Page 1 S35xx GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D’USO > BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU...
Page 2 1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. 2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.
Page 3 INHALT WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN...
Page 4 SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Klimagerät in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden.
Page 5 ACHTUNG! BEZEICHNUNG DER TEILE INNENGERÄT Innengerät ( C ) SLEEP AUßENGERÄT Außengerät HINWEIS...
Page 6 FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS BETRIEBSTEMPERATUR Betriebsart Temperatur VORSICHT...
Page 7 HANDBETRIEB VORSICHT...
Page 8 FERNBEDIENUNG  HINWEIS  ACHTUNG! Funktionstasten auf der Fernbedienung Abb. 1 Ein/Aus-Taste: Betriebsarttaste: Taste + : Taste - : Gebläsetaste: Schlaftaste: ACHTUNG: Schrägstellungstaste:...
Page 9 Luftrichtungstaste: Taste Schaltuhr EIN: Taste Schaltuhr AUS: Rückstelltaste: Turbotaste/Active Clean taste: Feststelltaste: Leuchtdiodenanzeigetaste/My Comfort: Stille-Taste / Frostschutz: Funktionstasten auf der Fernbedienung fig. 2...
Page 10 Anzeigenfeld Sendeleuchte: Betriebsstandsanzeige: Temperatur- / Schaltuhranzeige: Bezeichnung der Gebläsegeschwindigkeit: Ein/Aus-Anzeige: Anzeige „LOCK“: Anzeige „SLEEP“: Stille-Anzeige: „My Comfort“-Anzeige: HINWEIS Bedienung der Fernbedienung Einlegen der Batterien / Batteriewechsel HINWEIS...
Page 11 AUTOMATIKBETRIEB Betriebsarttaste EIN/AUS EIN/AUS HINWEIS Betriebsarten KÜHLEN, HEIZEN und NUR GEBLÄSE Gebläsetaste EIN/AUS EIN/AUS HINWEIS ENTFEUCHTEN Betriebsarttaste EIN/AUS EIN/AUS HINWEIS SCHALTUHR-BETRIEB...
Page 12 Einstellen der Beginnzeit Schaltuhr EIN TIMER ON Schaltuhr Ein Schaltuhr EIN Einstellen der Endzeit Schaltuhr AUS TIMER OFF Schaltuhr AUS Schaltuhr AUS Beispiel von Schaltuhreinstellung TIMER ON Start Kombinierte Schaltuhreinstellung TIMER ON OFF Stop 10 h...
Page 13 HINWEIS WARNUNG „My Comfort“-Betrieb: HINWEIS Klimaanlagen-Pflegebetrieb (Active Clean) HINWEIS...
Page 14 OPTIMALER BETRIEB EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS Einstellen der waagerechten Richtung des Luftstroms (nach oben / unten) Einstellen der waagerechten Richtung des Luftstroms Einstellen der senkrechten Richtung des Luftstroms (links – rechts)
Page 15 VORSICHT HINWEIS Einstellen der automatischen Schrägstellung der Richtung des Luftstroms (nach oben / unten) Hierzu muss das Klimagerät in Betrieb sein. VORSICHT...
Page 16 FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS AUTOMATIKBETRIEB KÜHLEN HEIZEN SLEEP/SPARBETRIEB ENTFEUCHTEN ENTFEUCHTUNGSBETRIEB HINWEIS...
Page 17 WARTUNG WARNUNG Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung VORSICHT Reinigen des Luftfilters...
Page 18 Wartung Kontrollen vor dem Betrieb VORSICHT dass der Strom ausgeschaltet und der Sicherungsautomat deaktiviert ist.
Page 19 BEDIENUNG 1. Schutzvorrichtung des Klimageräts K o m p re sso rsch u tz A n ti-K a ltlu ft A b ta u e n 2. Weißer Nebel aus dem Innengerät. 3. Geringfügige Geräusche des Klimageräts. 4. Staub wird aus dem Innengerät herausgeblasen. 5.
Page 20 6. Das Klimagerät schaltet vom Kühl- oder Heizbetrieb auf den Nur-Gebläse-Betrieb um. 8. Heizbetrieb 9. Automatische Neustartfunktion...
Page 21 FEHLERSUCHE UND ABHILFE Störungen und Abhilfe STÖRUNG Störung Ursache Abhilfe...
Page 22 HINWEIS GARANTIEBEDINGUNGEN...
Page 23 TECHNISCHE DATEN Modell S 3526 S 3535 Umweltinformationen: Internet:...
Page 24 1. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET TAGES I BRUG. 2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.
Page 25 INDHOLD LÆS DENNE BRUGSANVISNING...
Page 26 SIKKERHEDSANVISNINGER Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i gara- ger.
Page 27 VIGTIGT! OVERSIGT OVER DELENE INDENDØRS ENHED Indendørs enhed ( C ) SLEEP UDENDØRS ENHED Udendørs enhed BEMÆRK!
Page 28 FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY DRIFTSTEMPERATUR Funktion Temperatur FORSIGTIG...
Page 29 MANUEL BETJENING FORSIGTIG...
Page 30 BRUG AF FJERNBETJENING  BEMÆRK!  BEMÆRK! Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen fig. 1 Knappen On/Off (Tænd/sluk): Knappen Mode (Indstilling): Knappen + : Knappen - : Knappen Fan (Ventilator): Knappen SLEEP: BEMÆRK! Knappen Swing (Drej):...
Page 31 Knappen Air Direction (Luftstrøm): Knappen Timer On (Timeraktivering): Knappen Timer Off (Timerslukning): Knappen RESET: Knappen TURBO / Knappen Active Clean: Knappen LOCK: Knappen LED DISPLAY / My Comfort: Knap for lav lyd/forhindring af indendørs tilfrysning: Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion fig.
Page 32 Display Sendeindikator: Indikator for driftstilstand: Indikator for temperature/timerdisplay: Ventilatorhastighedsindikator: ON/OFF-indikator: Låseindikator: Dvaledisplay: Indikator for lav lyd: Indikator for komforttilstand: BEMÆRK! Brug af fjernbetjeningen Isætning/udskiftning af batterier BEMÆRK! AUTOMATISK drift...
Page 33 Mode On/Off On/Off BEMÆRK! KØLE-, VARME- OG VENTILATORFUNKTION On/Off On/Off BEMÆRK! AFFUGTNINGSTILSTAND Mode On/Off On/Off BEMÆRK! TIMERDRIFT Sådan indstilles START-tidspunktet: Timer On TIMER ON Timer On Timer On...
Page 34 Sådan indstilles STOP-tidspunktet: Timer Off TIMER OFF Timer Off Timer Off Eksempel på timerindstilling TIMER ON Start Kombineret timer TIMER ON OFF Stop 10 h BEMÆRK! ADVARSEL!
Page 35 Komfortdrift BEMÆRK! Tilstand for rensning af airconditionanlæg (Active Clean) BEMÆRK! OPTIMAL DRIFT...
Page 36 JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING Justering af den vandrette luftstrøms retning (op-ned) Sådan indstilles den vandrette luftstrøms retning Sådan indstilles den lodrette luftstrøms retning (venstre - højre) FORSIGTIG! BEMÆRK! Sådan drejes luftstrømmens retning automatisk (op-ned)
Page 37 FORSIGTIG SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET AUTOMATISK DRIFT KØLING VARME DVALE/ØKONOMIDRIFT AFFUGTNING AFFUGTNINGSDRIFT...
Page 38 BEMÆRK! relativ absolutte VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen FORSIGTIG Rengøring af luftfilteret...
Page 39 Vedligeholdelse Kontrol før drift FORSIGTIG skal du først kontrollere, at strømmen og relæet er slået fra.
Page 40 TIP TIL DRIFT Beskyttelse af airconditionanlægget. K o m p re sso rb e sk y tte lse M o d v irk n in ga f k o ldlu ft A frim n in g Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed. Lav støj i airconditionanlægget.
Page 41 Varmetilstand Automatisk genstartsfunktion TIP TIL FEJLFINDING Funktionsfejl og løsninger PROBLEM...
Page 42 Problem Årsag Løsning BEMÆRK!
Page 43 GARANTIBETINGELSER...
Page 44 TEKNISKE DATA Model S 3526 S 3535 Miljøoplysninger: Internet:...
Page 46 1. LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO. 2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
Page 47 ÍNDICE LEA ESTE MANUAL...
Page 48 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como acondicionador de aire en hogares y sólo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas normales y en inte- riores (salas de estar, cocinas y garajes).
Page 49 ¡ATENCIÓN! COMPONENTES UNIDAD INTERIOR Unidad interior ( C ) SLEEP UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior ¡ATENCIÓN!
Page 50 PANEL DE INDICADORES LUMINOSOS EN LA UNIDAD INTERIOR TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN Modo Temperatura ATENCIÓN...
Page 51 FUNCIONAMIENTO MANUAL ATENCIÓN...
Page 52 FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA  ¡ATENCIÓN!  ¡ATENCIÓN! Los botones de las funciones del mando a distancia Fig. 1 Botón On/off: Botón Mode: Botón + : Botón - : Botón Fan: Botón SLEEP: Nota: Botón Swing:...
Page 53 Botón Air direction: Botón Timer on: Botón Timer off: Botón RESET: Botón TURBO/Botón Active Clean: Botón LOCK: Botón LED DISPLAY/My Comfort: Botón de bajo nivel de ruido / prevención de congelación de la unidad interior: Nombres y funciones de los indicadores en el mando a distancia fig.
Page 54 Panel de visualización Indicador-receptor: Indicador de modo de funcionamiento: Display de la temperatura del temporizador: Indicación de la velocidad del ventilador: Indicador de (des)activación: Mensaje LOCK: Pantalla de sueño: Indicador de bajo nivel de ruido: Indicador My comfort: ¡ATENCIÓN! Funcionamiento del mando a distancia Colocación / Cambio de las pilas ¡ATENCIÓN!
Page 55 Funcionamiento AUTOMÁTICO Mode On/off On/off ¡ATENCIÓN! Funcionamiento COOL, HEAT y FAN ONLY On/off On/off ¡ATENCIÓN! Funcionamiento en MODO DRY Mode On/off On/off ¡ATENCIÓN! Funcionamiento TEMPORIZADOR Programar la hora de INICIO. Timer on TIMER ON...
Page 56 Timer on Programar la hora de PARADA. Timer off TIMER OFF Timer off Ejemplo de configuración del temporizador TIMER ON Start TIMER ON OFF Temporizador combinado Stop 10 h ¡ATENCIÓN!
Page 57 ADVERTENCIA Función “My comfort” ¡ATENCIÓN! Función Active Clean ¡ATENCIÓN! FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO...
Page 58 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE Ajuste de la dirección del caudal de aire horizontal (izquierda-derecha) Cómo configurar la dirección del caudal de aire horizontal Cómo configurar la dirección del caudal de aire vertical (arriba-abajo) ¡CUIDADO! ¡ATENCIÓN!
Page 59 Cómo desplazar automáticamente la dirección del caudal de aire (arriba-abajo) ATENCIÓN FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN SLEEP/FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO DESHUMIDIFICACIÓN FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN...
Page 60 ATENCIÓN relativa absoluta MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia ATENCIÓN Limpieza del filtro de aire...
Page 61 Mantenimiento Controles a realizar antes de la puesta en servicio ATENCIÓN compruebe que el interruptor de encendido y el interruptor automático están apagados.
Page 62 INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 1. Protección del aire acondicionado. P ro te cció nd e l co m p re so r A irea n ti-frío D e sco n g e la ció n 2. Salida de condensado blanco de la unidad interior. 3.
Page 63 6. El aire acondicionado pasa de los modos de sólo VENTILACIÓN al modo de REFRIGERACIÓN o de CALEFACCIÓN 8. Modo de calefacción 9. Función de rearranque automático.
Page 64 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Problemas y Soluciones FALLO Problema Causa Solución...
Page 65 ¡ATENCIÓN! GARANTÍA...
Page 66 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo S 3526 S 3535 Información medioambiental:...
Page 67 Internet:...
Page 68 1. LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION. 2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.
Page 69 SOMMAIRE LISEZ CE MANUEL...
Page 70 CONSIGNES DE SECURITE Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme climatiseur dans des maisons résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage.
Page 71 ATTENTION! DESIGNATION DES PIECES UNITÉ INTÉRIEURE Unité intérieure UNITÉ EXTÉRIEURE ( C ) SLEEP Unité extérieure NOTE!
Page 72 INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L’ÉCRAN DE L’UNITÉ INTÉRIEURE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Mode Température ATTENTION...
Page 73 MANUEL D’UTILISATION ATTENTION...
Page 74 UTILISATION AVEC TELECOMMANDE  NOTE!  NOTE! Présentation des fonctions de la télécommande fig. 1 Bouton On/off: Bouton Mode: Bouton + : Bouton - : Bouton Fan (Circulation d’air): Bouton SLEEP: N.B.:...
Page 75 Bouton Swing (Pivotement des lamelles): Bouton Air direction: Bouton Timer on (Mise en marche minuterie): Bouton Timer off (Arrêt minuterie): Bouton Reset: Bouton TURBO / Bouton Active Clean: Bouton LOCK: Bouton LED DISPLAY / My Comfort: Bouton sonore minimum/ prévention anti gel intérieure:...
Page 76 Nom et fonction des indicateurs sur la télécommande fig. 2 Écran Indicateur émission de signaux : Indication mode de fonctionnement : Écran digital/ minuterie : Indication vitesse de ventilation : Indication marche/arrêt : Affichage LOCK : Affichage veille : Indicateur de niveau sonore minimum: Indicateur Mon confort: NOTE! Utiliser la télécommande...
Page 77 NOTE! MODE AUTOMATIQUE Mode On/off On/off NOTE! Modes COOL (Climatisation), HEAT (Chauffage), et FAN (Circulation d’air) On/off On/off NOTE!
Page 78 MODE DRY (Déshumidification) Mode On/off On/off NOTE! MINUTERIE Pour régler l’heure de MISE EN ROUTE Timer on TIMER ON Timer on Pour régler l’heure d’ARRÊT. Timer off TIMER OFF Timer off Exemple de réglage de la minuterie TIMER ON Start TIMER ON OFF Minuterie combinée Stop...
Page 79 NOTE! AVERTISSEMENT Fonctionnement «My Comfort» NOTE! Fonctionnement Entretien du climatiseur (Active Clean)
Page 80 NOTE! UTILISATION OPTIMALE...
Page 81 REGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR Régler le flux d’air horizontalement (haut – bas) Orienter le flux d’air horizontalement Orienter le flux d’air verticalement (gauche – droite) ATTENTION! NOTE! Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale (haut - bas)
Page 82 ATTENTION FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR MODE AUTOMATIQUE COOLING/CLIMATISATION HEAT/CHAUFFAGE VEILLE/MODE ÉCONOMIQUE DRY/DÉSHUMIDIFICATION MODE DÉSHUMIDIFICATION NOTE relative absolue...
Page 83 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Nettoyer l’unité intérieure et la télécommande ATTENTION Nettoyer le filtre à air...
Page 84 ENTRETIEN Vérifications avant usage ATTENTION l’appareil doit toujours être éteint et débranché...
Page 85 CONSEILS D’UTILISATION 1. Protection du climatiseur. P ro te ctio nd uco m p re sse u r A n ti a ir fro id D é g e l 2. L’unité intérieure diffuse de la vapeur. 3. Le climatiseur émet un léger bruit. 4.
Page 86 6. Le climatiseur passe uniquement en mode FAN (Circulation d’air) depuis le mode COOL (Climatisation) ou HEAT (Chauffage). 8. Mode Chauffage. 9. Remise en route automatique. RESOUDRE LES PANNES Pannes et Solutions PANNE...
Page 87 Problème Cause Solution NOTE!
Page 88 CONDITIONS DE GARANTIE...
Page 89 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modèle S 3526 S 3535 Environnement: Internet:...
Page 90 1. LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET. 2. OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJÄÄN.
Page 91 SISÄLTÖ LUE TÄMÄ OHJEKIRJA...
Page 92 TURVAOHJEET Säilytä opas vastaisuuden varalle. Asenna laite vain siinä tapauksessa, että se on paikallisten ja kansallisten lakien, määräysten ja standardien mukainen. Laitetta saa käyttää vain ilmastointilaitteena kotitalouksissa. Laitetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa tavallisissa kotioloissa, kuten olohuoneessa, keittiössä tai autotallissa. Tarkista verkkojännite ja taajuus. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite on 230 V~ / 50 Hz.
Page 93 HUOMIO! OSIEN NIMET SISÄYKSIKKÖ Sisäyksikkö ( C ) SLEEP ULKOYKSIKKÖ Ulkoyksikkö HUOMAUTUS!
Page 94 TOIMINNAN ILMAISIMET SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖPANEELISSA KÄYTTÖLÄMPÖTILA Toiminto Lämpötila VAROITUS!
Page 95 KÄYTTÖ MANUAALISESTI VAROITUS!
Page 96 KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ  HUOMAUTUS!  HUOMAUTUS! Kaukosäätimen toimintopainikkeet Kuva 1 Virtapainike: Tilapainike (Mode): + -painike: - -painike: Puhaltimen painike (Fan): SLEEP-painike: HUOMAUTUS: Kääntötoiminnon painike (Swing):...
Page 97 Ilmavirran suuntauspainike (Air direction): Ajastimen aloitusajan painike (Timer on): Ajastimen lopetusajan painike (Timer off): RESET-painike: TURBO-painike/Active Clean-painike: LOCK-painike: LED DISPLAY -painike/My Comfort: Äänenvaimennuspainike / sisäyksikön jäätymisenestotila: Kaukosäätimen ilmaisimien nimet ja toiminnot Kuva. 2...
Page 98 Näyttöpaneeli LÄHETYKSEN ilmaisin: TOIMINTATILAN ilmaisin: AJASTINNÄYTÖN ilmaisin: PUHALTIMEN NOPEUDEN ilmaisin: ON/OFF-ilmaisin: LOCK-ilmaisin: Lepotilanäyttö: Hiljaisen tilan merkkivalo: My comfort -tilan merkkivalo: HUOMAUTUS! Kaukosäätimen käyttäminen Paristojen asennus/vaihto HUOMAUTUS!
Page 99 AUTOMAATTINEN toiminta HUOMAUTUS! JÄÄHDYTYS (COOL)-, LÄMMITYS (HEAT)- ja TUULETUS (FAN ONLY) -toiminnot HUOMAUTUS! KUIVAUSTOIMINTO HUOMAUTUS! AJASTINTOIMINTO Aloitusajan asettaminen Timer on TIMER ON...
Page 100 Timer on Lopetusajan asettaminen Timer off TIMER OFF Timer off Ajastimen asetusesimerkki TIMER ON Start Yhdistetty ajastin TIMER ON OFF Stop 10 h...
Page 101 HUOMAUTUS! VAROITUS! My comfort -tila HUOMAUTUS! Active Clean -huoltotila HUOMAUTUS!
Page 102 OPTIMAALINEN KÄYTTÖ ILMAN VIRTAUSSUUNNAN SÄÄTÄMINEN Ilman virtaussuunnan säätö vaakasuunnassa (ylös-/alaspäin) Ilman virtaussuunnan asettaminen vaakasuunnassa Ilman virtaussuunnan asettaminen pystysuunnassa (vasemmalle/oikealle) VAROITUS!
Page 103 HUOMAUTUS! Ilman virtaussuunnan kääntäminen automaattisesti (ylös- tai alaspäin) VAROITUS! ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA AUTOMAATTINEN TOIMINTA JÄÄHDYTYS SLEEP/TALOUDELLINEN KÄYTTÖ LÄMMITYS KOSTEUDENPOISTO...
Page 104 KOSTEUDENPOISTO HUOMAUTUS! suhteellisen absoluuttinen KUNNOSSAPITO VAROITUS! Sisäyksikön ja kaukosäätimen puhdistus VAROITUS! Ilmansuodattimen puhdistus...
Page 105 Kunnossapito Tarkastukset ennen käyttöä VAROITUS! että sen virta on katkaistu ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta.
Page 106 KÄYTTÖVIHJEITÄ 1. Ilmastointilaitteen suojaus. K o m p re sso rinsu o ja u s K y lm ä nilm a ne sto H u u rte e n p o isto 2. Sisäyksiköstä tulee valkeaa huurua. 3. Ilmastointilaitteesta kuuluu vaimeaa ääntä. 4.
Page 107 8. Lämmitystoiminto 9. Automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto...
Page 108 VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ Toimintahäiriöt ja ratkaisut ONGELMA Ongelma Ratkaisu...
Page 109 HUOMAUTUS! TAKUUEHDOT...
Page 110 TEKNISET TIEDOT Malli S 3526 S 3535 Ympäristötiedot:...
Page 111 Internet:...
Page 112 1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST. 2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.
Page 113 CONTENTS READ THIS MANUAL...
Page 114 SAFETY INSTRUCTIONS Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This pro- duct is intended to be used as an air conditioner in residential houses and is only suitable for use in dry locations, in normal household conditions, indoors in living room, kitchen and garage. Check the mains vol- tage and frequency.
Page 115 ATTENTION! PART NAMES INDOOR UNIT Indoor unit ( C ) SLEEP OUTDOOR UNIT Outdoor unit NOTE!
Page 116 FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL OPERATING TEMPERATURE Mode Temperature CAUTION...
Page 117 MANUAL OPERATION CAUTION OPERATION WITH REMOTE CONTROL NOTE!
Page 118  NOTE! Introduction of Function Buttons on the Remote Controller fig. 1 On/off Button: Mode Button: + Button: - Button: Fan Button: SLEEP Button: NOTE: Swing Button: Air direction Button: Timer on Button: Timer off Button:...
Page 119 RESET Button: Turbo Button / Active Clean button: LOCK Button: LED DISPLAY / My Comfort Button: Low sound button / indoor freezing prevention: Names and Functions of indicators on Remote Controller fig. 2 Transmission indicator: Mode display: Temp. / Timer display: Fan speed display: ON / OFF display: Lock display:...
Page 120 NOTE! Operating the Remote Controller Install / Replace Batteries NOTE! AUTOMATIC Operation Mode On/off On/off NOTE! COOL, HEAT, and FAN ONLY Operation On/off...
Page 121 On/off NOTE! DRY Operation Mode On/off On/off NOTE! TIMER Operation To set the STARTING time Timer on TIMER ON Timer on Timer on To set the STOPPING time. Timer off TIMER ON Timer off Timer off Example of timer setting TIMER ON Start...
Page 122 Combined timer TIMER ON OFF Stop 10 h NOTE! WARNING “My comfort” operation NOTE! Active Clean operation...
Page 123 NOTE! OPTIMAL OPERATION...
Page 124 ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION Adjusting the horizontal Air Flow Direction (up - down) To set the horizontal air flow direction To set the vertical air flow direction (left - right) CAUTION! NOTE! To automatically swing the air flow direction (up - down)
Page 125 CAUTION HOW THE AIR CONDITIONER WORKS AUTOMATIC OPERATION COOLING HEATING SLEEP/ECONOMIC OPERATION DEHUMIDIFYING DEHUMIDIFYING OPERATION NOTE relative absolute...
Page 126 MAINTENANCE WARNING Cleaning the indoor unit and remote controller CAUTION Cleaning the filter...
Page 127 Maintenance Checks before operation CAUTION first make sure that the power and circuit breaker are turned off. OPERATION TIPS 1. Protection of the air conditioner. C o m p re sso r p ro te ctio n A n ti-co lda ir D e fro stin g...
Page 128 2. A white mist coming out from the indoor unit. 3. Low noise of the air conditioner. 4. Dust is blown out from the indoor unit. 5. A peculiar smell comes out from the indoor unit. 6. The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT mode. 8.
Page 129 TROUBLE SHOOTING TIPS Malfunctions and Solutions TROUBLE Problem Cause Solution...
Page 130 NOTE! GUARANTEE CONDITIONS...
Page 131 TECHNICAL DATA Model S 3526 S 3535 Environmental information:...
Page 132 Internet:...
Page 134 >...
Page 135 INDICE SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE >...
Page 136 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come condizionatore d’aria nelle case ad uso resi- denziale ed è idoneo esclusivamente all’uso in luoghi asciutti, in normali condizioni domestiche, all'interno di sog- giorni, cucine e garage.
Page 137 ATTENZIONE! NOMENCLATURA DEI COMPONENTI UNITÀ INTERNA Unità interna ( C ) SLEEP UNITÀ ESTERNA Unità esterna NOTA! >...
Page 138 INDICATORI DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA TEMPERATURA D’ESERCIZIO Modalità Temperatura PRECAUZIONE >...
Page 139 FUNZIONAMENTO MANUALE PRECAUZIONE FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO NOTA! NOTA! >...
Page 140 Guida all’uso dei tasti funzione del telecomando fig. 1 Tasto On/Off: Tasto Modalità: Tasto + : Tasto - : Tasto Ventola: Tasto NOTTE: N.B.: Tasto Oscillazione: Tasto orientamento aria: Tasto attivazione timer: Tasto disattivazione timer: Tasto reset: >...
Page 141 Tasto TURBO/Tasto Active Clean: Tasto LOCK (BLOCCO): Tasto LED DISPLAY/My Comfort: Pulsante di suono basso/prevenzione di congelamento all’interno: Denominazione e funzioni degli indicatori del telecomando fig. 2 Quadro display Spia luminosa invio: Indicazione modalità operativa: Indicazione temperatura - timer: >...
Page 142 Indicazione velocità ventola: Indicazione on /off: Visualizzazione LOCK: Display in modalità sleep: Indicatore di suono basso: Indicatore di comodità personalizzata: NOTA! Funzionamento del telecomando Installazione/Sostituzione delle batterie NOTA! FUNZIONAMENTO AUTOMATICO >...
Page 143 Modalità On/off On/off NOTA! Funzionamento in modalità REFRIGERAZIONE, RISCALDAMENTO e Solo VENTILAZIONE Ventola On/off On/off NOTA! Modalità DEUMIDIFICAZIONE Modalità On/off On/off NOTA! Modalità TIMER >...
Page 144 Per impostare l’orario di ATTIVAZIONE Timer on TIMER ON Timer on Timer on Per impostare l’orario di DISATTIVAZIONE. Timer off TIMER OFF Timer off Timer off TIMER ON Esempio di impostazione del timer Start TIMER ON OFF Timer combinato Stop 10 h NOTA! >...
Page 145 ATTENZIONE Funzione "My comfort" NOTA! Funzione “Active Clean” NOTA! ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE >...
Page 146 ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA Regolazione dell’orientamento del flusso di aria orizzontale (su – giù) Come regolare l’orientamento del flusso d’aria orizzontale Come regolare il flusso d’aria verticale (sinistra – destra) PRECAUZIONE! NOTA! Modalità di attivazione dell’oscillazione automatica del flusso di aria (in su – in giù) >...
Page 147 PRECAUZIONE GUIDA ALL’USO DEL CLIMATIZZATORE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO REFRIGERAZIONE RISCALDAMENTO NOTTO/USO ECONOMICO DEUMIDIFICAZIONE DEUMIDIFICAZIONE >...
Page 148 NOTA relativa assoluta MANUTENZIONE ATTENZIONE Pulizia dell’unità interna e del telecomando PRECAUZIONE Pulizia del filtro dell’aria >...
Page 149 Manutenzione Verifiche preliminari PRECAUZIONE assicurarsi che l’alimentazione sia stata scollegata e che l’interruttore di circuito sia disinserito. >...
Page 150 INFORMAZIONI UTILI 1. Protezione del climatizzatore. P ro te z io n ed e l co m p re sso re In ib iz io n ea riafre d d a S b rin a m e n to 2. Vapore bianco che fuoriesce dall’unità interna. 3.
Page 151 5. Un odore caratteristico è esalato dall’unità interna. 6. Il climatizzatore passa in modalità Solo VENTILAZIONE dalla modalità REFRIGERAZIONE o RISCALDA- MENTO. 8. Modalità di riscaldamento 9. Funzione di avviamento automatico. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Anomalie e rimedi PROBLEMA >...
Page 152 Problema Causa Rimedio NOTA! >...
Page 153 CONDIZIONI DI GARANZIA >...
Page 154 SCHEDA TECNICA Modello S 3526 S 3535 Informazioni sulla tutela ambientale: >...
Page 155 Internet: >...
Page 156 1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST. 2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.
Page 157 INNHOLD LES DENNE BRUKSANVISNINGEN...
Page 158 SIKKERHETSINSTRUKSER Bare installer varen hvis den er i samsvar med lokale og nasjonale lover og regler. Dette produktet er kun ment brukt som klimaproduktet i private husholdninger og skal kun brukes under normale forhold innendørs, kjøkken eller garasje. Denne enheten egner seg bare for jordkontakter med spenning på 230 V~ / 50 Hz. VIKTIG...
Page 159 MERKNAD! NAVN PÅ DELENE INNENDØRSENHET Innendørsenhet ( C ) SLEEP UTENDØRSENHET Utendørsenhet MERK!
Page 160 FUNKSJONSINDIKATORER PÅ VISNINGSPANELET TIL INNENDØRSENHETEN DRIFTSTEMPERATUR Funksjon Temperatur OBS!
Page 161 MANUELL BETJENING OBS!
Page 162 BETJENING MED FJERNKONTROLL  MERK!  MERK! Innføring i funksjonsknappene på fjernkontrollen fig. 1 On/off-knapp (på/av): Mode-knapp (funksjon): + -knapp: - -knapp: Fan-knapp (vifte): SLEEP-knapp (økonomi): MERKNAD: Swing-knapp (dreie):...
Page 163 Air direction-knapp (retning på luftstrøm): Timer on-knapp (timer klimaanlegg på): Timer off-knapp timer, klimaanlegg av: RESET-knapp: TURBO-knapp/Active Clean: LOCK-knapp (lås): LED DISPLAY-knapp/My Comfort: Knapp for lav støy/innendørs frostforebygging: Navn og funksjoner for indikatorene på fjernkontrollen fig. 2...
Page 164 Visningspanel OVERFØRING-indikator: DRIFTSMODUS-indikator: TEMPERATUR/TIDSUR DISPLAY-indikator: VIFTEHASTIGHET-indikator: AV/PÅ-indikator: LÅS-indikator: Sleep: Indikator for lav støy: Indikator for "min komfort": MERK! Slik bruker du fjernkontrollen Sette inn/skifte batterier MERK!
Page 165 AUTOMATISK drift Mode On/Off On/Off MERK! KJØLING, OPPVARMING OG BARE VIFTE On/Off On/Off MERK! AVFUKTING Mode On/Off On/Off MERK! TIMER Stille inn starttid. Timer on TIMER ON Timer on...
Page 166 Stille inn stopptid. Timer off TIMER OFF Timer off Eksempel på innstilling av timer TIMER ON Start TIMER ON OFF Kombinert timer Stop 10 h MERK! ADVARSEL...
Page 167 Drift i “min komfort”-modus (My Comfort) MERK! Vedlikeholdsmodus for luftkondisjonering (Active Clean) MERK! OPTIMAL DRIFT...
Page 168 SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRØMMEN Slik regulerer du den horisontale luftstrømmen (opp–ned) Stille inn den horisontale luftstrømmen Stille inn den vertikale luftstrømmen (venstre–høyre) OBS!! MERK! Dreie luftstrømmen automatisk (opp – ned)
Page 169 OBS! SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET AUTOMATISK DRIFT COOLING (KJØLING) HEATING (OPPVARMING) SLEEP/ØKONOMIDRIFT DEHUMIDIFYING (AVFUKTING) AVFUKTING MERK relativ absolutte...
Page 170 VEDLIKEHOLD ADVARSEL Slik rengjør du innendørsenheten og fjernkontrollen OBS! Slik rengjør du luftfilteret...
Page 171 Vedlikehold Kontroller før bruk OBS! først kontrollere at strømmen og bryteren er slått av.
Page 172 DRIFTSTIPS Beskyttelse av klimaanlegget. B e sk y tte lsea vk o m p re sso re n A n ti-k a ld lu ft A v isin g Det kommer hvit tåke ut av innendørsenheten. Lav støy fra klimaanlegget. Det blåser støv ut av innedørsenheten.
Page 173 Oppvarming Automatisk omstart.
Page 174 FEILSØKINGSTIPS Problemer og løsninger FEIL Problem Årsak Løsning...
Page 175 MERK! GARANTIVILKÅR...
Page 176 TEKNISKE DATA Modell S 3526 S 3535 Miljøopplysninger:...
Page 177 Internet:...
Page 178 1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.
Page 179 INHOUD LEES DEZE HANDLEIDING...
Page 180 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en nor- men. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoude- lijke omstandigheden.
Page 181 LET OP! ONDERDELEN EN FUNCTIES BINNENUNIT Binnenunit BUITENUNIT ( C ) SLEEP Buitenunit LET OP!
Page 182 FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT BEDRIJFSTEMPERATUUR Modus Temperatuur WAARSCHUWING...
Page 183 HANDBEDIENING WAARSCHUWING...
Page 184 WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING  LET OP  LET OP Introductie van functieknoppen op de afstandsbediening fig. 1 Aan/uit “ON/OFF” knop: Modus knop: + Knop: - Knop: Ventilator “FAN” Knop: SLEEP-knop: N.B.:...
Page 185 Zwenk “SWING” Knop: Luchtrichting “AIR DIRECTION” Knop: “TIMER ON” Knop: “TIMER OFF” Knop: Resetknop: TURBO-knop/Active Clean-knop: LOCK-knop: LED DISPLAY-knop/My Comfort: Gereduceerd geluidsknop / bevriezingspreventie:...
Page 186 Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbediening fig. 2 Schermpje Verzendingslampje: Indicatie van bedrijfsstand: Temp. / Timer aanduiding: Aanduiding ventilatorsnelheid: Aan/uit-indicatie: Lock-weergave: Sleep-weergave: Gereduceerd geluidsindicator: My comfort-indicator: LET OP Werken met de afstandsbediening Plaatsen / vervangen van batterijen...
Page 187 LET OP AUTOMATISCHE BEDIENING MODE On/off On/off LET OP KOELEN, VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN regelen ON/OFF ON/OFF LET OP! ONTVOCHTIGEN Modus On/off On/off...
Page 188 LET OP! Regeling van de TIMER De START tijd instellen TIMER ON ON TIMER TIMER ON TIMER ON De STOP tijd instellen. TIMER OFF OFF TIMER TIMER OFF TIMER OFF TIMER ON Voorbeeld van timer instelling Start TIMER ON OFF Gecombineerde timer Stop 10 h...
Page 189 LET OP! WAARSCHUWING “My comfort”-modus LET OP! Active Clean-modus LET OP!
Page 190 OPTIMALE WERKING INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM Instellen richting horizontale luchtstroom (op - neer) Instellen van de horizontale luchtstroomrichting Instellen richting verticale luchtstroom (links - rechts) WAARSCHUWING!
Page 191 LET OP! De luchtstroom automatisch laten zwenken (op - neer) WAARSCHUWING HOE DE AIRCONDITIONER WERKT AUTOMATISCHE WERKING KOELEN VERWARMEN SLEEP/ZUINIGE WERKING ONTVOCHTIGEN ONTVOCHTIGEN...
Page 192 LET OP ONDERHOUD WAARSCHUWING Binnenunit en afstandsbediening schoonmaken WAARSCHUWING Luchtfilter schoonmaken...
Page 193 Onderhoud Controle vóór ingebruikname WAARSCHUWING Controleer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zijn uitgeschakeld.
Page 194 BEDIENINGSTIPS 1. Beveiliging van de airconditioner. B e v e ilig in gv a nd eco m p re sso r A n ti-to ch t O n td o o ie n 2. Er komt een witte nevel uit de binnenunit. 3.
Page 195 6. De airconditioner gaat vanuit Koelen of Verwarmen in Alleen Ventileren werken. 8. Verwarmen. 9. Automatische herstart.
Page 196 STORINGEN VERHELPEN Storingen en Oplossingen PROBLEEM Probleem Oorzaak Oplossing...
Page 197 LET OP! GARANTIEBEPALINGEN...
Page 198 TECHNISCHE GEGEVENS Model S 3526 S 3535 Milieu-informatie:...
Page 199 Internet:...
Page 200 1. BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING. 2. KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR NÅGOT DU UNDRAR ÖVER.
Page 201 INNEHÅLL LÄS DENNA BRUKSANVISNING...
Page 202 SÄKERHETSANVISNINGAR Installera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala/nationella lagar, förordningar och standarder. Den här produkten är avsedd att användas som luftkonditionering i bostäder och är endast avsedd för användning på torra platser, under normala hushållsförhållanden, inomhus i vardagsrum, kök och garage. Kontrollera elnätets spänning och frekvens.
Page 203 OBSERVERA! NAMN PÅ DELAR INOMHUSENHET Inomhusenhet UTOMHUSENHET ( C ) SLEEP Utomhusenhet OBS!
Page 204 FUNKTIONSINDIKATORER PÅ INOMHUSENHETENS DISPLAYPANEL DRIFTTEMPERATUR Läge Temperatur FÖRSIKTIGHET...
Page 205 MANUELL ANVÄNDNING FÖRSIKTIGHET...
Page 206 ANVÄNDA FJÄRRKONTROLL  OBS!  OBS! Fjärrkontrollens funktionsknappar fig. 1 On/Off (på/av): Mode (läge): + -knapp: - -knapp: Fan (fläkt): SLEEP-knapp: OBS! Swing (sväng):...
Page 207 Air direction (luftriktning): Timer on (timer på): Timer off (timer av): RESET-knapp: TURBO-knapp/Active Clean knapp: LOCK-knapp: LED DISPLAY-knapp/My Comfort: Låg ljudnivå-knapp / inomhusfrysskydd:...
Page 208 Indikatorernas namn och funktioner på fjärrkontrollen fig. 2 Displaypanel ÖVERFÖRINGS-indikator: DRIFT-indikator: TEMPERATUR/TIMER DISPLAY-indikator: FLÄKTHASTIGHETS-indikator: PÅ/AV-indikator: LÅS-indikator: Insomningsdisplay: Låg ljudnivå-indikator: Min komfort-indikator: OBS! Använda fjärrkontroll Sätta i/byta ut batterier...
Page 209 OBS! AUTOMATISK DRIFT Mode On/Off On/Off OBS! KYLNING, UPPVÄRMNING OCH ENDAST FLÄKT On/Off On/Off OBS! AVFUKTNING Mode On/Off...
Page 210 OBS! TIMERDRIFT Ställa in START-tid. Timer on TIMER ON Timer on Timer on 2.2. Ställa in STOPP-tid. Timer off TIMER OFF Timer off Timer off Exempel på timerinställning TIMER ON Start Kombinerad timer TIMER ON OFF Stop 10 h...
Page 211 OBS! VARNING "Min komfort"-drift (My Comfort) OBS! Active Clean-drift OBS!
Page 212 OPTIMAL DRIFT JUSTERA LUFTFLÖDESRIKTNING Justera den horisontella luftflödesriktningen (upp - ner) Så här ställer du in den horisontella luftflödesriktningen Så här ställer du in den horisontella luftflödesriktningen (vänster - höger) FÖRSIKTIGHET!
Page 213 OBS! För att automatiskt svänga luftflödesriktningen (upp - ner) FÖRSIKTIGHET SÅ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN AUTOMATISK DRIFT KYLNING INSOMNINGS/EKONOMISK DRIFT UPPVÄRMNING AVFUKTNING AVFUKTNING...
Page 214 OBS! relativ absoluta UNDERHÅLL VARNING Rengöra inomhusenhet och fjärrkontroll FÖRSIKTIGHET Rengör luftfiltret...
Page 215 Underhåll Kontroller före drift FÖRSIKTIGHET kontrollera först att strömmen och kretsbrytaren är avstängd.
Page 216 TIPS OM ANVÄNDNING 1. Skydd av luftkonditioneringsapparat. K o m p re sso rsk y d d A n ti-k a llu ft A v fro stn in g 2. En vit dimma kommer ut från inomhusenheten. 3. Svagt ljud från luftkonditioneringsapparaten. 4.
Page 217 8. Uppvärmningsläge 9. Automatisk omstartsfunktion.
Page 218 TIPS OM FELSÖKNING Problem och lösningar PROBLEM Problem Orsak Lösning...
Page 219 OBS! GARANTIVILLKOR...
Page 220 TEKNISKA DATA Modell S 3526 S 3535 Miljöinformation:...
Page 221 Internet:...
Page 222 Spoštovani, Čestitamo Vam ob nakupu Vaše Zibro klimatske naprave. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime. V imenu proizvajalca zagotavljamo 24 mesečno garancijo za napake v materialu in izdelavi, ter 48 mesečno garancijo na kompresor klimatske naprave.
Page 223: Table Des Matières
VSEBINA Varnostna navodila Imena delov Temperaturno območje delovanja Ročno upravljanje Upravljanje z daljinskim upravljalcem Idealno delovanje Nastavljanje kota izpuha zraka Kako naprava deluje Vzdrževanje Nasveti za upravljanje Odpravljanje težav Tehnične karakteristike Pogoji garancije PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO V njih boste našli veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in jo vzdrževati.
Page 224: Varnostna Navodila
VARNOSTNA NAVODILA Izdelek uporabljajte le, če je skladen z lokalno/nacionalno zakonodajo, predpisi in standardi. Ta izdelek je namenjen izključno uporabi kot klimatska naprava zraka v stanovanjih in stanovanjskih hišah in je prime- ren za uporabo izključno v suhih, notranjih prostorih kot so dnevna soba, kuhinja ali garaža in v normal- nih bivalnih pogojih.
Page 225: Imena Delov
• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob- nostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim daje navodila za upora- bo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. •...
Page 226: Temperaturno Območje Delovanja
PRIKAZ FUNKCIJ NA PRIKAZOVALNIKU NOTRANJE ENOTE Lučka samodejnega delovanja AUTO. Sveti kadar naprava deluje v samodejnem načinu. Lučka odtaljevanja. Sveti kadar se naprava samodejno odtaljuje ali je vključena funkcija upravljanja s toplim zrakom ob vključenem gretju. Prikaz temperature. Kadar naprava deluje je izpisana nastavljena temperatura. Lučka vklopa.
Page 227: Ročno Upravljanje
ROČNO UPRAVLJANJE Klimatsko napravo lahko upravljate ročno, z gumbi na ohišju naprave ali pa s pomočjo priloženega daljins- kega upravljalca. Za upravljanje naprave s pomočjo priloženega daljinskega upravljalca preberite poglavje E »Upravljanje z daljinskim upravljalcem«. Kadar napravo upravljate brez daljinskega upravljalca, lahko naprava deluje le v samodejnem načinu AUTO.
Page 228: Upravljanje Z Daljinskim Upravljalcem
UPRAVLJANJE Z DALJINSKIM UPRAVLJALCEM  VEDITE • Z daljinskim upravljalcem vedno merite v sprejemnik na ohišju notranje enote. Med njima ne sme biti ovir, ker drugače sprejemnik ne bo zaznal signala daljinskega upravljalca. Za nemoteno delovanje je največja razdalja med obema lahko 6 – 7 m. ...
Page 229 valniku ne izpiše noben znak. Gumb za vklop časovnika: S pritiskom na gumb nastavite čas samodejnega vklopa naprave. Vsak pritisk na gumb podaljša časovni interval do samodejnega vklopa za 30 minut. Če nastavljeni interval preseže 10 ur, vsak ponovni pritisk na gumb interval podaljša za 60 min. Za deaktiviranje funkcije pritiskajte gumb toliko časa, pritiskajte gumb dokler se na zaslonu ne izpiše 0.0 Gumb za izklop časovnika: S pritiskom na gumb nastavite čas samodejnega izklopa naprave.
Page 230 S pritiski na gumb FAN SPEED prehajate med hitrostmi vrtenja ventilatorja (AUTO – LOW – MED – HIGH ). Izbrana nastavitev, z izjemo nastavitve AUTO se izpiše na zaslonu. Kadar naprava deluje v nači- nu AUTO ali DRY, tudi vrtljaje ventilatorja krmili samodejno v načinu delovanja AUTO Prikaz vklopa naprave.
Page 231 Hlajenje, gretje in ventiliranje Če Vam samodejni način delovanja ne ustreza, lahko s pritiskom na gumb ročno izberete poljuben način delovanja naprave: le hlajenje, gretje, ali ventiliranje. S pritiski na gumba + in - nastavite želeno sobno temperaturo. S pritiski na gumb ventilatorja izberite hitrost njegovih vrtljajev samodejno, nizko, srednje ali visoko.
Page 232 Primer nastavitve časovnika TIMER ON Zagon klimatske naprave čez 6 ur. 1. Pritisnite gumb TIMER ON. Na zaslonu se prikaže zadnja nastavitev časa vklopa in znak „h“. Start 2. Pritisnite gumb TIMER ON, da se na zaslonu prikaže izpis „6:0h“. 3.
Page 233: Idealno Delovanje
Način delovanja funkcije "moje udobje" (My comfort) Za aktiviranje tipala za temperaturo na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb za način delovanja "moje udobje" (my comfort). Daljinski upravljalec krmili termostat. Daljinski upravljalnik bo vsake 3 minute izmeril temperaturo prostora na mestu, kjer se nahaja, in poslal signal notranji enoti. Izmerjena temperatura prostora se prikaže na daljinskem upravljalniku.
Page 234: Nastavljanje Kota Izpuha Zraka
NASTAVLJANJE KOTA IZPUHA ZRAKA • Kot izpuha zraka pravilno nastavite, drugače lahko pride do neenakomerno porazdeljene temperature v prostoru in občutka neugodja. Položaj horizon- talnih rešetk lahko nastavite s pomočjo gumba (8) na daljinskem upravljalcu. Položaj vertikalnih rešetk nastavite ročno. Nastavljanje izpuha zraka horizontalno (gor –...
Page 235: Kako Naprava Deluje
POZOR • Funkcij »AIR DIRECTION« in »SWING« ni možno uporabljati kadar naprava ne deluje (tudi ne kadar je časovnik aktiviran za samodejni vklop – ON TIMER). • Naprave naj ne deluje (gretje ali hlajenje) daljši čas z navzdol obrnjenimi rešetkami za usmerjanje toka zraka.
Page 236: Vzdrževanje
VEDITE Možno je, da bo sobna temperatura padla tudi takrat, kadar naprava le razvlažuje. Zato je normalno, da hidrostat takrat kaže večjo relativno vlažnost. Kljub temu pa bo absolutna vlažnost v prostoru nižja. Seveda glede na povzročano vlago (ljudje, kuhanje itd). VZDRŽEVANJE POZOR Pred čiščenjem napravo ugasnite in jo izklopite iz električnega...
Page 237 A + B = Filter z aktivnim ogljem / 3M™ HAF filter. Po menjavi filtra iz aktivnega oglja in 3M HAF filtra krovni protiprašni filter vstavite nazaj v ležišče na ohišju naprave. Preden ga vstavite nazaj v enoto se prepričajte, da je filter popolnoma suh in brez fizičnih okvar.
Page 238: Nasveti Za Upravljanje
NASVETI ZA UPRAVLJANJE Med delovanjem naprave se lahko zgodi sledeče: 1. Varovanje naprave Varov alo kompresorja • Kompresorja ni možno vklopiti 3 minut po tem, ko preneha delovati. Varovalo hladnega zraka • Naprava ne omogoča izpuha hladnega zraka v načinu gretja, kadar je izmenjevalec toplote v notran- ji enoti v enem od sledečih nastavitev: a.) naprava je pravkar pričela greti b.) vklopljeno je odtaljevanje...
Page 239 Ko naprava hladi v prostoru z visoko relativno vlago (več kot 80%), z nje lahko kaplja voda. Horizontalne rešetke kar najbolj odprite in nastavite največje HIGH vrtljaje ventilatorja. 8. Gretje • Med gretjem naprava toploto iz zunanje enote vleče v notranjo enoto in izpiha vroč zrak. Kadar zunanja temperatura pade, se primerno zmanjša tudi pretok toplote v notranjo enoto.
Page 240: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Težave in njihovo odpravljanje TEŽAVA Napravo takoj izklopite, kadar pride do ene od sledečih nepravilnosti v delovanju. Takrat napravo izklopite iz omrežja in pokličite servis. • Varovalka naprave ali glavna varovalka večkrat pregori. • Voda ali drugi predmeti prodrejo v napravo. •...
Page 241 POZOR Popravilo naprave lahko izvrši le pooblaščen servis. GARANCIJSKA IZJAVA Klimatska naprava ima 48 mesečno garancijo na kompresor in 24 mesečno garancijo na ostale komponen- te, šteto od datuma nakupa. V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo;...
Page 242: Tehnične Karakteristike
TEHNIČNE KARAKTERITIKE Model S 3526 S 3535 Vrsta klimatske naprave Vgradna klimatska naprava Vgradna klimatska naprava Moč hlajenja nom. (min - maks) * Energijski razred hlajenje* EER* Moč gretja nom. (min - maks) * Energijski razred gretje* COP* Maks. razvlaževanje ** / *** poraba energije hlajenje poraba energije gretje Letna poraba energije...
Page 243 Internet: Zadnjo verzijo navodil za montažo in/ali servisnih navodil lahko najdete na naši spletni strani, na povezavi www.zibro.com.
Page 244 Say›n Bay/Bayan, Zibro klimas›n› sat›n ald›¤›n›z için tebrikler. Sorumlu biçimde kullan›ld›¤›nda size y›llarca memnuniyet verecek bir yüksek kaliteli ürün sahibi oldunuz. Kliman›za maksimum yaﬂam süresi garanti etmek için önce bu kullanma talimatlar›n› okuyun. Firma olarak üreticimiz adına size verdiğimiz 24 ay malzeme garantisine ek olarak 48 ay kompresör garantisi vermekteyiz.
Page 245 ‹Ç‹NDEK‹LER GÜVENL‹K TAL‹MATLARI PARÇA ‹S‹MLER‹ ‹ﬁLEM SICAKLI⁄I ELLE ÇALIﬁTIRMA UZAKTAN KUMANDAYLA ÇALIﬁTIRMA OPT‹MAL ‹ﬁLEM HAVA AKIﬁ YÖNÜNÜN AYARLANMASI KL‹MA NASIL ÇALIﬁIR BAKIM ÇALIﬁMA ‹PUÇLARI ARIZA BULMA ‹PUÇLARI GARANT‹ KOﬁULLARI TEKN‹K VER‹LER Bu El Kitab›n› Okuyun ‹çerisinde kliman›z› nas›l kulanaca¤›n›z ve nas›l düzgün biçimde bak›m yapaca¤›n›z konusunda bir çok faydal›...
Page 246 GÜVENL‹K TAL‹MATLARI Cihaz›n sadece ulusal ve yerel standartlara, kurallara uygun olmas› durumunda kurulumunu yap›n›z. Bu ürün klima olarak ikamet etti¤iniz evlerde ve sadece kuru mekanlarda, normal ev ﬂartlar› alt›nda, oturma odas›, mutfak vb. yerlerde kullan›m için uygundur. Bu ünite asadece ba¤lant› voltaj› 230 V~ / 50 Hz. ÖNEML‹...
Page 247 kullan›lmamal›d›r. • Cihazla oynamamalar›n› sa¤lamak için çocuklar gözetimde olmal›d›r. • Dolays›z hava ak›m›n›n d›ﬂ›nda kal›nmas› önerilir. • Klimadan süzülen suyu asla içmeyin. • Ünitede herhangi de¤iﬂiklik yapmay›n›z. Yal›t›m malzemesini sökmeyiniz. D‹KKAT • Cihaz›, hasar görmüﬂ bir fiﬂ, kablo yada prizle kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n›z. •...
Page 248 IÇ ÜN‹TE GÖRÜNTÜ PANOSUNDA ‹ﬁLEV GÖSTERGELER‹ AUTO göstergesi Bu gösterge klima otomatik modda çal›ﬂ›rken yanar. DEFROST göstergesi Bu gösterge klima otomatik olarak defrosta geçince veya ›s›tma iﬂlevi s›ras›nda ›l›k hava gelince yanar. SICAKLIK göstergesi Klima çal›ﬂmaya baﬂlad›¤› anda s›cakl›k göstergesi yanar. ÇALIﬁMA göstergesi Klimay›...
Page 249 ELLE ÇALIﬁTIRMA Klima kendinde bulunan uzaktan kumandal› olarak çal›ﬂt›r›labildi¤i gibi elle klima üzerinden de çal›ﬂabilmek- tedir. Uzaktan kumandal› çal›ﬂt›rma için Bölüm E “Uzaktan Kumandal› Çal›ﬂt›rma”ya bakabilirsiniz. Uzaktan kumandal› çal›ﬂt›rma varken, ünite sadece AUTO iﬂleminde çal›ﬂacakt›r. Uzaktan kumandas›z iﬂlem için aﬂa¤›daki talimatlar› takip edin: Pano El kumandas›...
Page 250 UZAKTAN KUMANDAYLA ÇALIﬁTIRMA  NOT! • Daima uzaktan kumanday› iç ünitedeki al›c›ya niﬂanlay›n ve iç ünitedeki al›c› ile uzaktan kumanda aras›nda hiç bir engelin bulunmamas›ndan emin olun. Aksi takdirde uzaktan kumanda sinyali al›c› taraf›ndan toplanmayacak ve klima düzgün çal›ﬂmayacakt›r. • Uzaktan kumandan›n çal›ﬂabilece¤i maksimum uzakl›k yaklaﬂ›k olarak 6 ila 7 metredir. ...
Page 251 lanma aç›s› her bir basma için 6° dir. Kanatç›k kliman›n so¤utma veya ›s›tma etkisini etkileyecek belli bir aç›da salland›¤› zaman otomatik olarak sallanma yönü de¤iﬂmektedir. Bu dü¤meye bas›ld›¤›nda görün- tüde hiç bir sembol görünmeyecektir. Timer on Dü¤mesi: Otomatik zamana girme dizisini baﬂlatmak için bu dü¤meye bas›n. Her basma oto- matik olarak otomatik zaman ayarlamas›n›...
Page 252 Görüntü Panosu ‹LETME (TRANSMISSION) Sinyali: Bu sinyal uzaktan kumanda kullan›m› s›ras›nda yanar. ÇALIﬁMA MODU (OPERATION MODE) Sinyali: MODE tuﬂuna bast›¤›n›z zaman, devredeki çal›ﬂma modunu gösterir –AUTO COOL HEAT modu D‹J‹TAL GÖSTERGE (DIGITAL DISPLAY) alan›: Bu alan ayarlanan s›cakl›¤› , TIMER çal›ﬂ›yorsa AÇMA/KAPAMA zamanlar›n› gösterir. E¤er FAN modundaysa hiçbirﬂey göstermez.
Page 253 OTOMATIK çal›ﬂma Klima kullanıma hazır olduğunda (fişe takılıp takılmadığını ve elektrik gücünün mevcut olup olmadığını kont- rol edin) güce basın; iç ünite ekran paneli üzerindeki OPERATION (ÇALIŞMA) göstergesi yanar. Mode seçme dü¤mesini AUTO seçmek için kullan›n. ‹stenen oda s›cakl›¤›n› ayarlamak üzere + veya - dü¤mesini kullan›n. Klimay›...
Page 254 BAﬁLAMA zaman›n›n ayar›. 1.1 Timer on dü¤mesine bas›n, o zaman uzaktan kumanda görüntüsünde TIMER ON, baﬂlama iﬂleminde en son ayar- lanan zaman ise Timer görüntü alan›nda da “H” olarak belirecektir. ﬁimdi çal›ﬂmaya baﬂlama zaman›n› ayarlama- ya haz›rs›n›z. 1.2 ‹stenen ünite baﬂlama zaman›n› ayarlamak üzere Timer on dü¤mesine tekrar bas›n.
Page 255 NOT! • Hem START ve hem STOPPING ayarlar› için ayni zaman ayarlanm›ﬂsa, durdurma zaman› otomatik olarak (ayar zaman göstergeleri 10 saatten az ise) 0.5 saat veya (ayar zaman göstergeleri 10 saat veya fazla ise) bir saat artacakt›r. • Timer açma/kapama zaman›n› de¤iﬂtirmek için, sadece uygun TIMER dü¤mesine bas›n ve zaman›...
Page 256 OPT‹MAL ‹ﬁLEM Optimal performans elde etmek için aﬂa¤›dakilere dikkat edin: • ‹nsanlar› do¤rudan hedef almayacak biçimde hava ak›ﬂ yönünü do¤ru biçimde ayarlay›n. • S›cakl›¤› en rahat düzeyi tutturacak biçimde ayarlay›n. Üniteyi aﬂ›r› s›cakl›k düzeylerine ayarlamay›n.. • ‹stenilen tesirin azalt›lmamas› için kap›lar› ve pencereleri kapat›n. •...
Page 257 NOT! Bu el kitab› ile hediye kutusu üzerindeki tüm resimler sadece aç›klama ve gösterme amac› içindir. Sat›n ald›¤›n›z klimadan biraz farkl› olabilir. Fiili ﬂekil geçerli olacakt›r. Hava ak›ﬂ yönünü otomatik ﬂekilde (yukar›ya – aﬂa¤›ya) sallamak için Klima çal›ﬂmaktayken bu iﬂleri yap›n›z. •...
Page 258 • Normal so¤utma iﬂleminde klima ayr›ca havay› da kurutmaktad›r. NOT! Klima kururtma yaparken oda s›cakl›¤›n›n azalaca¤› muhtemeldir. Bu yüzden bir higrostat›n daha yüksek rölatif rutubet ölçmesi normaldir. Ancak odadaki mutlak rutubet, odada üretilen (yemek piﬂirme, insanlar vs.) rutubet miktar›na ba¤l› olarak azalacakt›r. BAKIM UYARI Temizlemeden önce kliman›n durdurulmas›...
Page 259 A + B = Aktif karbon filtresi ve/veya 3M™ HAF filtresi kir belirtileri gözükecektir. Kirlendi¤inde bu filtre temizlenemezse, yeni bir filtre ile de¤iﬂtirilmesi gerekir (sat›c›n›zda mevcuttur) Aktif karbon filtresini ve filtre ele¤i üzerindeki filtre tutucudaki 3M HAF filtres- ini de¤iﬂtirdikten sonra, klima içerisinde filtre ele¤i de¤iﬂtirilebilir. Filtrenin kuru olmasi ve zarar vermeden yerine koymaniz gerekir.
Page 260 ÇALIﬁMA ‹PUÇLARI Normal çal›ﬂma esnas›nda aﬂa¤›daki olatlar meydana gelebilir. 1. Kliman›n korunmas›. Kompresör korunmas› • Durduktan sonra kompresör 3 dakika kadar yeniden çal›ﬂmayabilir. So¤uk olmayan hava • ‹ç ›s› dönüﬂtürücüsü aﬂa¤›daki üç koﬂulun herhangi birinde iken ve ayar s›cakl›¤›na ulaﬂ›lmam›ﬂken, ISIT- MA konumunda so¤uk havan›n verilmemesi ﬂeklinde tasarlanm›ﬂt›r.
Page 261 s›cakl›k ayar noktas›na düﬂtü¤ünde yeniden çal›ﬂacakt›r. Yüksek rölatif nemde (rölatif nem % 80 üzerinde) so¤utuldu¤unda iç ünite yüzeyinde damlayan su mey- dana gelebilir. Yatay kanatç›¤› maksimum hava ç›k›ﬂ konumuna ayarlay›n ve HIGH fan devrini seçin. 8. Is›tma konumu • Klima d›ﬂ üniteden ›s› çekmekte ve ›s›tma iﬂlemi s›ras›nda iç ünite arac›l›¤›yla onu b›rakmaktad›r. D›ﬂ s›cakl›k düﬂtü¤ünde klima taraf›ndan çekilen ›s›...
Page 262 ARIZA BULMA ‹PUÇLARI Ar›zalar ve Çözümleri ARIZA Aﬂa¤›daki ar›zalardan herhangi biri meydana geldi¤inde derhal klimay› durdurun. Enerjiyi kesin ve sat›c›n›zla temas kurun. • S›k miktarda sigorta atar ve s›k miktarda ak›m kesici hata yapar. • Klimaya su veya baz› nesneler s›zabilir. •...
Page 263 NOT! Cihaz›n onar›m› sadece yetkili bir klima mühendisi taraf›ndan yap›lmal›d›r. GARANT‹ KOﬁULLARI Satın alım yaptığınız gün itibariyle 24 ay malzeme garantisine ek 48 ay kompresör garantisine sahip ola- caksınız. Aﬂa¤›daki kurallar uygulanmaktad›r: Tamamlay›c› hasarlar dahil tüm daha öte hasar taleplerini aç›k biçimde reddederiz. Garanti süresi içinde parçalar›n de¤iﬂtirilmesi veya onar›lmas›...
Page 264 TEKN‹K VER‹LER Model S 3526 S 3535 Klimanın Çeﬂidi Duvar tipi klima Duvar tipi klima So¤utma Kapasitesi nom. (min - max) * EE Class* EER* Isıtma kapasitesi nom. (min - max) * Isıtma performansı COP* Nem alma kapasitesi ** / *** Elektrik tüketimi (so¤utma) Elektrik tüketimi (ısıtma) Yıllık enerji tüketimi *...
Page 265 Internet: Zibro klima tercih etti¤iniz için sizi kutluyoruz www.zibro.com.
Page 266 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.zibro.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero...

Zibro S35 Série Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Zibro S35 Série

Sommaire des Matières pour Zibro S35 Série

Table des Matières