1. Manuels
  2. Marques
  3. AGA marvel Manuels
  4. Machines à glaçons
  5. MA15CRC
  6. Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien

AGA marvel MA15CRC Instructions D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN Installation, Operation and Maintenance Instructions
FR Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
ES Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento
Ice Machines
MA15CRC
ML15CR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AGA marvel MA15CRC

Sommaire des Matières pour AGA marvel MA15CRC

  • Page 1 EN Installation, Operation and Maintenance Instructions FR Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien ES Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento Ice Machines MA15CRC ML15CR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Recognize Safety Symbols, Connecting the water supply..........6 Using your ice machine............7 Words, and Labels. Turning on your ice machine..........7 Ice machine operation............7 Product dimensions MA15CRC .........9 Product dimensions ML15CR ...........10 WARNING Full Overlay Panel Installation Instructions.......12 Care and Cleaning.............15 Cabinet ................15...

  • Page 3: Unpacking Your Ice Machine

    UNPACKING YOUR ICE MACHINE Warranty Registration WARNING It is important you send in your warranty registration card immediately after taking delivery of your ice machine. EXCESSIVE WEIGHT HAZARD The following information will be required when registering Use two or more people to move product. your unit.

  • Page 4: Installing Your Ice Machine

    For this reason it is important this area to not be obstructed and the grille openings kept clean. AGA MARVEL does not recommend the use of custom made grilles as air flow may be restricted because of inadequate openings.

  • Page 5: Electrical Connection

    INSTALLING YOUR ICE MACHINE WARNING Electrical Shock Hazard • Do not use an extension cord with this appliance. Do not remove They can be hazardous and cause deficient opera- ground prong tion. • This unit should not, under any circumstances, be installed to an un-grounded electrical supply.
  • Page 6 INSTALLING THE WATER SUPPLY Water Supply Water line from water valve CAUTION to ice-maker Observe and follow all local building codes when installing this appliance. ⁄ " copper tubing for your water supply which is avail- able at any local hardware or plumbing supply store. Bend ⁄...

  • Page 7: Using Your Ice Machine

    USING YOUR ICE MACHINE Ice-maker operation CAUTION • The unit must be installed level for proper ice-maker operation. • The shutoff arm wire must be down in its lowest posi- The water supply to the ice-maker must be turned on prior tion for the ice-maker to operate.

  • Page 9: Product Dimensions Ma15Crc

    PRODUCT DIMENSIONS MA15CRC ⁄ " (90.5cm) ⁄ " (42.1cm) ⁄ " (60.2cm) ⁄ " (37.8cm) ⁄ " to 25 ⁄ " (61.3 to 63.8cm) ⁄ " ⁄ " to 4 ⁄ " (50.1cm) (10.0 to 12.5cm) ⁄ " Figure 11 (55.3cm)

  • Page 10: Product Dimensions Ml15Cr

    PRODUCT DIMENSIONS ML15CR ROUGH-IN OPENING DIMENSIONS CABINET DIMENSIONS MODEL "A" "B" "C" "D" "E" "F" "G" "H" "J" 15" **34" to 35" 24" ⁄ " ⁄ " to 34 ⁄ " ⁄ " ⁄ " ⁄ " ⁄ " ML15CRS (38.1 cm) 86.4 to 88.9 cm) (61 cm)
  • Page 11 PRODUCT DIMENSIONS ML15CR PRODUCT DATA ELECTRICAL PRODUCT MODEL REQUIREMENTS # WEIGHT 86 lbs ML15CRS 115V/60Hz/15A (39.1 kg) 86 lbs ML15CRP 115V/60Hz/15A (39.1 kg) "H" "J" "G" "D" "F" 1" (2.5 cm) "E" 3" to 4" ⁄ " (7.6 to 10.2cm) (50.1 cm) Figure 14 * Depth dimension of rough-in opening may vary depend-...

  • Page 12: Full Overlay Panel Installation Instructions

    FULL OVERLAY PANEL INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 2: Remove door CAUTION Remove the top hinge pin from the hinge with an ⁄ ” allen wrench. Remove the door by angling the top of the door outward and lifting the door off the bottom hinge. Step 1: Verify door alignment (See detail in Figure 15).
  • Page 13 FULL OVERLAY PANEL INSTALLATION INSTRUCTIONS ⁄ ” Material Type #8 Wood Screw (37.1cm) Hardwood ⁄ ” (3.2mm) Diameter. Pilot Hole Softwood ⁄ (2.8mm) Diameter. Pilot Hole Table A Front of overlay 30" panel (77 cm) Figure 16 Top hinge adapter Hole in hinge adapter Step 5: Drill hinge clearance holes in overlay...
  • Page 14 FULL OVERLAY PANEL INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 7: Secure overlay panel to the door. Top hinge Top hinge pin With the #10 wood screws provided, fasten the overlay panel to the door. (See Figure 19). Top door hinge Step 8: Install door gasket adapter Press the door gasket into the door channel.

  • Page 15: Care And Cleaning

    CARE AND CLEANING Cabinet Defrosting Instructions 1. Push the rocker switch located in the front grille to the The painted cabinet can be washed with either a mild soap “OFF” position. and water and thoroughly rinsed with clear water. NEVER 2.

  • Page 16: Energy Saving Tips

    If the product is within the first year warranty period The following suggestions will minimize the please contact your dealer or call AGA MARVEL Cus- cost of operating your ice machine appliance. tomer Service at 800.223.3900 for directions on how to obtain warranty coverage in your area.
  • Page 17 TROUBLESHOOTING YOUR ICE MACHINE Before You Call for Service WARNING If the unit appears to be malfunctioning, read through this manual first. If the problem persists, check the trouble- shooting guide below. Locate the problem in the guide and Electrocution Hazard refer to the cause and its remedy before calling for service.
  • Page 18 TROUBLESHOOTING YOUR ICE MACHINE AND OBTAINING SERVICE Problem Possible Cause Remedy Unit too warm or too cold inside. • Control set too warm or cold • Adjust temperature colder or • Content temperature not stabilized. warmer as required. Allow 24 hours for temperature to stabilize.

  • Page 19: Household Product Warranty

    Limited One Year Parts and Labor Warranty Not Supplied or Designated by AGA MARVEL AGA MARVEL warrants that it will supply all necessary The above warranties also do not apply if: parts and labor to repair or replace in the end user's home or office, any component which proves to be defective •...
  • Page 20 www.agamarvel.com 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 800.223.3900 41014629 Rev D All specifications and product designs subject to change without notice. Such revisions do not 3/23/18 entitle the buyer to corresponding changes, improvements, additions, replacements or compensa- tion for previously purchased products.
  • Page 21 EN Installation, Operation and Maintenance Instructions FR Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien ES Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento Machines à glaçons MA15CRC ML15CR...
  • Page 22 étiquettes Mise en marche de votre machine à glaçons ......7 Fonctionnement de votre machine à glaçons .......7 concernant la sécurité. Dimensions du produit MA15CRC..........9 Dimensions du produit ML15CR..........10 Instructions d’installation de panneau de revêtement complet..12 Entretien et nettoyage ............15 AVERTISSEMENT Conseils pour les économies d’énergie ........16...

  • Page 23: Déballage De Votre Machine À Glaçons

    DÉBALLAGE DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS Enregistrement de la garantie AVERTISSEMENT Il est important que vous postiez votre carte de garantie immédi- atement après avoir pris livraison de votre réfrigérateur. RISQUE DE POIDS EXCESSIF Les informations suivantes seront nécessaires au moment de Utilisez deux personnes ou plus pour bouger et em- l’enregistrement de votre unité...

  • Page 24: Installation De Votre Machine À Glaçons

    C’est pourquoi, il est important que cette zone ne soit pas obstruée et soit maintenue propre. AGA MARVEL recommande de ne pas utiliser de grilles personnalisées, car l’écoulement d’air en serait diminué du fait d’ouvertures insuf- fisantes (Voir la Figure 2).

  • Page 25: Raccordement Électrique

    INSTALLATION DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS AVERTISSEMENT Risque de commotion électrique N’enlevez pas la • N’utilisez pas de rallonge secteur avec ces appar- borne de terre de eils. la fiche du cordon • N’enlevez pas la borne de terre de la fiche du cordon secteur.

  • Page 26: Branchement De L'arrivée D'eau

    BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU Alimentation en eau Conduite d’eau depuis la vanne d’eau vers la machine à glaçons ATTENTION Respectez et observez toutes les normes locales pour l’installation de cet appareil. Utilisez du tube de cuivre de ⁄ ” pour votre arrivée d’eau, dis- ponible localement dans toute quincaillerie ou magasin de fourni- tures de plomberie.

  • Page 27: Utilisation De Votre Machine À Glaçons

    UTILISATION DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS Fonctionnement de la fabrication des glaçons ATTENTION • L’appareil doit être installé bien d’aplomb pour le bon fonc- tionnement de la production des glaçons. • La tige du bras de coupure doit être abaissée en position la L’alimentation en eau de la machine à...

  • Page 29: Dimensions Du Produit Ma15Crc

    DIMENSIONS DU PRODUIT MA15CRC ⁄ (90,5cm) ⁄ (42,1cm) ⁄ (60,2cm) ⁄ (37,8cm) ⁄ po to 25 ⁄ (61,3 to 63,8cm) Figure 11 ⁄ ⁄ po to 4 ⁄ (50,1cm) (10,0 to 12,5cm) ⁄ (55,3cm) ATTENTION Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V support- ant 15 A est nécessaire.

  • Page 30: Dimensions Du Produit Ml15Cr

    DIMENSIONS DU PRODUIT ML15CR DIMENSIONS D’OUVERTURE BRUTE DIMENSIONS D’ARMOIRE MODÈLE «A» «B» «C» «D» «E» «F» «G» «H» «J» 15 po ** 34 po to 35 po 24 po ⁄ ⁄ po to 34 ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ML15CRS (38,1 cm) 86,4 to 88,9 cm) (61 cm)
  • Page 31 DIMENSIONS DU PRODUIT ML15CR DONNÉES DE PRODUIT BESOINS POIDS DU MODÈLE ÉLECTRIQUES # PRODUIT 86 lbs ML15CRS 115V/60Hz/15A (39,1 kg) 86 lbs ML15CRP 115V/60Hz/15A (39,1 kg) «H» «J» «G» «D» «F» 1 po (2,5 cm) «E» 3 po to 4 po ⁄...

  • Page 32: Instructions D'installation De Panneau De Revêtement Complet

    INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET Étape 2 : Démontage de la porte ATTENTION Enlevez la goupille de charnière supérieure avec une clé Allen de ⁄ po. Enlevez la porte en inclinant son haut vers l’extérieur et en la soulevant pour la sortir de la charnière inférieure (Voir le détail en Figure 15).
  • Page 33 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET ⁄ Type de matériau Vis à bois #8 (37,1cm) ⁄ po (3,2mm) Bois dur Avant trou Ø Bois dur ⁄ po (2,8mm) Avant trou Ø Tableau A Devant du panneau de 30 po revêtement (77 cm) Figure 16...
  • Page 34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET Étape 7 : Fixez le panneau de revêtement sur la Goupille de porte charnière Avec les vis à bois #10 fournies, fixez le panneau de revêtement Charnière supérieure sur la porte (Voir la Figure 19). supérieure Adaptateur de charnière supérieure de porte...

  • Page 35: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET NETTOYAGE Instructions de dégivrage Armoire Poussez l’interrupteur à bascule situé dans la grille avant en L’armoire peinte peut se laver avec une solution savonneuse position d’arrêt (OFF). douce, puis soigneusement se rincer à l’eau potable. N’utilisez Enlevez le seau à glaçons et placez une serviette dans la JAMAIS de produits nettoyants abrasifs.

  • Page 36: Conseils Pour Les Économies D'énergie

    • Si le produit est encore dans sa première année de garan- D’ÉNERGIE tie, veuillez appeler le service à la clientèle d’AGA MARVEL au 800.223.3900 pour avoir des instructions sur la façon Les suggestions générales suivantes vont mini- d’obtenir une couverture sous garantie dans votre secteur.
  • Page 37 DÉPANNAGE DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS Avant d’appeler pour du service AVERTISSEMENT Si l’appareil semble présenter un dysfonctionnement, commencez par bien relire son manuel. Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage qui suit. Identifiez le problème dans ce guide et consultez les colonnes de causes et de remèdes avant Risque d’électrocution d’appeler pour du service.
  • Page 38 DÉPANNAGE DE VOTRE MACHINE À GLAÇONS Problème Cause possible Correction L’appareil est trop chaud ou trop froid • Le contrôle a une consigne trop chaude ou • Réglez la consigne de température à l’intérieur. trop froide pour plus chaud ou plus froid selon le •...

  • Page 39: Garantie De L'appareil À Usage Domestique

    Garantie limitée d’un an sur pièces et main- MARVEL d’œuvre AGA MARVEL garantit qu’il fournira toutes les pièces et la main- Les garanties qui précèdent ne s’appliquent pas non plus si : d’œuvre nécessaires pour réparer ou remplacer, au domicile ou au bureau de l’utilisateur final, tout composant avéré...
  • Page 40 www.agamarvel.com 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 800.223.3900 41014629-FR Rev D Toutes les spécifications et les conceptions des produits sont sujettes à des changements sans 3/23/18 préavis. De telles révisions ne donnent aucun droit pour l’acheteur de produits antérieurs à béné- ficier de ces changements, améliorations, ajouts, remplacements, ni de recevoir une compensation.
  • Page 41 EN Installation, Operation and Maintenance Instructions FR Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien ES Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento Ice Machines MA15CRC ML15CR...
  • Page 42 Operación de la máquina de hielo ..........7 Encendido de la máquina de hielo..........7 Operación de la máqina de hielo ..........7 ADVERTENCIA Dimensiones del producto MA15CRC ........9 Dimensiones del producto ML15CR ........10 Instrucciones de instalación del panel de revestimíento completo.12 ADVERTENCIA - Si no sigue las instrucciones, usted Cuidados y limpieza ..............15...

  • Page 43: Desembalaje De Su Artefacto

    DESEMBALAJE DE SU ARTEFACTO Registro de garantía ADVERTENCIA Es importante que envíe su tarjeta de registro de la garantía inmediatamente después de haber recibido su artefacto; también puede registrarlo a través de Internet en la página RIESGO DE PESO EXCESIVO www.agamarvel.com.

  • Page 44: Instalación De Su Artefacto

    Por esta razón es importante que esta área no esté obstruida y que las aberturas de la rejilla se manten- gan limpias. AGA MARVEL no recomienda el uso de una rejilla de construcción especial, ya que la circulación de aire puede verse restringida (vea la Figura 2).

  • Page 45: Conexión Eléctrica

    INSTALACIÓN DE SU ARTEFACTO ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico • No utilice cordones de extensión con este artefacto. No quite la clavija de Pueden ser peligrosos, y pueden degradar el funciona- puesta a tierra del miento del producto. cordón de aliment- •...

  • Page 46: Instalación Del Suministro De Agua

    INSTALACIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA SUMINISTRO DE AGUA PRECAUCION Para instalar este aparato, consulte y cumpla con todos los códi- gos de construcción locales. Esta máquina de hielo debe estar conectada a una tubería de suministro de agua potable fría con una presión mínima de 20 psi y una máxima de 120 psi.

  • Page 47: Operación De La Máquina De Hielo

    OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELO Operación de la máquina de hielo PRECAUCION • La unidad debe instalarse nivelada para la correcta operación de la máquina de hielo. • Para que funcione la máquina de hielo, el alambre del brazo Antes de encender la máquina de hielo debe activarse el sumi- de corte debe estar bajado hasta su posición extrema inferior nistro de agua de la misma.

  • Page 49: Dimensiones Del Producto Ma15Crc

    DIMENSIONES DEL PRODUCTO MA15CRC ⁄ pulg. (90,5 cm) ⁄ pulg. (42,1cm) ⁄ pulg. (60,2 cm) ⁄ pulg. (37,8cm) ⁄ to 25 ⁄ pulg. (61,3 to 63,8cm) ⁄ pulg. ⁄ to 4 ⁄ pulg. (50,1cm) (10,0 to 12,5cm) Figura 11 ⁄...

  • Page 50: Dimensiones Del Producto Ml15Cr

    DIMENSIONES DEL PRODUCTO ML15CR DIMENSIONES DE LA ABERTURA DE INSTALACIÓN pulgadas (cm) DIMENSIONES DEL GABINETE pulgadas (cm) MODELO "A" "B" "C" "D" "E" "F" "G" "H" "J" 15 pulg. ** 34 to 35 pulg. 24 pulg. ⁄ pulg. ⁄ to 34 ⁄...
  • Page 51 DIMENSIONES DEL PRODUCTO ML15CR DATOS DEL PRODUCTO REQUISITOS PESO DEL MODELO ELÉCTRICOS # PRODUCTO 86 lbs ML15CRS 115V/60Hz/15A (39,1 kg) 86 lbs ML15CRP 115V/60Hz/15A (39,1 kg) "H" "J" "G" "D" "F" 1 pulg. (2,5 cm) "E" 3 to 4 pulg. ⁄...

  • Page 52: Instrucciones De Instalación Del Panel De Revestimíento Completo

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL PANEL DE REVESTIMIENTO COMPLETO Paso 2: Remueva la puerta CAUTION Remueva el pasador de la bisagra superior fuera de la bisagra mediante una llave Allen de ⁄ pulg.. Remueva la puerta colo- cando en ángulo la parte superior de la puerta hacia afuera y levantando la puerta fuera de la bisagra inferior.
  • Page 53 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL PANEL DE REVESTIMIENTO COMPLETO ⁄ pulg. Tipo de Tornillo para madera #8 (37.1cm) material Madera dura Diámetro de ⁄ pulg. (3.2 mm). Orificio piloto Madera blanda Diámetro de ⁄ pulg. (2.8mm). Orificio piloto Tabla A Parte del- 30 pulg.
  • Page 54 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL PANEL DE REVESTIMIENTO COMPLETO Paso 7: Sujete el panel de revestimiento a la Pasador de la Bisagra bisagra superior puerta. superior Con los tornillos para madera #10 suministrados, sujete el panel Adaptador de la de revestimiento a la puerta. (Vea la Figura 19). bisagra superior de la puerta Buje del adaptador de...

  • Page 55: Cuidados Y Limpieza

    CUIDADOS Y LIMPIEZA Instrucciones de descongelamiento PRECAUCION Coloque el interruptor, ubicado en la rejilla delantera, en la posición de APAGADO (OFF). Remueva la cubeta de hielo y coloque una toalla en el área PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO: Desconecte la aliment- delantera inferior del fabricador de hielo para absorber el ación eléctrica del artefacto antes de limpiarlo con agua y jabón.

  • Page 56: Consejos Para Ahorrar Energía

    No instale el artefacto cerca de un electrodoméstico que servicio de atención al cliente de AGA MARVEL al teléfono emita calor (cocina, lavavajillas, etc.), conductos de calefac- 800.223.3900 para solicitar instrucciones sobre cómo obtener ción y otras fuentes de calor.
  • Page 57 LOCALIZACIÓN DE FALLAS Antes de llamar al servicio técnico siga estos ADVERTENCIA consejos Si el artefacto parece estar funcionando mal, lea primero este manual. Si el problema persiste, vea la guía de localización de Peligro de electrocución fallas incluida a continuación. Antes de llamar al servicio técnico, •...
  • Page 58 LOCALIZACIÓN DE FALLAS Problema Causa posible Solución Unidad demasiado caliente o de- • Control ajustado en un valor demasiado • Ajuste a una temperatura más fría. Espere 24 horas hasta que la tem- masiado fría en su interior. caliente o demasiado frío •...

  • Page 59: Garantía

    No provistos o designados por AGA MARVEL de obra del producto completo Las garantías indicadas tampoco serán de aplicación si: AGA MARVEL garantiza el suministro de todas las piezas y • No se pudiesen verificar la factura original de compra, la la mano de obra necesarias para reparar o reemplazar en el fecha de entrega o el número de serie de la unidad.
  • Page 60 www.agamarvel.com 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 800.223.3900 41014629-SP Rev D Todas las especificaciones y diseños del producto están sujetos a cambios sin aviso previo. Las revisiones 3/23/18 del producto no le otorgan al comprador el derecho a cambios, mejoras, accesorios adicionales, reemplazos o compensaciones por los productos previamente comprados.

Ce manuel est également adapté pour:

Ml15cr

Table des Matières