Publicité
EN - GUARANTEE CERTIFICATE
1 GENERAL TERMS
1.1
In accordance with these provisions, the seller guarantees that the product corresponding
to this guarantee ("the Product") is in perfect condition at the time of delivery.
1.2
The Guarantee Term for the Product is two (2) years from the time it is delivered to the
purchaser.
1.3
In the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during
the Guarantee Term, the seller will be obliged to repair or replace the Product, at his own cost and
wherever he deems suitable, unless this is impossible or unreasonable.
1.4
If it is not possible to repair or replace the Product, the purchaser may ask for a proportional
reduction in the price or, if the defect is sufficiently significant, the termination of the sales contract.
1.5
The replaced or repaired parts under this guarantee, will not extend the guarantee period of
the original Product, but will have a separate guarantee.
1.6
In order for this guarantee to come into effect, the purchaser must provide proof of the date
of purchase and delivery of the Product.
1.7
If, after six months from the delivery of the Product to the purchaser, he notifies a defect in
the Product, the purchaser must provide proof of the origin and existence of the alleged defect.
1.8
This Guarantee Certificate is issued without prejudice to the rights corresponding to
consumers under national regulations.
2
INDIVIDUAL TERMS
2.1
This guarantee covers the products referred to in this manual.
2.2
This Guarantee Certificate will only be applicable in European Union countries.
2.3
For this guarantee to be effective, the purchaser must strictly follow the Manufacturer's
instructions included in the documentation provided with the Product, in cases where it is applicable
according to the range and model of the Product.
2.4
When a time schedule is specified for the replacement, maintenance or cleaning of certain
parts or components of the Product, the guarantee will only be valid if this time schedule has been
followed.
3
LIMITATIONS
3.1
This guarantee will only be applicable to sales made to consumers, understanding by
"consumer", a person who purchases the Product for purposes not related to his professional
activities.
3.2
The normal wear resulting from using the product is not guaranteed. With respect to
expendable or consumable parts, components and/or materials, such as batteries, light bulbs, etc. the
stipulations in the documentation provided with the Product, will apply.
3.3
The guarantee does not cover those cases when the Product; (I) has been handled
incorrectly; (II) has been repaired, serviced or handled by non- authorised people or (III) has been
repaired or serviced not using original parts. In cases where the defect of the Product is a result
of incorrect installation or start-up, this guarantee will only apply when said installation or start-up
is included in the sales contract of the Product and has been conducted by the seller or under his
responsibility.
ES - CERTIFICADO DE GARANTÍA
1 ASPECTOS GENERALES
1.1
De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente
a esta garantía ("el Producto") no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su
entrega.
1.2
El Período de Garantía para el Producto es de dos (2) años y se calculará desde el momento
de su entrega al comprador.
1.3
Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al
vendedor durante el Periodo de Garantía, el vendedor deberá reparar o sustituir el Producto a su
propio coste en el lugar donde considere oportuno, salvo que ello sea imposible o desproporcionado.
1.4
Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto, el comprador podrá solicitar una
reducción proporcional del precio o, si la falta de conformidad es suficientemente importante, la
resolución del contrato de venta.
1.5
Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo de la
garantía del Producto original, si bien dispondrán de su propia garantía.
1.6
Para la efectividad de la presente garantía, el comprador deberá acreditar la fecha de
adquisición y entrega del Producto.
1.7
Cuando hayan transcurrido más de seis meses desde la entrega del Producto al
comprador y éste alegue falta de conformidad de aquél, el comprador deberá acreditar el origen y
la existencia del defecto alegado.
1.8
El presente Certificado de Garantía no limita o prejuzga los derechos que correspondan a
los consumidores en virtud de normas nacionales de carácter imperativo.
2
CONDICIONES PARTICULARES
2.1
La presente garantía cubre los productos a que hace referencia este manual.
2.2
El presente Certificado de Garantía será de aplicación únicamente en los países de la
Unión Europea.
2.3
Para la eficacia de esta garantía, el comprador deberá seguir estrictamente las
indicaciones del Fabricante incluidas en la documentación que acompaña al Producto, cuando
ésta resulte aplicable según la gama y modelo del Producto.
2.4
Cuando se especifique un calendario para la sustitución, mantenimiento o limpieza de
ciertas piezas o componentes del Producto, la garantía sólo será válida cuando se haya seguido
dicho calendario correctamente.
3
LIMITACIONES
3.1
La presente garantía únicamente será de aplicación en aquellas ventas realizadas a
consumidores, entendiéndose por "consumidor", aquella persona que adquiere el Producto con
fines que no entran en el ámbito de su actividad profesional.
3.2
No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del producto.
En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o consumibles como pilas,
bombillas etc., se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al Producto, en su
caso.
3.3
La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato
incorrecto; (II) haya sido reparado, mantenido o manipulado por persona no autorizada o (III) haya
sido reparado o mantenido con piezas no originales.
Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalación o
puesta en marcha, la presente garantía sólo responderá cuando dicha instalación o puesta en
marcha esté incluida en el contrato de compra-venta del Producto y haya sido realizada por el
vendedor o bajo su responsabilidad.
FR - CERTIFICAT DE GARANTIE 1 ASPECTS GÉNÉRAUX
1.1
Conformément à ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspondant à
cette garantie ("le Produit") ne présente aucun défaut de conformité à la date de sa livraison.
1.2
La Période de Garantie pour le Produit est de deux (2) ans et elle sera calculée à partir du
moment de sa remise à l'acheteur.
1.3
S'il se produisait un défaut de conformité du Produit et si l'acheteur le notifiait au vendeur
pendant la Période de Garantie, le vendeur devrait réparer ou remplacer le Produit à ses propres
frais à l'endroit qu'il jugerait opportun, à moins que cela soit impossible ou disproportionné.
1.4
Lorsque le Produit ne pourra être ni réparé ni remplacé, l'acheteur pourra demander
une réduction proportionnelle du prix ou, si le défaut de conformité est suffisamment important, la
résolution du contrat de vente.
1.5
Les parties remplacées ou réparées en vertu de cette garantie n'élargiront pas le délai de
la garantie du Produit original, celles-ci étant cependant couvertes par leur propre garantie.
1.6
Pour l'effectivité de la présente garantie, l'acheteur devra justifier la date d'acquisition et
de remise du Produit.
1.7
Quand plus de six mois se seront écoulés depuis la remise du Produit à l'acheteur et que
ce dernier alléguera un défaut de conformité de ce Produit, l'acheteur devra justifier l'origine et
Publicité
