Bedienungsanleitung; Pflichten Des Eigentümers; Montage; Ladevorgang - VOCO Celalux 3 Mode D'emploi

3. Bedienungsanleitung

3.1. Pflichten des Eigentümers
Neben der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen muss der Eigentümer sicherstel-
len, dass die gesetzlichen Anforderungen am gesamten Arbeitsplatz eingehalten und
umgesetzt werden. Insbesondere muss der Eigentümer das Personal schulen und alle
branchenrelevante Arbeitsschutzgesetze und damit verbundene Bestimmungen oder Ge-
setze einhalten.
Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Eigentümers sicherzustellen, dass sich das
Gerät Celalux 3 jederzeit in einwandfreiem Betriebszustand befindet. Verwenden Sie die
Einheit im Zweifelsfall nicht, und wenden Sie sich an VOCO.
VOCO empfiehlt, dieses Handbuch und dazugehörige Dokumente zusammen aufzube-
wahren.

3.2. Montage

• Entnehmen Sie alle Celalux 3-Komponenten vorsichtig aus der Verpackung und ma-
chen Sie sich mit den einzelnen Elementen vertraut. Überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit.
A. Überprüfen Sie zunächst, ob die auf dem Typenschild von Celalux 3 angegebene
Spannung mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt (Abb. 8).
B. Stecken Sie den Klinkenstecker des Netzkabels auf der Unterseite der Ladestation
in die entsprechende Buchse (Abb. 8).
C. Führen Sie das Stromkabel neben der Buchse der Ladestation unter den drei
Klammern zu einem der drei Kabelausgänge (Abb. 8). Das Stromkabel sollte flach
unter den Klammern liegen und Spannung auf den Klinkenstecker verhindern.
D. Stecken Sie den Lichtleiter vorsichtig auf das obere Ende des Celalux 3-Hand-
stücks (Gewindehülse, Abb. 7, 9) und drehen Sie ihn vorsichtig fest. Der Lichtleiter
dreht sich unabhängig vom Handstück.
E. Bringen Sie den Blendschutz am Lichtleiter an.
1. Überprüfen Sie zunächst, ob die auf dem Typenschild von der Celalux 3
angegebene Spannung mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt.
2. Stellen Sie die Ladestation auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche,
mindestens 1,5 m vom Patienten entfernt auf.
3. Bringen Sie den Blendschutz am Lichtleiter an.

3.3. Ladevorgang

A. Vor dem ersten Gebrauch sollten beide Akkus vollständig aufgeladen werden. Stecken
Sie die Akkus auf die Ladeanschlüsse der Ladestation (Abb. 10).
B. Wenn Sie einen Widerstand spüren, drücken Sie den Akku fest, bis er einrastet (Abb.
7). An der Ladestation leuchtet eine grüne Lampe auf, die anzeigt, dass der Ladevor-
gang gestartet wurde.
C. Wenn die grüne Lampe erlischt, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
D. Wenn die Celalux 3 nicht in Gebrauch ist, sollten die Akkus auf der Ladestation ver-
bleiben, um eine maximale Betriebszeit zu gewährleisten.
E. Das Aufladen vollständig entladener Akkus dauert etwa eine Stunde. Mit einem
vollständig aufgeladenen Akku können etwa 45 Aushärtungszyklen durchgeführt
werden.
1. Die Akkus dürfen niemals autoklaviert werden!
2. Die Akkus weisen keinen Memory-Effekt auf und sollten nach Möglichkeit
immer auf der Ladestation verbleiben.
3. Die Akkus dürfen nur mit der im Lieferumfang enthaltenen Ladestation aufge-
laden werden.
4. Führen Sie keine Metallgegenstände in das offene Ende der Akkus ein –
es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
5. Die Akkukontakte sollten immer trocken sein, damit ein einwandfreier Betrieb
gewährleistet ist.

3.4. Bedienung

A. Legen Sie einen Akku vorsichtig in das Ende des Celalux 3-Handstücks ein
(Abb. 7). Der Akku rastet automatisch in die Position „Off" (Abb. 7).
B. Sobald Sie einen Widerstand spüren, drücken Sie den Akku ganz in den Handgriff
hinein (Abb. 7). Sie hören ein Klicken, wenn der Akku vollständig eingelegt und korrekt
im Celalux 3-Handstück platziert ist.
C. Drehen Sie den Akku um eine Vierteldrehung in eine Richtung, um ihn in die Position
„On" zu bringen. Ein blaues Licht blinkt kurz auf und bestätigt, dass das Gerät korrekt
mit Strom versorgt wird.
D. Wenn sich Handstück und Akku in der Position „On" befinden, kann die Celalux 3 über
den Schalter aktiviert werden (Abb. 11).
E. Aktivieren Sie die Celalux 3 mithilfe des Schalters am Handstück (Abb. 11). Das Gerät
zeigt den Start eines Zyklus durch ein kurzes Vibrieren an.
F. Nach der Aktivierung emittiert die Polymerisationslampe Celalux 3 20 Sekunden lang
blaues Licht.
G. Als Orientierung für den Bediener vibriert und blinkt die Celalux 3 nach 10 Sekunden
einmal, um die bisher verstrichene Aushärtungsdauer zu signalisieren.
H. Um die Aushärtung manuell anzuhalten oder den Aushärtungszyklus zu unterbre-
chen, drücken Sie ein zweites Mal auf den Schalter am Handstück (Abb. 13). Nach
20 Sekunden stoppt das Licht automatisch, ein langes Vibrieren zeigt das Ende des
Zyklus an.
I. Wenn der Akku vollständig entladen ist, blinkt/vibriert die Celalux 3 fünfmal sch-
nell hintereinander. Tauschen Sie den Akku aus und setzen Sie die Behandlung fort.
Setzen Sie den entladenen Akku erst nach entsprechender Reinigung und Desinfek-
tion in die Ladestation ein.
J. Passen Sie den Lichtwinkel gegebenenfalls an, indem Sie das Gerät wie einen Stift
zwischen den Fingern rollen oder den Lichtleiter drehen.
K. Um ein optimales Aushärtungsergebnis zu erzielen, sollte die Spitze des Lichtleiters so
nah wie möglich an den Dentalwerkstoff herangebracht werden, ohne diesen dabei zu
berühren.
L. Bei längerem Betrieb kann das Celalux 3-Handstück warm werden. Das ist ganz
normal. Nach 10 direkt aufeinanderfolgenden Polymerisationszyklen à 20 Se-
kunden muss deshalb als Überhitzungsschutz eine 3 minütige Pause eingelegt
werden. Ein 4-faches Vibrationsignal bedeutet, dass zu viele aufeinander folgende
Polymerisationszyclen durchgeführt wurden. Nach 3 Minuten Pause ist die Cela-
lux wieder einsatzbereit.
M. So prüfen Sie die Lichtleistung mit dem integrierten Radiometer: Setzen Sie das
gereinigte Ende des Lichtleiters mit waagerecht ausgerichteter Lichtaustrittsflä-
che auf das Sensorfenster und aktivieren Sie einen Aushärtungszyklus. Wenn die
Lichtabgabe für eine Behandlung innerhalb der normalen Aushärtezeit ausreicht,
leuchtet die LED grün. Bei verminderter Lichtleistung leuchtet die LED rot. Weitere
Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung". Sobald Sie die Aus-
wertung haben, können Sie den Zyklus anhalten. Das Radiometer funktioniert nur,
wenn die Ladestation an die Netzversorgung angeschlossen ist
N. Drehen Sie den Akku nach Abschluss der Behandlung, oder wenn das Gerät nicht
verwendet wird, in die Position „Off" oder nehmen Sie ihn aus dem Gerät heraus
und setzen ihn in die Ladestation ein. Das verlängert die Akkulebenszeit.
1. Montieren Sie vor dem Gebrauch von der Celalux 3 den Blendschutz auf
den Lichtleiter und verwenden Sie eine UV-Schutzbrille.
2. Schauen Sie nicht in das aktivierte Aushärtungslicht. Dies kann zu Au-
genschäden führen. Risikogruppe 2 – Achtung: Dieses Produkt kann eine
möglicherweise gefährliche optische Strahlung emittieren.
3. Verwenden Sie Celalux 3 nur, nachdem sie das entsprechende
Hygieneverfahren durchlaufen hat.
4. Platzieren Sie das Celalux 3-Handstück, den Lichtleiter und den entlade-
nen Akku immer erst nach der Reinigung und Desinfektion auf die Lade-
stationen.

4. Empfehlungen zu Dentalwerkstoffen

Im Allgemeinen wurde Celalux 3 zur Aushärtung von Dentalwerkstoffen entwickelt, die bei
blauem Licht (450–480 nm) und einer Aushärtungszeit von 10–20 Sekunden aushärten.
Zu diesen Dentalwerkstoffen gehören Füllungsmaterial, Haftvermittler und Adhäsive,
Basispasten, Liner, Fissurenversiegler, bestimmte provisorische Materialien und Befes-
tigungsmaterialien für Brackets sowie Labormaterialien wie Keramik-Inlays. Allerdings
sollten die Anweisungen des Herstellers für die jeweiligen lichthärtenden Dentalwerkstoffe
eingehalten werden.

5. Hygiene

5.1. Vor der Behandlung

• Überprüfen Sie die Lichtleistung regelmäßig mithilfe des Radiometers und inspizieren
Sie den Lichtleiter auf mögliche Verschlüsse.
• Achten Sie darauf, dass der Blendschutz korrekt auf dem Lichtleiter angebracht ist.
• Statten Sie das zahnmedizinische Personal und den Patienten mit einem entspre-
chenden Augenschutz aus (Licht-, Infektionsschutz)).
• Berücksichtigen Sie die gesundheitlichen Bedürfnisse und eine mögliche Lichtemp-
findlichkeit des Patienten und legen Sie die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
fest.
• Legen Sie das Celalux 3-Handstück an eine während der Behandlung gut erreichbare
Stelle.
1. Montieren Sie vor dem Gebrauch den Blendschutz aus Gummi auf den
Lichtleiter und verwenden Sie eine UV-Schutzbrille.
2. Verwenden Sie die Celalux 3 nur, nachdem sie das entsprechende Hygie-
neverfahren durchlaufen hat.
.
5.2. Während der Behandlung
• Platzieren Sie das Celalux 3-Handstück, den Lichtleiter und den entladenen Akku
immer erst nach der Reinigung und Desinfektion auf die Ladestationen.
• Verwenden Sie Celalux 3 nicht als Geweberetraktor oder zum Manipulieren von Zun-
ge und/oder Wangen.
1. Verwenden Sie die Celalux 3 nur, nachdem sie das entsprechende Hygie-
neverfahren durchlaufen hat.
2. Platzieren Sie das Celalux 3-Handstück, den Lichtleiter und den entlade-
nen Akku immer erst nach der Reinigung und Desinfektion auf die Lade-
stationen.

5.3. Nach der Behandlung

• Entsorgen Sie die Untersuchungshandschuhe und desinfizieren Sie Ihre Hände mit
einer bakteriziden, viruziden und fungiziden Handdesinfektionslösung gemäß den
lokalen Vorschriften. Verwenden Sie die Desinfektionslösung gemäß den Hersteller-
anweisungen. Ziehen Sie ein neues, sauberes Paar Untersuchungshandschuhe an,
wenn Sie die Celalux 3 reinigen und desinfizieren.
• Entfernen Sie den Blendschutz. Reinigen und desinfizieren Sie diesen separat.
• Reinigen Sie die Celalux 3 von Keimen.
• Desinfizieren Sie das Gerät mit einer alkoholischen Flüssigkeit, indem Sie alle Kompo-
nenten von der Celalux 3 außen abwischen. Verwenden Sie zum Abwischen ein Ein-
maltuch. Gerät nicht eintauchen und darauf achten, dass die Kontakte der Akkus nicht
nass werden. Achten Sie weiterhin darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Handstück
eindringen.
• Wenn die Celalux 3 von außen gereinigt und desinfiziert wurde, kann der Akku ent-
nommen werden.
• Der Lichtleiter kann nach der Reinigung und Desinfektion ebenfalls abmontiert wer-
den. Der Lichtleiter und der Blendschutz kann nun mittels eines validierten Sterili-
sationsverfahrens bei einer Höchsttemperatur von 134 °C und für eine Dauer von
15