Manuels Connexes pour Thermador T18IW905SP
Sommaire des Matières pour Thermador T18IW905SP
- Page 1 USE & CARE GUIDE Model/Modele/Modelo T18IW905SP GUIDE T24IW905SP D’UTILISATION Wine storage unit ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y CUIDADO...
-
Page 2: Table Des Matières
en-us en Table of contents e n I n s t r u c t i o n m a n u a l Setting the signal tone volume ....11 Important safety instructions . -
Page 3: Important Safety Instructions
Important safety instructions en-us Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Important safety instructionsI m p o r t a n t s a f e t y i n s t r u c t i o n s R EAD INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Definitions Risk of explosion Never use electric devices inside the... -
Page 4: Fire Hazard/Danger Due To Refrigerants
en-us Important safety instructions Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Fire hazard/Danger due to Damage refrigerants To avoid damage: The tubes of the refrigeration circuit contain Do not stand or lean on the base, ■ a small quantity of an environmentally runners or doors. -
Page 5: Intended Use
Intended use en-us 8Intended use 5 Installation and connection U se this appliance I n t e n d e d u s e only for storing wine. ■ C ontents of package only in the home and in the home environment. ■... -
Page 6: Saving Energy
en-us Installation and connection Saving energy If you follow the instructions below, your appliance will use less power. Note: The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance. Installing the appliance Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance needs to cool less frequently at low ambient tempera- tures and therefore consumes less power. -
Page 7: Before Using For The First Time
Installation and connection en-us Before using for the first time Electrical connection Remove information material, adhesive tape and CAUTION protective foil. Clean the appliance. Do not connect the appliance to electronic energy saver plugs. ~ "Cleaning" on page 19 Note: You can connect the appliance to mains- controlled and sine-controlled inverters. -
Page 8: Getting To Know Your Appliance
en-us Getting to know your appliance *Getting to know your appliance G e t t i n g t o k n o w y o u r a p p l i a n c e )" Appliance * Not all models. ( ... -
Page 9: Operating Controls
Getting to know your appliance en-us Operating controls Appliance settings menu This is how to navigate to the Appliance settings menu: Press : button. Use ( button to move to the Appliance settings menu. Open the menu using 8 button. In the Appliance settings menu you will find the following sub-menus and setting options: Brightness... -
Page 10: Operating The Appliance
en-us Operating the appliance Humidity 1Operating the appliance If bottles with natural corks are stored for longer than 4 weeks, the natural corks may shrink if the humidity S witching the appliance on is too low. O p e r a t i n g t h e a p p l i a n c e Press the main On/Off switch. -
Page 11: Self-Test
Operating the appliance en-us Switching key press sound on or off Automatic clean lock You can use this function to select whether the You can switch the sounds generated when pressing automatic clean lock is switched on automatically keys off and back on again. when the door is opened. -
Page 12: Automatic Clean Lock
en-us Operating the appliance Automatic clean lock Switching on Pull-to-open system In an installation situation with handles you can You can use this function to select whether the select the Pull-to-open system. Your appliance will automatic clean lock is switched on automatically support you in opening the door as soon as you pull when the door is opened. -
Page 13: Setting The Language
Operating the appliance en-us Setting the language Sabbath mode All non-essential functions are switched off so you Press : button to open the Settings menu. can also use the appliance on the Sabbath. Use ( button to move to the menu item Appliance settings. -
Page 14: Home Connect
Take note of the Home Connect supplementary ■ sheet, which is supplied with the appliance or is connection failed. available for download at www.thermador.com The refrigerator temporarily generates its own together with the instructions. Enter the E-number network for connecting the mobile device. -
Page 15: Connecting The Refrigerator To The Home Connect App
Home Connect en-us Connecting the refrigerator to the Customer Service access Home Connect app If you contact Customer Service, they can access your appliance and view its status after you have Use this menu to connect your refrigerator to mobile given your consent. -
Page 16: Switch On Or Off The Connection To The Home Wlan Network (Wi-Fi)
en-us Alarm Switch on or off the connection to the MAlarm home WLAN network (Wi-Fi) D oor alarm Open the WiFi menu on your refrigerator. A l a r m ~ "Open Home Network menu" on page 14 If the appliance door is open for a long time, the The first time you open the menu, you will be Note: door alarm (continuous audible signal) switches on. -
Page 17: Wine Storage Cabinet
Wine storage cabinet en-us Storage example with standard bottles N Wine storage cabinet 18” appliance: 58 standard bottles 24” appliance: 92 standard bottles L oading bottles W i n e s t o r a g e c a b i n e t To store the maximum number of wine bottles: store the bottles as indicated ■... - Page 18 en-us Wine storage cabinet Loading with additional shelves Storage example for different bottle sizes You can change the storage options of your appliance by installing additional shelves. 18” appliance: 62 standard bottles 24” appliance: 99 standard bottles...
-
Page 19: Tips For Storing Wine
Cleaning en-us Tips for storing wine DCleaning Unpack wine bottles – do not store in crates or ■ cartons in the wine storage compartment. CAUTION If bottles with natural corks are stored for longer C l e a n i n g ■... -
Page 20: Noises
en-us Noises >Noises 9Lighting N ormal noises Y our appliance features a maintenance-free LED N o i s e s L i g h t i n g light. Droning: A motor is running, e.g. refrigerating unit, Only customer service or authorized technicians may ventilator. -
Page 21: Faults - What To Do
Faults – what to do? en-us 3 Faults – what to do? B efore you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself. F a u l t s – w h a t t o d o ? Appliance Temperature differs greatly from the set value. -
Page 22: Customer Service
en-us Customer service Repair order and advice on faults 4Customer service Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list. I f you are unable to rectify the fault, please contact C u s t o m e r s e r v i c e our customer service. - Page 23 fr-ca fr Table des matières f r N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n Régler le volume du signal sonore ... . 33 Consignes de sécurité...
-
Page 24: Consignes De Sécurité Importantes
fr-ca Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Consignes de sécurité importantesC o n s i g n e s d e s é c u r i t é i m p o r t a n t e s V EUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! uniquement sous surveillance, après avoir Définitions été... -
Page 25: Risque D'incendie/Risques Dus Au Fluide Frigorigène
Consignes de sécurité importantes fr-ca Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Ne confiez la réparation ou le Dégâts matériels ■ remplacement de l'appareil, du cordon et Pour éviter des dégâts matériels : des accessoires qu'au fabricant, au Ne vous servez jamais du socle, des service à... -
Page 26: Utilisation Conforme
fr-ca Utilisation conforme 8Utilisation conforme 7Protection de l'environnement U tilisez cet appareil U t i l i s a t i o n c o n f o r m e rangement pour le vin uniquement. ■ E mballage Uniquement dans un foyer et dans ■... -
Page 27: Installation Et Branchement
Installation et branchement fr-ca Vérifier la cavité d’installation 5Installation et La cavité doit remplir les critères suivants : branchement L'équerre antibasculement doit être monté ■ La cavité doit avoir une profondeur d'au moins 24 ■ C ontenu de livraison po (610 mm) ou de 25 po (635 mm) pour une I n s t a l l a t i o n e t b r a n c h e m e n t installation affleurante. -
Page 28: Économiser De L'énergie
fr-ca Installation et branchement Économiser de l’énergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil. Installer l’appareil Mettez l'appareil à l'abri des rayons du soleil. En présence de températures ambiantes basses, l'appareil doit réfri- gérer moins souvent et il consomme donc moins de courant. -
Page 29: Avant La Première Utilisation
Installation et branchement fr-ca Avant la première utilisation Raccordez l'appareil à une prise à proximité. Cette prise doit rester accessible même une fois Retirez la documentation informative, les rubans l'appareil installé. adhésifs et la feuille protectrice. Nettoyez l’appareil. AVERTISSEMENT ~ "Nettoyage" à la page 43 RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! N'utilisez pas de rallonge, de bloc multiprise Connexion électrique... -
Page 30: Présentation De L'appareil
fr-ca Présentation de l’appareil *Présentation de l’appareil P r é s e n t a t i o n d e l ’ a p p a r e i l )" Appareil * Selon le modèle. ( ... H Éléments de commande Amortisseur de porte Interrupteur principal marche/arrêt Clayette... -
Page 31: Éléments De Commande
Présentation de l’appareil fr-ca Éléments de commande Menu Paramètres de l'appareil Voici comment atteindre le menu Paramètres de l'appareil : Appuyez sur la touche :. Naviguez jusqu'au menu Paramètres de l'appareil à l'aide de la touche (. Appuyez sur la touche 8 pour ouvrir le menu. Le menu Paramètres de l'appareil contient les sous- menus et réglages suivants : Luminosité... -
Page 32: Utiliser L'appareil
fr-ca Utiliser l'appareil Pour prévenir ce problème, rangez le vieux vin de 1Utiliser l'appareil façon à garder le bouchon humecté et augmentez l'humidité de l'air dans les réglages. A llumer l’appareil Activer et éteindre l'humidité de l'air : U t i l i s e r l ' a p p a r e i l Appuyer sur la touche : pour ouvrir le menu des Actionner l'interrupteur principal marche/arrêt. -
Page 33: Test Automatique
Utiliser l'appareil fr-ca Activer ou désactiver le son Verrouillage automatique de nettoyage d'actionnement des touches Cette fonction vous permet de déterminer si le verrouillage de nettoyage doit s'activer Vous pouvez désactiver ou réactiver le son qui automatiquement dès l'ouverture de la porte. survient lorsqu'une touche de l'appareil est actionnée. -
Page 34: Verrouillage Automatique De Nettoyage
fr-ca Utiliser l'appareil Verrouillage automatique de nettoyage Pour ouvrir le point de menu, appuyez sur la touche 8. Cette fonction vous permet de déterminer si le Sélectionnez Force nécess. déclen..Cette option verrouillage de nettoyage doit s'activer vous permet de régler la force nécessaire au automatiquement dès l'ouverture de la porte. -
Page 35: Régler L'unité De Température
Utiliser l'appareil fr-ca Régler l’unité de température Réinitialiser les réglages d'usine Vous pouvez choisir d'afficher la température en °C Appuyez sur la touche : pour ouvrir le menu ou en °F. Paramètres. Naviguez jusqu'à Paramètres de l'appareil à 1° signifie 1 °F l'aide de la touche (. -
Page 36: Mode Sabbat
fr-ca Utiliser l'appareil Mode Sabbat Désactiver le mode Sabbat Une fois la durée réglée écoulée, l’appareil se ■ En mode sabbat, toutes les fonctions non remet en mode normal. essentielles sont éteintes afin que vous puissiez Pour mettre fin au mode Sabbat avant que ne ■... -
Page 37: Home Connect
■ l'appareil ou disponible sous Lancez une connexion manuelle au réseau si www.thermador.com parmi les notices à cette fonction n'est pas présente, si vous avez un télécharger. Saisissez le numéro E de votre doute quant à sa présence ou en cas d'échec de appareil dans le champ de recherche. -
Page 38: Connecter Le Réfrigérateur À L'application Home Connect
fr-ca Home Connect Accès au service à la clientèle Améliorer l'intensité du signal Rapprochez davantage le routeur du ■ Lorsque vous contactez le service à la cientèle, réfrigérateur. celui-ci peut accéder à votre appareil et à son état Assurez-vous que la connexion n’est pas ■... -
Page 39: Activer Ou Désactiver La Connexion Au Réseau Domestique Wlan (Wi-Fi)
Alarme fr-ca Activer ou désactiver la connexion au MAlarme réseau domestique WLAN (Wi-Fi) A larme de porte Ouvrez le menu Réseau domestique sur le A l a r m e réfrigérateur. Si la porte de l'appareil reste ouverte pendant une ~ "Ouvrir le menu Réseau domestique"... -
Page 40: Compartiment À Vins
fr-ca Compartiment à vins Exemple de rangement avec des bouteilles N Compartiment à vins normales Appareil de 18 po : 58 bouteilles normales R angement des bouteilles Appareil de 24 po : 92 bouteilles normales C o m p a r t i m e n t à v i n s Pour ranger un maximum de bouteilles de vin : rangez les bouteilles tel qu'illustré... - Page 41 Compartiment à vins fr-ca Ajout de clayettes Exemple de rangement pour des bouteilles de tailles différentes Élargissez l'espace de rangement dans votre appareil en y ajoutant des clayettes. Appareil de 18 po : 62 bouteilles normales Appareil de 24 po : 99 bouteilles normales...
-
Page 42: Conseils De Rangement Du Vin
fr-ca Compartiment à vins Conseils de rangement du vin Températur es de dégustation La température de service du vin en influence le Déballer le vin ; ne rangez pas de boîtes ou ■ goût, et donc le plaisir que vous aurez à le déguster. caisses de vin dans le compartiment. -
Page 43: Nettoyage
Nettoyage fr-ca Nettoyer le compartiment intérieur de DNettoyage l'appareil Procédez comme suit : ATTENTION N e t t o y a g e Appuyez sur l’interrupteur principal Marche / ÉVITEZ D'ENDOMMAGER L'APPAREIL ET SES Arrêt. PIÈCES D'ÉQUIPEMENT. Sortez les bouteilles et rangez-les dans N’utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun un endroit frais. -
Page 44: Bruits
fr-ca Bruits >Bruits 9Éclairage B ruits normaux V otre appareil est équipé d’un éclairage par LED ne B r u i t s É c l a i r a g e demandant pas d’entretien. Bourdonnement : Un moteur tourne, par exemple le Seul le service à... -
Page 45: Que Faire En De Problème
Que faire en cas de problème. fr-ca 3 Que faire en de problème. A vant d’appeler le service à la clientèle, veuillez vérifier si le tableau ci-dessous ne contient pas déjà la solution Q u e f a i r e e n c a s d e p r o b l è m e . qu'il vous faut. -
Page 46: Service À La Clientèle
fr-ca Service à la clientèle Commande de réparation et conseils en 4Service à la clientèle cas de problèmes Vous trouverez les données de contact pour tous S i le problème persiste, veuillez vous adresser à les pays dans l’annuaire de service à la clientèle ci- S e r v i c e à... - Page 47 es-mx es Índice e s I n s t r u c c i o n e s d e u s o Bloqueo de limpieza automático ... . . 57 Indicaciones de seguridad Apertura automática de puerta .
-
Page 48: Indicaciones De Seguridad
es-mx Indicaciones de seguridad importantes Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Indicaciones de seguridad importantesI n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d i m p o r t a n t e s ¡ LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! de una persona responsable de su Definiciones seguridad o hayan sido instruidos... -
Page 49: Peligro De Incendio/Peligro A Causa De
Indicaciones de seguridad importantes es-mx Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Nunca utilice ningún tipo de limpiador a Daños materiales ■ vapor para limpiar el aparato. El vapor Para evitar daños materiales: puede llegar a las piezas eléctricas y No pise, ni se apoye sobre el zócalo, provocar un cortocircuito. -
Page 50: Uso Previsto
es-mx Uso previsto 8Uso previsto 7Protección del medio ambiente U se este aparato U s o p r e v i s t o sólo para almacenar vino. ■ E mbalaje solo para uso doméstico o en el entorno del ■... -
Page 51: Instalación Y Conexión
Instalación y conexión es-mx Verificar el hueco de encastre 5Instalación y conexión El hueco debe cumplir con los siguientes criterios: Se deben montar escuadras antivuelco M aterial entregado ■ Profundidad del hueco mínima de 24” (610 mm), I n s t a l a c i ó n y c o n e x i ó n ■... -
Page 52: Ahorrar Energía
es-mx Instalación y conexión Ahorrar energía Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente. Nota: La disposición de las piezas de equipo no afectará el consumo de energía de aparato. Instalar el aparato Proteger el aparato de la luz directa del sol. Cuando la temperatura ambiente es más baja, el aparato enfría con menos frecuencia, consumiendo menos corriente. -
Page 53: Antes Del Primer Uso
Instalación y conexión es-mx Antes del primer uso Conecte el aparato a una toma de corriente cerca del aparato. Retirar el material informativo y eliminar las cintas La toma de corriente debe estar fácilmente adhesivas, así como las láminas protectoras. accesible después de la instalación del aparato. -
Page 54: Familiarizándose Con El Aparato
es-mx Familiarizándose con el aparato *Familiarizándose con el aparato F a m i l i a r i z á n d o s e c o n e l a p a r a t o )" Aparato * No disponible en todos los modelos. ( ... -
Page 55: Controles
Familiarizándose con el aparato es-mx Controles Menú Configuración de electrodoméstico Así accede al menú Configuración de electrodoméstico: Pulsar la tecla :. Con la tecla ( desplazarse al menú Configuración de electrodoméstico. Abrir el menú con la tecla 8. En el menú Configuración de electrodoméstico encontrará... -
Page 56: Manejo Del Electrodoméstico
es-mx Manejo del electrodoméstico Grado de humedad. 1Manejo del En las botellas con corcho natural que están electrodoméstico almacenadas por más de 4 semanas, puede ocurrir que el corcho natural se contraiga debido a un grado de humedad excesivamente bajo. E ncender el aparato M a n e j o d e l e l e c t r o d o m é... -
Page 57: Autocomprobación
Manejo del electrodoméstico es-mx Pulsar la tecla : para abrir el menú Ajustes. Bloqueo de limpieza automático Con la tecla ( desplazarse a la opción de Con esta función puede seleccionar, si se enciende menú Configuración de electrodoméstico. el bloqueo de limpiez automáticamente cuando se Para abrir la opción de menú... -
Page 58: Apertura Automática De Puerta
es-mx Manejo del electrodoméstico Apertura automática de puerta Seleccionar Potenciar energía.Aquí se puede ajustar el esfuerzo necesario para accionar la La apertura automática de la puerta le ayuda a abrir apertura automática de la puerta. la puerta. En cuanto activa la función, la apertura automática Desactivar la apertura automática de la puerta de la puerta se despliega y le ayuda a abrir la Abrir la opción de menú... -
Page 59: Red De Internet Doméstica
Manejo del electrodoméstico es-mx Red de internet doméstica Modo Sabbat Con esta función usted puede establecer una Con este modo se desconectan todas las funciones conexión entre el aparato para refrigeración y su que no son necesarias para que también pueda dispositivo móvil. -
Page 60: Home Connect
El aparato para refrigeración genera está disponible para su descarga temporalmente una red propia a la que se en www.thermador.com en la sección de las conecta el dispositivo móvil. instrucciones. Para ello, introduzca el número de Iniciar la conexión manual a la red en la producto (E-Nr.) de su aparato en el cuadro de... -
Page 61: Conectar El Refrigerador Con La Aplicación Home Connect
Home Connect es-mx Acceso del servicio al cliente Mejorar la intensidad de señal Coloque el router más cerca del aparato para ■ Cuando se ponga en contacto con el servicio al refrigeración. cliente, este podrá acceder a su aparato y registrar Asegúrese de que la conexión no está... -
Page 62: Activar O Desactivar La Conexión Con La Red Doméstica Wlan (Wi-Fi)
es-mx Alarma Activar o desactivar la conexión con la red MAlarma doméstica WLAN (Wi-Fi) A larma de la puerta En el aparato para refrigeración abrir el menú A l a r m a Red doméstica öffnen. Si la puerta del aparato permanece abierta durante ~ "Abrir el menú... -
Page 63: Compartimento Para Almacenar
Compartimento para almacenar vinos es-mx Ejemplos de almacenamiento para botellas de N Compartimento para tamaño estándar almacenar vinos Aparato de 18”: 58 botellas de tamaño estándar Aparato de 24”: 92 botellas de tamaño estándar O rdenar las botellas C o m p a r t i m e n t o p a r a a l m a c e n a r v i n o s Para almacenar la cantidad máxima de botellas de vino: Deposite las botellas tal y como se muestra... - Page 64 es-mx Compartimento para almacenar vinos Llenar con bandejas adicionales Ejemplos de almacenamiento para botellas de diferentes tamaños Usted puede modificar las opciones de almacenamiento de su aparato colocando bandejas adicionales. Aparato de 18”: 62 botellas de tamaño estándar Aparato de 24”: 99 botellas de tamaño estándar...
-
Page 65: Consejos Prácticos Para Almacenar Las
Compartimento para almacenar vinos es-mx Consejos prácticos para almacenar las Temperaturas de consumo botellas de vino La temperatura de servicio correcta de un vino es un factor decisivo y determinante para su sabor y el Desempacar las botellas de vino. No ■... -
Page 66: Limpiar
es-mx Limpiar Limpiar los accesorios DLimpiar Para la limpieza, extraer los elementos variables del aparato. ATENCION ~ "Equipamiento" en la página 55 L i m p i a r EVITAR DAÑOS AL APARATO Y PIEZAS DEL EQUIPAMIENTO. Indicación para la conservación de No utilizar detergentes y disolventes que ■... -
Page 67: Ruidos
Ruidos es-mx >Ruidos 9Iluminación R uidos normales S u aparato está equipado con una iluminación LED R u i d o s I l u m i n a c i ó n exenta de mantenimiento. Zumbido: Un motor está en marcha, por ejemplo, Sólo el Servicio al cliente o el personal autorizado unidad de refrigeración, ventilador. -
Page 68: Qué Hacer En Caso De Avería
es-mx ¿Qué hacer en caso de avería? 3 ¿Qué hacer en caso de avería? A ntes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla. ¿ Q u é h a c e r e n c a s o d e a v e r í a ? Aparato La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado. -
Page 69: Servicio Al Cliente
Servicio al cliente es-mx Solicitud de reparación y asesoramiento 4Servicio al cliente en caso de averías Los datos de contacto de todos los países los E n caso de no poder reparar la avería, póngase en encontrará en el directorio adjunto de Servicio al S e r v i c i o a l c l i e n t e contacto con el Servicio al cliente. - Page 70 8001161977 en-us, fr-ca, es-mx (9912) 1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 1-800-735-4328 www.thermador.com • © 2019 BSH Home Appliances Corporation...