA - FIG. 3 ....................6 Alimentación de la cámara Configuración de la cámara...
Page 21: Bienvenidos
Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basa en la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo.
Page 22: Normas Generales De Seguridad
Respete la legislación local en vigor. El empleo que el usuario haga de estas cámaras será bajo su exclusiva responsabilidad. Somfy no asume ninguna responsabilidad por el uso que pudiera hacerse de las cámaras.
Page 23: Requisitos Previos Indispensables
Caméra PRESENTACIÓN La cámara VISIDOM IC100 le permitirá, desde su smartphone o tableta, tener vigilado su domicilio a distancia en todo momento, tanto de día como de noche. Puede activarse a través de la aplicación móvil para realizar una comprobación de seguridad. Y también puede configurarse para que se active automáticamente al detectarse un movimiento, con la posibilidad de enviar una alerta mediante...
Page 24: La Cámara De Vigilancia Visidom Ic100 Al Detalle - Fig. 2
IC100 LA CÁMARA DE VIGILANCIA VISIDOM IC100 AL DETALLE - FIG. 2 Referencia Denominación Micrófono Indicador luminoso PWR (alimentación eléctrica) Indicador luminoso LINK (conexión a la red de Internet) Detector de luminosidad Objetivo de la cámara LED infrarrojos de visión nocturna Detector de movimiento infrarrojo Botón RESET...
Page 25: Instalación De La Cámara - Fig. 3
IC100 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA - FIG. 3 La cámara VISIDOM IC100 ha sido diseñada para ser fácilmente instalada en el interior de una vivienda equipada con red Wi-Fi cercana. Es importante comprobar el alcance de la red Wi-Fi antes de fijar la cámara. La cámara también puede conectarse a la red de Internet por medio de un cable Ethernet directamente conectado al módem o a una red interna, por ejemplo, mediante...
Page 26: Configuración Rápida Mediante Conexión Wi-Fi Directa
Ya puede configurar los parámetros de su red Wi-Fi. (Fig. e. Abra la aplicación «Somfy VISIDOM» en su smartphone o su tableta. f. Haga clic en «Añadir una cámara» y luego en «Búsqueda». Deberá mostrarse el número de identificación DID de la cámara.
Page 27: Fijación De La Cámara De Vigilancia
Desbloquee el anillo de la rótula de inclinación y, a continuación, ajuste el ángulo de visión. f. Oriente la cámara de forma que la imagen captada sea vertical. g. Apriete los anillos de bloqueo cuando la cámara esté en la posición correcta. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 28: Características Técnicas
Configuración mínima del equipo 1,5 GHz dual core Para descubrir todas las funciones de la cámara VISIDOM IC100, descárguese el manual de uso desde el menú principal de Somfy VISIDOM. (Fig. 14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 29 Bitte vor der Installation lesen WICHTIGE VORAUSSETZUNG ......................4 EINFÜHRUNG ............................4 Inhalt des Pakets - Abb. 1 DIE ÜBERWACHUNGSKAMERA VISIDOM IC100 IM DETAIL - ABB. 2 ..........5 STATUS DER LED „LINK“ ........................5 MONTAGE DER KAMERA - ABB. 3 .......................6 Stromversorgung der Kamera Einstellung der Kameraparameter Schnelleinstellung über direkte Wi-Fi-Verbindung...
Page 30: Herzlich Willkommen
IC100 HERZLICH WILLKOMMEN Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy Produkts entgegenbringen. Wer ist Somfy? Somfy entwickelt, produziert und vertreibt Antriebe und Automatikvorrichtungen für Hausanlagen. Ob Antriebe für Hof-, Garagen- und Rolltore, Alarmanlagen, Beleuchtungssteuerungen oder Heizungsthermostate: Alle Produkte von Somfy sollen Ihre Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit, Komfort und Energieeinsparung erfüllen.
Page 31: Allgemeine Sicherheitshinweise
Videoaufzeichnungen sind verboten oder unterliegen Einschränkungen. Beachten Sie die geltenden lokalen Gesetze. Die Verwendung der Kameras unterliegt der alleinigen Verantwortung und Wachsamkeit des Benutzers. Gegen Somfy können aufgrund der möglichen Verwendung dieser Kamera keinesfalls Haftungsansprüche geltend gemacht werden. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 32: Wichtige Voraussetzung
Caméra EINFÜHRUNG Die Kamera VISIDOM IC100 ermöglicht es - vom Smartphone oder Tablet aus - sein Zuhause jederzeit, bei Tag und bei Nacht, aus der Ferne zu überwachen. Über die Mobil-App kann sie jederzeit aktiviert werden, um sich rückzuversichern. Sie kann sich bei einer Bewegungserkennung automatisch einschalten und anschließend eine Push-Nachricht oder eine E-Mail versenden.
Page 33: Die Überwachungskamera Visidom Ic100 Im Detail - Abb. 2
IC100 DIE ÜBERWACHUNGSKAMERA VISIDOM IC100 IM DETAIL - ABB. 2 Position Bezeichnung Mikrofon LED PWR (Netzstromversorgung) LED LINK (Internetverbindung) Helligkeitssensor Kameraobjektiv Infrarot-LEDs für die Sicht bei Nacht Infrarot-Bewegungsmelder RESET-Taste Feststellring Neigegelenk mit Feststellring Ethernet RJ45-Buchse Stromversorgungsbuchse Lautsprecher DID: Kamera-Identifikationsnummer Micro SD-Kartenleser Befestigungssockel mit Befestigungslöchern...
Page 34: Montage Der Kamera - Abb. 3
IC100 MONTAGE DER KAMERA - ABB. 3 Die Kamera wurde VISIDOM IC100 wurde für eine einfache Installation in Innenräumen mit lokalem Wi-Fi-Netz konzipiert. Vor der Befestigung der Kamera muss unbedingt die Reichweite des Wi-Fi- Netzes überprüft werden. Die Kamera kann auch über ein Ethernetkabel mit dem Internet verbunden werden, das direkt oder über ein Hausnetz, zum Beispiel das Stromnetz, an eine Internetbox...
Page 35: Schnelleinstellung Über Direkte Wi-Fi-Verbindung
Kamera verbunden. Sie können jetzt die Einstellungen Ihres Wi-Fi-Netzes eingeben. (Abb. 5A) e. Öffnen Sie die App „Somfy VISIDOM“ auf Ihrem Smartphone oder Tablet. f. Klicken Sie auf „Eine Kamera hinzufügen“ und anschließend auf „Suche“. Die DID- Kennnummer der Kamera muss jetzt angezeigt werden.
Page 36: Befestigung Der Überwachungskamera
Entriegeln sie den Ring des Neigegelenks und stellen Sie den Blickwinkel ein. f. Orientieren Sie die Kamera so, dass das aufgenommene Bild vertikal ist. g. Ziehen Sie die Feststellringe an, wenn die Kamera in der richtigen Stellung ist. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 37: Technische Daten
Maximal 8 Sicherheitshinweise WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Mindestgerätekonfiguration 1,5 GHz Dual Core Laden Sie die Gebrauchsanleitung im Hauptmenü von Somfy VISIDOM herunter, um alle Funktionen Ihrer VISIDOM IC100 Kamera kennenzulernen. (Abb.14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 38 PREMESSA INDISPENSABILE ......................4 PRESENTAZIONE ...........................4 Contenuto della confezione - Fig. 1 LA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA VISIDOM IC100 IN DETTAGLIO - FIG. 2 .......5 STATO DEL LED « LINK » ........................5 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA - FIG. 3 .................6 Alimentazione della telecamera...
Page 39: Benvenuti
Leggere attentamente la presente Guida all'installazione e le istruzioni di sicurezza allegate prima di iniziare ad installare questo prodotto Somfy. Seguire in modo preciso tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l'intero periodo di durata del prodotto.
Page 40: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Rispettare le leggi locali in vigore. L'uso di queste telecamere è sotto la responsabilità e vigilanza esclusiva del singolo utente. Nessuna responsabilità potrà essere addebitata a Somfy per quanto riguarda l'utilizzo improprio di queste telecamere. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 41: Premessa Indispensabile
Caméra PRESENTAZIONE La telecamera VISIDOM IC100 permette di sorvegliare il proprio domicilio a distanza - da Smartphone o tablet - in qualsiasi momento, di giorno come di notte. In caso di dubbio, può essere attivata tramite l'applicazione sul dispositivo mobile. Può attivarsi automaticamente in seguito a un rilevamento di movimento con l'opzione di inviare un avviso tramite notifica push o e-mail.
Page 42: La Telecamera Di Sorveglianza Visidom Ic100 In Dettaglio - Fig. 2
IC100 LA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA VISIDOM IC100 IN DETTAGLIO - FIG. 2 Riferimento Denominazione Microfono Spia PWR (alimentazione di rete) Spia LINK (connessione rete Internet) Sensore di luminosità Obiettivo della telecamera LED a infrarossi per visione notturna Rilevatore di movimento a infrarossi...
Page 43: Installazione Della Telecamera - Fig. 3
IC100 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA - FIG. 3 La telecamera VISIDOM IC100 è stata progettata per essere facilmente installata in un ambiente interno dotato di rete Wi-Fi nelle vicinanze. Prima di fissare la telecamera, è importante verificare la portata della rete Wi-Fi. La telecamera può anche essere connessa a internet tramite un cavo Ethernet direttamente collegato a un modem, o a una rete interna, per esempio tramite corrente portante.
Page 44: Configurazione Rapida Tramite Wi-Fi Direct
E' possibile ora inserire le impostazioni della vostra rete Wi-Fi. (Fig. 5A) e. Aprire l’applicazione « Somfy VISIDOM » sul vostro smartphone o tablet. f. Cliccare su « Aggiungi una telecamera» poi su « Cerca». L’ID DID della telecamera sarà...
Page 45: Configurazione Dei Parametri Wi-Fi
Sbloccare l'anello del giunto sferico di inclinazione, quindi regolare l’angolo di visione. f. Orientare la telecamera in modo che l'immagine catturata sia verticale. g. Serrare gli anelli di bloccaggio quando la telecamera è nella posizione corretta. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 46: Caratteristiche Tecniche
WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Configurazione hardware minima 1,5 GHz dual core Per scoprire tutte le caratteristiche della vostratelecamera VISIDOM IC100, vi invitiamo a scaricare la guida d'uso dal menu principale di Somfy VISIDOM. (Fig.14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 47 Please read before you begin ESSENTIAL PREREQUISITE .........................4 INTRODUCTION ............................4 Contents of the pack - Fig. 1 THE VISIDOM IC100 SURVEILLANCE CAMERA IN DETAIL - FIG. 2 ..........5 "LINK" LED STATUS ..........................5 INSTALLING THE CAMERA - FIG. 3 ......................6 Camera power supply...
Page 48: Welcome
At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.
Page 49: General Safety Instructions
The user is personally liable for the use of these cameras, and is responsible for remaining vigilant during any such use. Somfy cannot be held liable for any use which may be made of these cameras.
Page 50: Essential Prerequisite
Caméra INTRODUCTION The VISIDOM IC100 camera allows users to monitor their homes remotely from their smartphone or tablet, at any time of the day or night. It can be activated to remove any concerns via the mobile application. It can be automatically activated if movement is detected, and a push or email notification can also be sent.
Page 51: The Visidom Ic100 Surveillance Camera In Detail - Fig. 2
IC100 THE VISIDOM IC100 SURVEILLANCE CAMERA IN DETAIL - FIG. 2 Description Microphone PWR light (power supply) LINK light (internet connection) Light level detector Camera lens Infrared LEDs for night vision Infrared movement detector RESET button Locking ring Tilt head with locking ring...
Page 52: Installing The Camera - Fig. 3
(Fig. 3) ► The red PWR light comes on. amera parameter setting The VISIDOM IC100 camera can be configured to be recognised by the smartphone or tablet in two different ways: • Rapid parameter setting with the camera's provisional Wi-Fi network.
Page 53: Quick Parameter Setting Via The Direct Wi-Fi Connection
Save these parameters. The smartphone (or tablet) is now directly connected to the camera. You can now re-enter the parameters for your Wi-Fi network. (Fig. 5A) e. Open the "Somfy VISIDOM" application on your smartphone or tablet. f. Click on "Add a camera" then "Search". The camera's DID should be displayed.
Page 54: Configuring The Wi-Fi Parameters
Undo the tilt head ring, then adjust the viewing angle. f. Orient the camera so that the image taken is vertical. g. Tighten the locking rings when the camera is in the correct position. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 55: Technical Data
WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128-bit AES) Minimum hardware configuration 1.5 GHz dual core To discover all the functions offered by your VISIDOM IC100 camera, please download the user instructions from the main Somfy VISIDOM menu. (Fig.14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 56 Należy przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania NIEZBĘDNE INFORMACJE WSTĘPNE ....................4 OPIS .................................4 Zawartość zestawu - Rys. 1 SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOT. KAMERY MONITORUJĄCEJ VISIDOM IC100 - RYS. 2 ..5 STAN KONTROLKI LED «LINK» ......................5 MONTAŻ KAMERY - RYS. 3 ........................6 Zasilanie kamery Ustawianie parametrów kamery...
Page 57: Wprowadzenie
Klientów w dziedzinie bezpieczeństwa, komfortu użytkowania i oszczędnego zużycia energii. Procedura zapewnienia jakości w firmie Somfy opiera się o zasadę stałego doskonalenia. Z niezawodności naszych produktów wynika renoma marki Somfy - synonimu innowacji i perfekcji technologicznej na całym świecie.
Page 58: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Należy przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów prawa. Na użytkowniku spoczywa wyłączna odpowiedzialność oraz obowiązek nadzoru podczas użycia tych kamer. Somfy nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakikolwiek sposób wykorzystania tych kamer. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 59: Niezbędne Informacje Wstępne
NIEZBĘDNE INFORMACJE WSTĘPNE Niniejsza kamera to model autonomiczny, który umożliwia odbieranie obrazów oraz nagrań wideo na smartfonie lub tablecie za pomocą połączenia internetowego. Aby skonfigurować tę kamerę a następnie z niej korzystać, należy pobrać aplikację Somfy VISIDOM (darmowa). Kamera ta jest kompatybilna z telefonami i tabletami Android i Apple.
Page 60: Szczegółowe Informacje Dot. Kamery Monitorującej Visidom Ic100 - Rys. 2
IC100 SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOT. KAMERY MONITORUJĄCEJ VISIDOM IC100 - RYS. 2 Oznaczenie Nazwa Mikrofon Kontrolka PWR (zasilanie sieciowe) Kontrolka LINK (połączenie z Internetem) Czujnik natężenia oświetlenia Obiektyw kamery Diody LED na podczerwień zapewniające widoczność w nocy Czujnik ruchu na podczerwień...
Page 61: Montaż Kamery - Rys. 3
IC100 MONTAŻ KAMERY - RYS. 3 Kamera VISIDOM IC100 została opracowania w taki sposób, aby łatwo ją zamontować na zewnątrz w środowisku wyposażonym, w niedużej odległości, w sieć Wi-Fi. Koniecznie należy sprawdzić zasięg sieci Wi-Fi przed zamocowaniem kamery. Kamera może również być połączona z siecią Internet za pomocą...
Page 62: Szybkie Ustawianie Parametrów Poprzez Bezpośrednie Połączenie Wi-Fi
Zapisać parametry. Smartfon (lub tablet) jest teraz połączony bezpośrednio z kamerą. Teraz mogą Państwo wprowadzić parametry Waszej sieci Wi-Fi. (Rys. 5A) e. Otworzyć aplikację «Somfy VISIDOM» na smartfonie lub tablecie. f. Kliknąć na «Dodać kamerę» następnie na «Szukaj». Powinien się wyświetlić...
Page 63: Konfiguracja Parametrów Wi-Fi
Odblokować pierścień przegubu z regulacją kąta nachylania, następnie wyregulować kąt widzenia. f. Nakierować kamerę w taki sposób, aby rejestrowany obraz był pionowy. g. Dokręcić pierścienie blokujące, gdy kamera znajdzie się w prawidłowym położeniu. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 64: Dane Techniczne
WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Minimalna wymogi konfiguracyjne sprzętu 1,5 GHz dual core Aby zapoznać się ze wszystkimi funkcjami Państwa kamery VISIDOM IC100, prosimy pobrać instrukcję obsługi za pomocą głównego menu Somfy VISIDOM. (Rys. 14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 65 Повторное использование Прочесть до начала применения НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ......................4 ОСОБЕННОСТИ .............................4 Состав комплекта - Рис. 1 КОМПОНЕНТЫ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ VISIDOM IC100 - РИС. 2 ........5 СОСТОЯНИЕ СВЕТОДИОДА «LINK» ....................5 УСТАНОВКА КАМЕРЫ - РИС. 3 ......................6 Питание камеры Параметрирование камеры Быстрое параметрирование по прямой линии Wi-Fi Параметрирование...
Page 66: Добро Пожаловать
для оборудования жилых домов. Приводы для ворот, гаражных дверей или рольставен, системы сигнализации, системы управления приборами освещения, термостаты систем отопления – все изделия Somfy отвечают вашим запросам в области безопасности, комфорта и повседневной экономии энергии. В компании Somfy повышение качества изделий является непрерывным процессом...
Page 67: Общие Указания По Мерам Безопасности
использование и публикация видеозаписей запрещены или регламентированы. Соблюдайте требования местного законодательства. Использование этих камер предусматривает исключительную ответственность и бдительность пользователя и только его одного. Какое-либо применение этих камер не влечет никакой ответственности компании Somfy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 68: Необходимое Предисловие
Caméra Caméra ОСОБЕННОСТИ Камера VISIDOM IC100 позволяет - с вашего Смартфона или планшета - наблюдать свое домовладение в любое время, как днем так и ночью. Она может быть включена, чтобы устранить сомнения, посредством мобильного приложения. Она моет включаться автоматически вследствие обнаружения движения с возможной отправкой тревожного сигнала...
Page 69: Компоненты Камеры Видеонаблюдения Visidom Ic100 - Рис. 2
IC100 КОМПОНЕНТЫ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ VISIDOM IC100 - РИС. 2 Позиция Наименование Микрофон Световой индикатор PWR (сетевое электропитание) Световой индикатор LINK (подключение к сети интернет) Датчик освещенности Объектив камеры Инфракрасные светодиоды для ночного видения Инфракрасный датчик движения Кнопка RESET (ПЕРЕЗАГРУЗКА) Блокировочное кольцо...
Page 70: Установка Камеры - Рис. 3
IC100 УСТАНОВКА КАМЕРЫ - РИС. 3 Камера VISIDOM IC100 была разработана для упрощенной установки внутри помещений, находящихся вблизи оборудования сети Wi-Fi. Важно проверить зону действия сети. Wi-Fi до закрепления камеры. Камера может быть также подключена к сети Internet посредством кабеля Ethernet, соединенного непосредственного с блоком Internet или к внутренней сети, например...
Page 71: Быстрое Параметрирование По Прямой Линии Wi-Fi
подключен к камере. Теперь Вы можете ввести параметры вашей сети Wi-Fi. (Рис. 5A) e. Откройте приложение «Somfy VISIDOM» на вашем смартфоне или планшете. f. Щелкните на «Ajouter une caméra» ("Добавить камеру"), затем на «Recherche» ("Поиск"). Должен отобразиться идентификатор камеры DID.
Page 72: Конфигурирование Параметров Wi-Fi
Расположите отверстия крепежной пластины,встроенной в основание камеры над головками винтов. c. Приложите основание камеры к стене (или к потолку), затем введите головки винтов в выемки крепежной пластины. d. Наверните камеру на ее основание. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 73: Технические Характеристики
Меры безопасности WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 бит AES) Минимальная конфигурация 1,5 ГГц dual core оборудования Для ознакомления со всеми функциональными возможностями вашей камеры VISIDOM IC100, дистанционно загрузите инструкцию по применению Somfy VISIDOM. (Рис.14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 74 Διαβάστε πριν ξεκινήσετε ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ........................4 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ............................4 Περιεχόμενα του πακέτου - Εικ. 1 Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ VISIDOM IC100 ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ - ΕΙΚ. 2 ..........5 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ LED «LINK» .......................5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ - ΕΙΚ. 3 ....................6 Τροφοδοσία της κάμερας Ρύθμιση παραμέτρων της κάμερας...
Page 75: Καλωσ Ορισατε
Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προτύπων και των κανονισμών που θα επέλθει μετά την έκδοση αυτού του εντύπου. Με το παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην...
Page 76: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
ή διέπονται από νομικές διατάξεις. Φροντίστε να τηρείτε την κατά τόπους ισχύουσα νομοθεσία. Η χρήση αυτών των καμερών εμπίπτει στην αποκλειστική ευθύνη και επιμέλεια του χρήστη μόνο. Η Somfy δεν φέρει καμία ευθύνη ως προς την εν δυνάμει χρήση αυτών των καμερών. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 77: Απαραιτητη Προϋποθεση
Caméra ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Η κάμερα VISIDOM IC100 επιτρέπει την παρακολούθηση της οικίας σας από απόσταση, μέσω smartphone ή tablet, ανά πάσα στιγμή, μέρα ή και νύχτα. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε μέσω της εφαρμογής κινητού τηλεφώνου για να διαλύσετε οποιαδήποτε αμφιβολία. Μπορεί να ενεργοποιείται...
Page 78: Η Καμερα Παρακολουθησησ Visidom Ic100 Αναλυτικα - Εικ. 2
IC100 Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ VISIDOM IC100 ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ - ΕΙΚ. 2 Αριθμός Περιγραφή Μικρόφωνο Ενδεικτικό PWR (τροφοδοσία δικτύου) Ενδεικτικό LINK (σύνδεση δικτύου Internet) Αισθητήρας φωτεινότητας Φακός κάμερας LED υπέρυθρης ακτινοβολίας για νυκτερινή όραση Αισθητήρας κίνησης υπέρυθρης ακτινοβολίας Κουμπί RESET Δακτύλιος ασφάλισης...
Page 79: Εγκατασταση Τησ Καμερασ - Εικ. 3
IC100 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ - ΕΙΚ. 3 Η κάμερα VISIDOM IC100 σχεδιάστηκε κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να εγκαθίσταται εύκολα σε εσωτερικό χώρο με δίκτυο Wi-Fi σε κοντινή απόσταση. Είναι σημαντικό να ελέγξετε την εμβέλεια του δικτύου Wi-Fi πριν στερεώσετε την κάμερα. Η κάμερα μπορεί επίσης να συνδεθεί στο δίκτυο Internet μέσω...
Page 80: Γρήγορη Ρύθμιση Παραμέτρων Μέσω Απευθείας Σύνδεσης Wi-Fi
απευθείας με την κάμερα. Μπορείτε τώρα να καταχωρίσετε τις παραμέτρους του δικτύου σας Wi-Fi. (Εικ. 5A) e. Ανοίξτε την εφαρμογή «Somfy VISIDOM» στο smartphone ή το tablet σας. f. Κάντε κλικ στο «Προσθήκη κάμερας» και μετά στο «Αναζήτηση». Πρέπει να...
Page 81: Ρύθμιση Των Παραμέτρων Wi-Fi
τις κεφαλές των βιδών. c. Εφαρμόστε το πέλμα της κάμερας στον τοίχο (ή στην οροφή) και κατόπιν εισάγετε τις κεφαλές των βιδών στις εγκοπές της πλάκας στερέωσης. d. Βιδώστε την κάμερα στο πέλμα της. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 82: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Ελάχιστες προδιαγραφές εξοπλισμού 1,5 GHz δύο πυρήνων Για να ανακαλύψετε όλες τις λειτουργίες της κάμερας VISIDOM IC100, κατεβάστε το εγχειρίδιο χρήσης από το κύριο μενού της εφαρμογής Somfy VISIDOM. (Εικ. 14) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 83 ‫בטיחות‬ 1.5 GHz dual core ‫תצורת חומרה מינימלית‬ ‫ , נא להוריד את הוראות‬VISIDOM IC100 ‫כדי ללמוד על כל אפשרויות הפעולה של מצלמת‬ )14 ‫. (איור‬Somfy VISIDOM ‫ההפעלה דרך התפריט הראשי של‬ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 84 .‫הברג את המצלמה לעמוד שלה‬ .‫ד‬ .‫שחרר את נעילת הטבעת של מפרק ההטיה, וכוונן את זווית הראייה‬ .‫ה‬ .‫כוון את המצלמה כך שהתמונה המתקבלת ממנה תהיה אנכית‬ .‫ו‬ .‫הדק את טבעות הנעילה כשהמצלמה במיקום הנכון‬ .‫ז‬ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
Page 85 ‫שמור הגדרות אלה.כעת הסמרטפון (או הטאבלט) מחובר ישירות למצלמה. כעת ניתן להכניס‬ .‫ד‬ )5A ‫ שלך. (איור‬Wi-Fi-‫מחדש את ההגדרות של רשת ה‬ .‫" בסמרטפון או בטאבלט שלך‬Somfy VISIDOM" ‫פתח את האפליקציה‬ .‫ה‬ ‫" (חיפוש). מספר‬Recherche" ‫" (הוסף מצלמה) ולאחר מכן על‬Ajouter une caméra" ‫לחץ על‬...
Page 86 )3 ‫(איור‬ .‫ מאירה‬PWR ‫נורית החיווי האדומה‬ ‫הגדרות המצלמה‬ ‫ בשני אופנים שונים כדי לאפשר את זיהויה בסמרטפון‬VISIDOM IC100 ‫ניתן להגדיר את מצלמת‬ :‫או בטבלט‬ .‫ הזמנית של המצלמה‬Wi-Fi-‫הגדרה מהירה באמצעות רשת ה‬ .Ethernet ‫הגדרה בעזרת מצלמה המחוברת לרשת ביתית באמצעות כבל‬...
Page 87 IC100 2 ‫ - איור‬VISIDOM IC100 ‫תיאור מפורט של מצלמת אבטחה‬ ‫ייעוד‬ ‫סימול‬ ‫מיקרופון‬ )‫ (הזנת מתח‬PWR ‫נורית‬ )‫ (חיבור לרשת אינטרנט‬LINK ‫נורית‬ ‫חיישן אור‬ ‫עדשת המצלמה‬ ‫ אינפרה-אדום לראיית לילה‬LED ‫נורות‬ ‫חיישן תנועה אינפרה-אדום‬ ‫כפתור איפוס‬ ‫טבעת נעילה‬ ‫מפרק הטיה עם טבעת נעילה‬...
Page 88 Caméra ‫סקירה‬ ‫ מאפשרת לבעליה - דרך סמרטפון או טאבלט - להשגיח על מקום מגוריו‬VISIDOM IC100 ‫מצלמת‬ ‫ממרחק בכל רגע, ביום ובליל.ניתן להפעיל אותה כך שתוכל להפיג חששות דרך אפליקציה במכשיר‬ ‫נייד.היא יכולה להיות מופעלת באופן אוטומטי בעקבות גילוי תנועה בצירוף התראה הנשלחת בהודעת‬...
Page 89 ‫ובתקנות מקומיות.שימושים מסוימים כגון מעקב אחר עובדי משק בית, שימוש בהקלטות וידאו ופרסומן אינם‬ .‫מותרים או מוגבלים בחוק.הקפד למלא אחר החקיקה התקפה במדינתך‬ ‫ אינה נושאת‬Somfy .‫השימוש במצלמות אלה ייעשה באחריותו ולפי שיקול דעתו הבלעדיים של המשתמש בהן‬ .‫בכל אחריות שהיא לגבי אופני השימוש האפשריים במצלמות אלה‬...
Page 90 .‫ההנחיות המסופקות ושמור את עלון זה כל עוד מוצר זה נמצא ברשותך‬ .‫עלון זה מתאר את ההתקנה וההפעלה של מוצר זה‬ ‫ . שימוש כזה, כמו כל אי‬Somfy ‫אין להתקין מוצר זה או להשתמש בו בכל אופן אחר מלבד אלההמוגדרים על ידי‬ . Somfy ‫הקפדה על ההוראות, יגרום לביטול האחריות של‬...
Page 91 ‫נא לקרוא לפני תחילת השימוש‬ 4 ....................‫דרישת קדם הכרחית‬ 4 ........................‫סקירה‬ 1 ‫תכולת החבילה - איור‬ 5 ..........2 ‫ - איור‬VISIDOM IC100 ‫תיאור מפורט של מצלמת אבטחה‬ 5 ......................LINK ‫מצב הנורית‬ 6 .................... 3 ‫התקנת המצלמה - איור‬ ‫הזנת מתח למצלמה‬...
Page 92 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 250 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com Somfy Services : France : Téléphone : 0 820 055 055 (0.15€ la minute) Internet : www.somfy.fr Belgique : http: //www.somfy.mobi Germany : +49 (0) 7472 9300...