Hama Soldier-S Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 57

/ 57
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Mobile Bluetooth Speaker

Mobiler Bluetooth-Lautsprecher

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

RUS

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

173187

Soldier-S

Instrukcja obs ugi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma k lavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

FIN

Sommaire des Matières pour Hama Soldier-S

Page 1 173187 Mobile Bluetooth Speaker Soldier-S Mobiler Bluetooth-Lautsprecher Operating Instructions Instrukcja obs ugi Bedienungsanleitung Használati útmutató Mode d‘emploi Návod k použití Instrucciones de uso Návod na použitie Manual de instruções Kullanma k lavuzu Istruzioni per l‘uso Manual de utilizare Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
Page 3 10. Bluetooth status LED • An acoustic signal sounds and the status LED (10) starts ashing. Thank you for choosing a Hama product. Note – Automatic shutdown Take your time and read the following instructions and information completely.
Page 4 Soldier-S appears in the list of Bluetooth devices found. Note • Select Hama Soldier-S and wait until the speaker is listed as connected in The speaker switched on rst is the ‘master’ in the group. All other speakers the Bluetooth settings on your terminal device. An acoustic signal con rms that you add are referred to as ‘slaves’.
Page 5 (depending on volume and audio content) 11. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00173187] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com ->...
Page 6 Sie darauf, dass bei Kontakt mit Wasser alle Ladeanschlüsse geschlossen sein 10. Status LED Bluetooth müssen. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! 4. Inbetriebnahme und Betrieb Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise 4.1 Ein-/ Ausschalten...
Page 7 Ihr Mobiltelefon zu verwenden. Das Mobiltelefon muss für diese Funktion über wird. Bluetooth mit dem Lautsprecher verbunden sein. • Wählen Sie Hama Soldier-S aus und warten Sie, bis der Lautsprecher als • Drücken Sie einmal die Funktionstaste (4), um einen eingehenden Anruf verbunden in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird.
Page 8 Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung 7. Haftungsausschluss ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für www.hama.com -> 00173187 -> Downloads. Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Frequenzband/Frequenzbänder...
Page 9 10. LED d’état Bluetooth • Un signal sonore retentit et la LED d’état (10) se met à clignoter. Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Remarque concernant la mise hors tension automatique Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Page 10 ; évitez tout détergent agressif. • Véri ez, dans les paramètres Bluetooth de votre appareil que Hama Soldier-S est bien connecté. Si ce n’est pas le cas, réitérez les étapes 7. Exclusion de garantie décrites dans le paragraphe Première connexion Bluetooth.
Page 11 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00173187] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com ->...
Page 12 10. LED de estado Bluetooth • Se emite una señal acústica y el LED de estado (10) comienza a parpadear. Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Nota – Apagado automático Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones.
Page 13 7. Exclusión de responsabilidad establecerse la conexión Bluetooth de forma automática, compruebe los Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que siguientes puntos: surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no •...
Page 14 (dependiendo del volumen y el contenido de audio) 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00173187] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Page 15 « » Micro-USB Bluetooth) « » Bluetooth Hama. • USB- • USB- • • • • USB- USB- • Bluetooth Soldier-S • USB-C • Micro-USB • • Micro-USB, • • • • • • • • Micro-USB (7). • •...
Page 16 » ). • • 4.1 « (1). » . • (10) • « » (9) – • Bluetooth (10) • Bluetooth (1). • • Bluetooth – (2) + (3). Hama Soldier-S. Bluetooth. • • • Hama GmbH & Co KG Bluetooth)
Page 17 85 x 85 x 40 mm 210 g Micro USB Lithium-Ion, 3.7 V, 1950 mAh /7.2Wh Typ. 2000 mAh /7.4Wh Bluetooth: ~ 16 Hama GmbH & Co KG [00173187] 2014/53/ . www.hama.com -> 00173187 -> Downloads. 2402 – 2480 MHz 9.63 dBm...
Page 18 8. LED • 9. LED „Multi-Connect“ 10. LED Bluetooth • (10) Hama. – • /Bluetooth), – • • • • • Bluetooth Soldier-S • • Micro-USB • • • • • • • • Micro-USB • • • • • •...
Page 19 . 10 • + (3), • • – (2), – • (10) • + (3), • Bluetooth • – (2), Bluetooth Hama Soldier-S. • Hama Soldier-S „ “ Bluetooth „ “. • Bluetooth (10) Bluetooth – Bluetooth • (4), • •...
Page 20 „Master“ Via Bluetooth: ~ 14 h • „Slave“ • – (2) + (3) „Slave“ „Master“ Hama GmbH & Co KG [00173187] 2014/53/ . • www.hama.com -> 00173187 -> Downloads. & . 2402 – 2480 MHz 9.63 dBm : +49 9091 502-115 ( : www.hama.com...
Page 21 10. LED di stato Bluetooth Nota – Spegnimento automatico Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Prestare attenzione che la cassa si spegne dopo 10 minuti se non si effettua Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni alcuna azione (nessuna riproduzione audio/nessuna funzione Bluetooth.
Page 22 Se la connessione Bluetooth non dovesse ripristinarsi automaticamente, veri care i seguenti punti: Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal • Nelle impostazioni Bluetooth del terminale, controllare se Hama Soldier-S montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché...
Page 23 Tempo di esercizio (a seconda del volume e del contenuto audio) 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00173187] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità...
Page 24 • Er weerklinkt een akoestisch signaal en het statusledje (10) begint te knipperen. Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Aanwijzing – automatisch uitschakelen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen.
Page 25 • Controleer in de Bluetooth instellingen van het eindtoestel of Hama 6. Onderhoud en verzorging Soldier-S is verbonden. Is dit niet het geval, dan herhaalt u de onder „De eerste maal een Bluetooth verbinding tot stand brengen (koppelen)“ • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak genoemde stappen.
Page 26 (afhankelijk van de geluidssterkte en audio-inhoud) 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00173187] conform is met Richtlijn 2014/53/ EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com ->...
Page 27 ‘ – • • – micro USB IPX7. ( . . "Multi-Connect" Bluetooth Hama! • • (10) – Bluetooth). – • Bluetooth Soldier-S • USB. • micro-USB • • • • • • • • • • • USB. •...
Page 28 • – • • Bluetooth – • Bluetooth Hama Soldier-S. • Bluetooth. • • • 10%, • • Bluetooth) Bluetooth ( • (4), • MP3, Bluetooth. • + (3), • Bluetooth • – (2) • + (3), • Bluetooth Bluetooth •...
Page 29 (3), "master" ~ 3 h Via Bluetooth: ~ 14 h • (je nach Lautstärke und Audioinhalt) / Hama GmbH & Co KG, Hama GmbH & Co KG [00173187] 2014/53/ . www.hama.com -> 00173187 -> Downloads. 2402 – 2480 MHz Hama.
Page 30 (np. na du ych 2. Zawarto opakowania wysoko ciach). • G o nik Bluetooth Soldier-S • W przypadku d u szego przechowywania regularnie (przynajmniej co • Kabel aduj cy micro USB kwarta ) do adowywa akumulatory.
Page 31 Bluetooth pojawi si napis Hama Soldier-S. • Wybra Hama Soldier-S i poczeka , a g o nik b dzie wy wietlany jako • Po czy dowoln liczb g o ników serii Soldier (oboj tnie „S” lub „L”) za po czony w ustawieniach Bluetooth urz dzenia ko cowego.
Page 32 (w zale no ci od g o no ci i zawarto ci audio) 10. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00173187] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com ->...
Page 33 Megjegyzés – automatikus kikapcsolás Vegye gyelembe, hogy a hangszóró 10 perc tétlenség után (nincs Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! hanglejátszás/nincs Bluetooth funkció) kikapcsol. Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa el végig az alábbi útmutatót.
Page 34 7. Szavatosság kizárása automatikusan történik. Ha a Bluetooth kapcsolat nem jön létre ismét A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a automatikusan, ellen rizze a következ pontokat: termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, •...
Page 35 (hanger t l és audio tartalomtól függ en) 10. Megfelel ségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00173187] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.hama.com -> 00173187 -> Downloads.
Page 36 10. Stavová LED dioda Bluetooth Upozorn ní – Baterie D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíje ky nebo USB p ípojky. P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento •...
Page 37 Po úsp šném prvním spojení reproduktoru s koncovým za ízením probíhá spojení automaticky. Pokud se spojení Bluetooth nenaváže automaticky, Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo Bluetooth následující...
Page 38 (podle hlasitosti a audio obsahu) 10. Prohlášení o shod Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00173187] je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové...
Page 39 Upozornenie – Automatické vypnutie Berte do úvahy, že sa reproduktor po 10 minútach ne innosti (žiadna akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. audioreprodukcia/žiadna funkcia Bluetooth) vypne. Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné...
Page 40 • Na spojenie zapnutého reproduktora s alším reproduktorom postupujte zobrazí zoznam nájdených Bluetooth zariadení Hama Soldier-S. nasledovne: • Zvo te Hama Soldier-S a po kajte, kým sa reproduktor v Bluetooth Upozornenie nastaveniach vášho koncového zariadenia zobrazí ako spárovaný. Akustický Prvý zapnutý reproduktor je „master“ zariadením skupiny. Všetky alšie signál potvrdí...
Page 41 Prevádzková doba (pod a hlasitosti a obsahu audia) 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00173187] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com ->...
Page 42 • Ouve-se um sinal sonoro e o LED de estado (10) começa a piscar. Nota – Desativação automática Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! • Tenha em atenção que a coluna se desliga após 10 minutos sem qualquer Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações.
Page 43 • Emparelhe via Bluetooth a quantidade de colunas da série Soldier (quer seja • Selecione Hama Soldier-S e aguarde até que a coluna seja apresentada "S" ou "L") que desejar. como ligada nas de nições Bluetooth do seu dispositivo. Um sinal sonoro •...
Page 44 (consoante o volume e o conteúdo de funcionamento áudio) 10. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00173187] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Page 45 10. Bluetooth durum LED'i Uyar – Akü Bir Hama ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! • arj için yaln zca uygun arj cihazlar veya USB ba lant lar n kullan n. Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun. Bu •...
Page 46 • Cihaz n z n Bluetooth ayarlar nda Hama Soldier-S ba l olup olmad n durumda garanti hakk kaybolur. kontrol edin. De ilse Bluetooth ile ilk kez ba lant ba l alt nda belirtilen i lem ad mlar n gerçekle tirin.
Page 47 (ses seviyesine ve ses içeri ine ba l olarak) 10. Uygunluk beyan bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00173155] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni a a daki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com ->...
Page 48 10. LED de statut Bluetooth Indica ie – oprirea automat V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. • Ave i în vedere faptul c dup 10 minute f r nicio ac iune (f r redare Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i complet urm toarele audio/f r func ie Bluetooth), difuzorul se opre te.
Page 49 • Controla i în set rile Bluetooth ale aparatului terminal dac Hama Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube Soldier-S este conectat. Dac nu, repeta i etapele nominalizate la Prima cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau conexiune Bluetooth.
Page 50 (în func ie de volum i de con inutul audio) 10. Declara ie de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00173187] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet: www.hama.com ->...
Page 51 • Överladda eller djupurladda inte produkten. Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. • Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och extremt lågt Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna lufttryck (t.ex.
Page 52 7. Garantifriskrivning återupprättas automatiskt måste följande punkter kontrolleras: Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som • Kontrollera i Bluetooth inställningarna för slutapparaten om Hama beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller Soldier-S är ansluten.
Page 53 Via Bluetooth: ~ 14 h Driftstid (beroende på volym och ljudinnehåll) 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00173187] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com ->...
Page 54 • Jos akkua säilytetään pitkiä aikoja, lataa se uudelleen säännöllisin väliajoin Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen (vähintään neljännesvuosittain). 2. Pakkauksen sisältö Varoitus • Bluetooth stereokaiutin Soldier-S • Älä lataa tuotetta tietokoneen/kannettavan tietokoneen USB-liitännästä. Se • Micro-USB -latausjohto • Tämä käyttöohje voi vaurioittaa USB-liitäntää.
Page 55 Ohje – Yhteys häiriytynyt 7. Vastuun rajoitus • Kaiuttimen ja päätelaitteen onnistuneen ensimmäisen yhdistämisen Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat jälkeen yhteys muodostetaan automaattisesti. Mikäli Bluetooth yhteyttä ei epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai muodosteta automaattisesti uudelleen, tarkasta seuraavat kohdat: turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Page 56 ~ 3 h Via Bluetooth: ~ 14 h Käyttöaika (äänenvoimakkuudesta ja audiosisällöstä riippuen) 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00173187] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00173187 -> Downloads. Radiotaajuudet 2402 –...
Page 57 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Ce manuel est également adapté pour:

00173187