Publicité
l'existence du défaut allégué.
1.8
Le présent Certificat de Garantie ne limite pas, ni préjuge les droits correspondant aux
consommateurs en vertu des normes nationales de nature impérative.
2
CONDITIONS PARTICULIÈRES
2.1
La présente garantie couvre les produits auxquels ce manuel fait référence.
2.2
Le présent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l'Union européenne.
2.3
En vue de l'efficacité de cette garantie, l'acheteur devra suivre strictement les indications du
Fabricant comprises dans la documentation qui est jointe au Produit, quand celle-ci sera applicable
selon la gamme et le modèle du Produit.
2.4
Quand un calendrier sera spécifié pour le remplacement, la maintenance ou le nettoyage de
certaines pièces ou de certains composants du Produit, la garantie sera valable uniquement lorsque
ledit calendrier aura été suivi correctement.
3
LIMITATIONS
3.1
La présente garantie ne sera applicable que dans les ventes réalisées aux consommateurs,
considérant comme "consommateur", toute personne qui achète le Produit à des fins qui n'entrent pas
dans le cadre de son activité professionnelle.
3.2
Aucune garantie n'est concédée quant à l'usure normale due à l'utilisation du produit. En ce
qui concerne les pièces, composants et/ou matériels fongibles ou consommables comme les piles,
les ampoules, etc., il faudra respecter, le cas échéant, ce qui est stipulé dans la documentation qui est
jointe au Produit.
3.3
La garantie ne couvre pas les cas où le Produit : (I) a fait l'objet d'un traitement incorrect ; (II)
a été réparé, entretenu ou manipulé par une personne non autorisée ou (III) a été réparé ou entretenu
avec des pièces n'étant pas d'origine. Quand le défaut de conformité du Produit sera la conséquence
d'une installation ou d'une mise en marche incorrectes, la présente garantie répondra uniquement
lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera incluse dans le contrat d'achat et de vente du
Produit et aura été réalisée par le vendeur ou sous sa responsabilité.
DE - GARANTIEZERTIFIKAT
1
ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE
1.1
In Übereinstimmung mit diesen Verfügungen garantiert der Verkäufer, dass das Produkt dieser
Garantie ("das Produkt") entspricht und dass es im Moment der Übergabe in allen Punkten mit den
Anforderungen übereinstimmt.
1.2
Der Garantiezeitraum für das Produkt beträgt zwei (2) Jahre und wird ab dem Augenblick der
Lieferung an den Käufer gerechnet.
1.3
Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der Käufer den Verkäufer innerhalb des
Garantiezeitraums darüber unterrichtet, muss der Verkäufer das Produkt auf eigene Kosten dort
reparieren oder ersetzen, wo es für ihn am günstigsten ist, es sei denn, dies ist unmöglich oder
unverhältnismäßig.
1.4
Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann, kann der Käufer einen
angemessenen Preisnachlass beantragen, oder, falls es sich um einen größeren Mangel handelt, die
Auflösung des Kaufvertrages.
1.5
Die Teile, die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden, verlängern den
Garantiezeitraum für das Originalprodukt nicht. Jedoch existiert für diese Teile eine eigene Garantie.
1.6
Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen, muss der Käufer das Kaufdatum und
das Lieferdatum des Produktes belegen.
1.7
Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den Käufer muss, im Falle
eines Mangels, der Käufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen.
1.8
Das vorliegende Garantiezertifikat schränkt die Rechte, die der Verbraucher aufgrund der
herrschenden, nationalen Gesetzgebung hat, nicht ein.
2
SONDERBEDINGUNGEN
2.1
Die vorliegende Garantie gilt für die Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht.
2.2
Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft
anwendbar.
2.3
Diese Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der
produktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar
ist, streng einhält.
2.4
Wenn ein Zeitplan für den Austausch von Teilen, die Instandhaltung und Reinigung
bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde, gilt die Garantie nur dann, wenn
dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde.
3
EINSCHRÄNKUNGEN
3.1
Die vorliegende Garantie ist nur auf Verkäufe an Verbraucher anwendbar. "Verbraucher"
sind alle Personen, die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben.
3.2
Es wird keine Garantie für die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes
gewährt. Informationen über Teile, Komponenten und/oder verschleißbare Materialien oder
Verbrauchsgüter oder Batterien, Glühbirnen etc. finden Sie in der Dokumentation, die das
jeweilige Produkt begleitet.
3.3
In folgenden Fällen gilt die Garantie nicht: (I) Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt; (II)
das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert, instandgehalten oder bedient oder
(III) das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten. Wenn der
Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zurückzuführen ist, gilt die vorliegende
Garantie nur, wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes
eingeschlossen war, und von dem Verkäufer oder auf dessen Verantwortung durchgeführt wurde.
IT - CERTIFICATO DI GARANZIA
1 ASPETTI GENERALI
1.1
Ai sensi delle seguenti disposizioni, il venditore garantisce che il prodotto corrispondente
a questa garanzia ("il Prodotto") non presenta alcun difetto di conformità al momento della sua
consegna.
1.2
Il Periodo di Garanzia per il Prodotto è di due (2) anni a decorrere dal momento della
consegna dello stesso all'acquirente.
1.3
Nel caso in cui si venisse a produrre un difetto di conformità del Prodotto e l'acquirente
lo notificasse al venditore entro il Periodo di Garanzia, il venditore dovrà riparare o sostituire
il Prodotto a sue spese nel luogo che consideri opportuno, salvo che ciò risulti impossibile o
sproporzionato.
1.4
Qualora non fosse possibile riparare o sostituire il Prodotto, l'acquirente potrà
richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o, nel caso in cui il difetto di conformità fosse
sufficientemente importante, lo scioglimento del contratto di vendita.
1.5
Le parti sostituite o riparate in virtù della presente garanzia non rappresenteranno un
prolungamento della scadenza della garanzia del Prodotto originale, quantunque disporranno di
una loro propria garanzia.
1.6
Affinché la presente possa essere valida, l'acquirente dovrà attestare la data di acquisto
e consegna di del Prodotto.
1.7
Una volta trascorsi più di sei mesi dalla consegna del Prodotto all'acquirente, qualora
quest'ultimo dichiari un difetto di conformità del medesimo, l'acquirente dovrà attestare l'origine e
l'esistenza del difetto dichiarato.
1.8
Il presente Certificato di Garanzia non limita o preclude i diritti che corrispondano ai
consumatori in virtù delle norme nazionale di carattere imperativo.
2
CONDIZIONI PARTICOLARI
2.1
La presente garanzia copre i prodotti al quali si riferisce questo manuale.
2.2
Il presente Certificato di Garanzia avrà vigore unicamente nell'ambito dei paesi
dell'Unione Europea.
2.3
Per la validità di questa garanzia, l'acquirente dovrà rispettare in maniera rigorosa le
indicazioni del Fabbricante indicate nella documentazione che viene allegata al Prodotto, quando
questa risulti applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto.
2.4
Nel caso in cui venga specificato un calendario per la sostituzione, la manutenzione o la
pulizia di determinati pezzi o componenti del Prodotto, la garanzia sarà valida solo quando qualora
detto calendario sia stato rispettato in maniera corretta.
3
LIMITAZIONI
3.1
La presente garanzia sarà valida unicamente per le vendite realizzate a consumatori,
Publicité
