Manuels Connexes pour Ecler APA600
Sommaire des Matières pour Ecler APA600
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG APA600 APA1000 APA1400 AUDIO CREATIVE POWER...
-
Page 3: Table Des Matières
6.1. Technical characteristics 6.2. Figures 6.3. Function list 6.4. Function diagram 6.5. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Note
There are no user or serviceable parts inside the amplifier. 2. INTRODUCTION With the PAM amplification series, ECLER introduced a new concept to the world of professional audio: The use of switching field effect transistors. The integration of these parts for audio applications represents a firm and spectacular enhancement comparing to conventional amplifiers. -
Page 5: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Location, assembly, ventilation The APA600/1000/1400 amplifiers are 2 RU high 19'' rack modules. It is important that the amplifier, as a heat source, is not placed next to other equipment nor exposed to high temperatures. Therefore, the ventilation path should be kept free to allow fresh air entering the forced ventilation tunnel. -
Page 6: Mains Connection
3.2. Mains connection The APA amplifiers are fed with alternate currents, depending on the country, of 110-120, 220-240V 50/60Hz. (see characteristics in the back of the unit) consuming: MODEL APA600 APA1000 APA1400 CONSUMPTION 830VA 1250VA 1720VA The mains cables must not be near the shielded cables carrying the audio signal, as this could cause humming. -
Page 7: Subsonic Filter
3.4. Subsonic filter This filter cuts off inaudible frequency components which when amplified suppose a risk of damage to the low frequency speakers as they generate excessive excursions of the woofer's diaphragm. The APAs feature a switchable, Butterworth shaped Subsonic Filter located inside the unit (see figure 1) with a 25Hz cut-off frequency and 18dB/oct slope. -
Page 8: Operation And Usage
4. OPERATION AND USAGE 4.1. Start up Pushing the POWER (10) button lights up the integrated pilot light and both red CLIP PROT (2, 8) LEDs during the approximately 10 seconds needed to stabilize all voltages. The CLIP PROT LEDs will then turn off meaning that the amplifier is now operative. In a complete audio installation, it is important to start up the equipment in the following sequence: sound sources, mixer, equalizers, active filters and finally power amplifiers. -
Page 9: Cleaning
The amplifier will then start up automatically when the temperature descends to 75 centigrade degrees. The APA600 amplifier features one TH indicator while the APA1000 and 1400 models use one for each channel, denoting that both channels operate independently. The protection on one channel could be active while the other channel keeps working correctly. - Page 10 6.4. Diagrama de funcionamiento 6.5. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 11: Nota Importante
2. INTRODUCCIÓN Con los PAM, ECLER introdujo a principios de los 90 un nuevo concepto en el audio profesional: el empleo de los transistores de efecto de campo de conmutación, su incorporación al audio significa una firme y espectacular mejora en relación a los sistemas convencionales. -
Page 12: Instalación
Este contacto implica un desgaste y una importante disminución en el factor de amortiguamiento del amplificador (damping), siendo necesario utilizar relés de muy alta calidad, como en la serie ECLER PAM PROFESIONAL, para minimizar estas pérdidas. -
Page 13: Conexión A Red
3.2. Conexión a red Las APA se alimentan con corriente alterna, según el país, de 110-120, 220-240V 50/60Hz.(ver placa de características en el aparato) consumiendo: MODELO APA600 APA1000 APA1400 CONSUMO 830VA 1250VA 1720VA Debe evitarse que el cable de red se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal de audio, ya que ello podría ocasionar zumbidos. -
Page 14: Filtro Subsónico
3.4. Filtro subsónico Este filtro evita que se reproduzcan frecuencias inaudibles y cuya amplificación supone un riesgo para los altavoces de bajas frecuencias ya que pueden generar sobredesplazamientos del cono. La APA equipa un filtro subsónico conmutable, situado en el interior del aparato, ver figura 1, con una frecuencia de corte de 25Hz, pendiente de 18dB/oct y característica Butterworth. -
Page 15: Funcionamiento
4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Puesta en marcha Accionando el interruptor de puesta en marcha POWER (10) se ilumina el interruptor y los dos LED rojos de “CLIP PROT” (2, 8), unos 10 segundos después todas las tensiones ya se han estabilizado y el amplificador es operativo, apagándose los indicadores de “CLIP PROT”. En una instalación completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, mezclador, ecualizadores, filtros activos y finalmente los amplificadores de potencia. -
Page 16: Limpieza
El amplificador volverá a ponerse en marcha automáticamente cuando la temperatura descienda a 75 grados. El amplificador APA600 monta un indicador TH mientras que los modelos APA1000 y 1400 incorporan uno por cada canal. Esto significa que funcionan de forma independiente pudiéndose activar solamente la protección de un canal, funcionando el otro sin... - Page 17 5. ENTRETIEN 6. SCHÉMAS 6.1. Caractéristiques techniques 6.2. Schémas 6.3. Liste de fonctions 6.4. Schéma de fonctionnement 6.5. Blocs de diagrammes ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 18: Note Importante
élément à manipuler pour l’utilisateur. 2. INTRODUCTION Avec les PAM, ECLER a introduit, au début des années 90, un nouveau concept dans le domaine de l’audio professionnel : l’emploi des transistors à effet de champ de commutation ; leur incorporation à... -
Page 19: Installation
ECLER PAM PROFESSIONNEL, de façon à minimiser ces pertes. 3. INSTALLATION 3.1. Localisation, montage, ventilation Les amplificateurs APA600/1000/1400 se présentent en module rack de 19" et de deux unités de hauteur. Comme élément générateur de chaleur, il est très important que l’amplificateur ne soit ni complètement enfermé, ni exposé... -
Page 20: Branchement
3.2. Branchement Les amplificateurs APA fonctionnent sur courant alternatif, selon le pays, de 110-120, 220-240V 50/60Hz. (voir la plaque de caractéristiques à l’appareil), et consomment: MODELE APA600 APA1000 APA1400 CONSOMMATION 830VA 1250VA 1720VA Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des ronflements. -
Page 21: Filtre Subsonique
3.4. Filtre subsonique. Ce filtre permet d’éviter la production de fréquences inaudibles, dont l’amplification peut constituer un risque pour les haut-parleurs de basses fréquences, dans la mesure où celles-ci peuvent donner lieu à des sur-déplacements du cône. L’APA est doté d’un filtre subsonique commutable, situé... -
Page 22: Mise En Marche Et Utilisation. Fonctionnement
4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 4.1. Mise en marche. En actionnant l’interrupteur de mise en marche, POWER (10), l’interrupteur et les deux LED rouges de « CLIP PROT » (2, 8) s’allument ; environ 10 secondes après, toutes les tensions se sont stabilisées et l’amplificateur est opérationnel. -
Page 23: Entretien
L'amplificateur pourra se remettre en marche quand la température du tunnel de ventilation sera redescendue à 75°. L’amplificateur APA600 est doté d’un indicateur TH, alors que les modèles APA1000 et 1400 incorporent un indicateur pour chaque canal. Cela signifie qu’ils fonctionnent de façon indépendante et que la protection d’un seul canal peut être activée sans affecter le... - Page 24 6. DIAGRAMME 6.1. Technische daten 6.2. Abbildungen 6.3.. Funktionsliste 6.4. Funktionsübersicht 6.5. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 25: Wichtige Vorbemerkung
Benutzer gedachte Bedienelemente. 2. EINFÜHRUNG Mit der PAM Verstärker-Serie führte ECLER Anfang der 90er Jahre ein neues Konzept in die Welt des professionellen Audio ein: Die Benutzung schaltender Feld-Effekt Transistoren, deren Gebrauch in Audioanwendungen einen soliden und spektakulären Fortschritt hingegen herkömmlichen... -
Page 26: Plazierung, Montage Und Lüftung
Serie, höchstwertige Relais eigesetzt werden. 3. INSTALLATION 3.1. Plazierung, Montage und Lüftung Die APA600/1000/1400 Verstärker sind im 19'' Rack-Format konzipiert und sind 2 HE hoch. Es ist äusserst wichtig, daß der Verstärker, als hitzeerzeugendes Element, weder komplett eingeschlossen zwischen andere Geräte plaziert wird, noch extremen Temperaturen ausgesetzt ist. -
Page 27: Anschluß Der Signaleingänge
3.2. Netzanschluß Die APA Verstärker können mit Wechselspannungen von 110-120, 220-240V 50/60Hz betrieben werden (siehe Aufkieber auf dem Gerät). Die Leistungsaufnahme der verschiedenen Modelle beträgt: MODELL APA600 APA1000 APA1400 LEISTUNGSAUFNAHME 830VA 1250VA 1720VA Das Netzkabel darf nicht in der Nähe von den abgeschirmten, signalführenden Leitungen verlegt werden, da dies ein Brummen verursachen könnte. -
Page 28: Anschluß Der Ausgänge
3.4. Tiefpaßfilter Dieser Filter verhindert die Wiedergabe nicht hörbarer Frequenzkomponenten, deren Verstärkung einen Schaden wegen exzessiver Auslenkung der Lautspechermembran anrichten könnte. Benutzt wird bei den APAs ein interner, zuschaltbarer Subsonic Filter (siehe Fig. 1) mit einer Grenzfrequenz von 25Hz, 18dB/Okt Flankensteigung und Butterworth-Charakteristik. Sehr wichtig ist der Eisatz des Subsonic Filters bei der Wiedergabe von Vinyl- Schallplatten, da die Phono-Kapseln besonders empfindlich gegen akustische Rückkopplungen bei sehr niedrigen Frequenzen sind. - Page 29 4. INBETRIEBNAHME 4.1. Inbetriebnahme Beim Drücken des POWER-Schalters (10) leuchtet dieser, zusammen mit den beiden roten CLIP PROT Kontroll-LEDs (2, 8) auf. Nachdem alle Spannungen sich sich stabilisiert haben (ca. 10 Sekunden) erlöschen die CLIP PROT LEDs und der Verstärker ist nun funktionsbereit. In einer kompletten Audio -Installation ist es wichtig, die einzelnen Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten: Signalquellen, Mixer, Equalizer, aktive Filter und schließlich die Endverstärker.
- Page 30 Celsius ansteigt. Der Verstärker startet selbstständig, wenn die Temperatur wieder auf 75° Celsius abgesunken ist. Der APA600 verfügt über eine gemeinsame TH Kontroll-LED, während die APA1000 und 1400 Varianten eine Kontroll-LED pro Kanal einbauen. Dies bedeutet das hier die Schutzschaltungen beider Kanäle vollkommen unabhängig arbeiten. Es kann dabei dazu kommen, daß...
-
Page 31: Schémas
6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS 6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME 6.1. Technical characteristics 6.1. Características técnicas 6.1. Caractéristiques techniques 6.1. Technische daten APA600 APA1000 APA1400 POWER 20-20kHz 1% THD 4Ω Stereo 275 WRMS 440 WRMS 635 WRMS 8Ω Stereo 180 WRMS 275 WRMS 395 WRMS 8Ω... -
Page 32: Schémas
6.2. Figures 6.2. Figuras 6.2. Schémas 6.2. Abbildungen Fig.1 Fig.1 Schéma 1 Abb.1... - Page 33 ANTICLIP HARD ANTICLIP SOFT Fig.2 Fig.2 Schéma 2 Abb.2 ANTICLIP HARD ANTICLIP SOFT...
-
Page 34: Function List
6.3. Function list 6.3. Lista de funciones 1. Thermal protection indicator, TH 1. Indicador de protección térmica, TH 2. Combined clip and protection indicator, 2. Indicador combinado de recorte y CLIP/PROT funcionamiento de las protecciones, 3. Signal present indicator, SP CLIP PROT 4. -
Page 35: Liste De Fonctions
6.3. Liste de fonctions 6.3. Funktionsliste 1. Indicateur de protection thermique, TH 1. Übertemperaturschutz –Anzeige, TH 2. Indicateur à la fois de clip et de protection, 2. Kombinierte Clip und Überlastungsschutz- CLIP/PROT Anzeige, CLIP/PROT 3. Indicateur de présence du signal, SP 3. -
Page 36: Schéma De Fonctionnement
6.4. Diagrama de funcionamiento 6.4. Schéma de fonctionnement 6.4. Funktionsübersicht E L R CLIP CLIP CHANNEL 1 CHANNEL 2 PROT PROT APA600 SWITCHING POWER MOSFET AMPLIFIER POWER CLIP CLIP CHANNEL 1 CHANNEL 2 PROT PROT APA1000 SWITCHING POWER MOSFET AMPLIFIER... -
Page 37: Blocs De Diagrammes
6.5. Block diagram 6.5. Diagrama de bloques 6.5. Blocs de diagrammes 6.5. Blockschatbild... - Page 38 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: info@ecler.es 50.0014.0101...