Carbest | Intelligentes Batterieladegerät 80283 | 80284 | 80285 WICHTIGE INFORMATIONEN Danke, dass Sie sich für unser intelligentes Batterieladegerät entschieden haben� Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen� Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie und andere Personen später darauf zurück kommen können�...
Carbest | Intelligentes Batterieladegerät 80283 | 80284 | 80285 LIEFERUMFANG UND ELEMENTE DES BATTERIELADEGERÄTS In der Verpackung befinden sich das Batterieladegerät, die Bedienungsanlei- tung, das Netzkabel und eine Ersatzsicherung� 1� Batterieladeausgang 4� Ein/Aus-Schalter 7� Netzkabel 2� LC-Display 5� Kühlungslüfter 8� Sicherung 3�...
Carbest | Intelligentes Batterieladegerät 80283 | 80284 | 80285 1. LED Ladespannung: Drücken Sie die Taste, um den Ladewert anzuzeigen� LED „CHARGING VOLTAGE“ leuchtet: das Display zeigt die Ladespannung� LED „CHARGING CURRENT“ leuchtet: das Display zeigt den Ladestrom� 2. LED Ladestrom: Drücken Sie zur Anzeige des Ladestroms die Taste „Status Selection“, bis die LED „Charging Current“...
Carbest | Intelligentes Batterieladegerät 80283 | 80284 | 80285 Dieses Batterieladegerät arbeitet vollautomatisch mit 7 Ladestufen. Automatisches Laden schützt Ihre Batterie vor Überladung� Sie können das Batterieladegerät daher ständig mit der Batterie verbunden lassen� Die 7-stufige Ladung ist ein sehr umfassender und präziser Ladeprozess, der im Vergleich zu normalen Ladegeräten zu einer längeren Lebensdauer...
Carbest | Intelligentes Batterieladegerät 80283 | 80284 | 80285 VORSICHT! Dieses Gerät wurde für den Gebrauch in geschlossenen Räumen gebaut� Betreiben Sie es niemals in der Nähe leicht entzündlicher Materialien oder in explosionsgefährdeten Räumen� Dieses Gerät darf nur mit der angegebenen Spannung und Frequenz betrieben werden�...
Carbest | Intelligentes Batterieladegerät 80283 | 80284 | 80285 FEHLERSUCHE Störungen und Mögliche Vorgeschlagene Symptome Ursache Abhilfe Keine DC-Ausgangsspannung Keine Netzspannung Netzspannungsver- oder Ladegerät startet nicht sorgung überprüfen Abschaltung wegen Gerät abkühlen Übertemperatur lassen Lose Batterieklemme Verbindung zwischen Ladegerät und Batterie prüfen...
Carbest | Smart Battery Charger 80283 | 80284 | 80285 IMPORTANT INFORMATION Thank you for purchasing our smart battery charger� Please read this instruc- tion manual carefully before operating the device� Keep this manual in a safe place for future reference� This instruction manual is part of the product� It must be handed over along with the device if it is passed on to a third party�...
Carbest | Smart Battery Charger 80283 | 80284 | 80285 THE BATTERY CHARGER MATERIALS LIST AND INDICATION There are smart charger unit, user manual, AC power cable and spare fuse inside of packing� 1� Battery Charging Output 4� Power ON/OFF Switch 7�...
Carbest | Smart Battery Charger 80283 | 80284 | 80285 1. Charging voltage LED: if you want to know charging voltage, please press the status selection button until the charging current LED light on, then LCD screen display the charger charging voltage�...
Carbest | Smart Battery Charger 80283 | 80284 | 80285 This is a fully automatic battery charger with 7 charge stages. Automatic charging protects your battery from being overcharged� So you can leave the charger connected to the battery indefinitely�...
Carbest | Smart Battery Charger 80283 | 80284 | 80285 CAUTION! The device is for indoor use, do not use the device near flammable materials or in any location that may accumulate flammable fumes or gasses� Appliance shall only be used with rated voltage and frequency�...
Carbest | Smart Battery Charger 80283 | 80284 | 80285 TROUBLE SHOOTING Problems and symptoms Possible cause Suggest remedy No DC output No AC input Check the AC power or charger cannot startup source Overheats shutdown Allow the device to...
Carbest | Smart Battery Charger 80283 | 80284 | 80285 SPECIFICATION Model 80283 80284 80285 Input voltage range 190 – 265 V ~ 50 HZ Output voltage 12 V Max� charging current 10 A 15 A 20 A Suggested Battery Capacity 50 –...
Page 18
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 CONTENU GARANTIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 INFORMATIONS IMPORTANTES ��������������������������������������������������������������������������� 19 IINTRODUCTION ������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 CONTENU DE LA LIVRAISON ET ÉLÉMENTS DU CHARGEUR ������������������������������� 20 FONCTIONS DE L’ÉCRAN LC ET DES TOUCHE ���������������������������������������������������� 20 CHARGE AUTOMATIQUE 7 NIVEAU �����������������������������������������������������������������������21...
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 INFORMATIONS IMPORTANTES Nous vous remercions d’avoir choisi notre chargeur de batterie intelligent� Lisez attentivement cette notice avant de mettre l’appareil en service� Conservez bien la notice d’utilisation afin de pouvoir la consulter ultérieurement� Cette notice d’utilisation fait partie du produit�...
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 CONTENU DE LA LIVRAISON ET ÉLÉMENTS DU CHARGEUR L’emballage comprend le chargeur de batterie, la notice d’utilisation, le câble de secteur et un fusible de rechange� 1� Sortie de charge 4�...
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 1. LED Tension de charge : Appuyez sur la touche pour afficher la valeur de charge� La LED « CHARGING VOLTAGE » est allumée : l’écran affiche la tension de charge� La LED «...
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 Le fonctionnement de ce chargeur est entièrement automatique avec 7 niveaux de charge. La charge automatique protège votre batterie contre la surcharge� Vous pouvez de ce fait laisser le chargeur en permanence branché sur la batterie�...
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 PRUDENCE ! Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans des pièces fermées� Ne jamais l’utiliser à proximité de matériaux facilement inflammables ni dans des locaux exposés à des risques d’explosion�...
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Dysfonctionnements Cause Solution et symptômes possible proposée Pas de tension de sortie DC Pas de tension Vérifier la tension ou le chargeur ne démarre pas de secteur d’alimentation du secteur...
Carbest | Chargeur de batterie intelligent 80283 | 80284 | 80285 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle 80283 80284 80285 Fourchette de tension 190 – 265 V ~ 50 HZ d’entrée Tension de sortie 12 V Courant de charge max� 10 A 15 A 20 A Capacité...
Page 26
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 CONTENUTO GARANZIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 INFORMAZIONI IMPORTANTI ������������������������������������������������������������������������������� 27 INTRODUZIONE �������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 DOTAZIONI ED ELEMENTI DEL CARICABATTERIE ������������������������������������������������ 28 FUNZIONI DEL DISPLAY LC E DEI TASTI �������������������������������������������������������������� 28 CARICA AUTOMATICA A 7 STADI ������������������������������������������������������������������������� 29 I 7 STADI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 INFORMAZIONI IMPORTANTI Grazie per aver acquistato il nostro caricabatterie intelligente! Raccomandiamo di leggere questo manuale per l’utente attentamente e per intero prima di mettere in funzione l’apparecchio� Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso, affinché...
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 DOTAZIONI ED ELEMENTI DEL CARICABATTERIE La confezione contiene il caricabatterie, le istruzioni per l’uso, il cavo elettrico e un fusibile di ricambio� 1� Uscita di carica della batteria 4� Interruttore ON/OFF 7�...
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 1. LED tensione di carica: premere questo tasto per indicare il valore di carica� LED «CHARGING VOLTAGE» acceso: il display indica la tensione di carica� LED «CHARGING CURRENT» acceso: il display mostra la corrente di carica�...
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 Questo caricabatterie funziona in maniera completamente automatica con 7 stadi di carica. La carica automatica protegge la batteria dalle sovraccariche� Pertanto il caricabatterie può essere lasciato costantemente collegato alla batteria� La carica a 7 stadi è un processo di ricarica estremamente preciso e completo che, rispetto ai caricabatteria normali, permette di ottenere una vita di servizio più...
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 CAUTELA! Questo apparecchio è stato progettato per l’uso in ambienti chiusi� Non farlo funzionare mai nei pressi di materiali facilmente infiammabili o in ambienti a rischio di esplosione� Questo apparecchio può essere fatto funzionare solamente con la tensione e la frequenza indicate�...
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 DIAGNOSTICA Anomalie e sintomi Causa possibile Rimedio proposto Tensione di uscita DC assente Tensione di rete Verificare l’alimentazio- o il caricabatterie non si avvia assente ne con tensione di rete Disattivazione su...
Carbest | Caricabatterie intelligente 80283 | 80284 | 80285 DATI TECNICI Modello 80283 80284 80285 Intervallo di tensione 190 – 265 V ~ 50 HZ di entrata Tensione di uscita 12 V Corrente di carica max� 10 A 15 A 20 A Capacità...
Page 34
Carbest | Intelligente acculader 80283 | 80284 | 80285 INHOUD GARANTIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 BELANGRIJKE INFORMATIE �������������������������������������������������������������������������������� 35 INTRODUCTIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 VERPAKKINGSINHOUD EN ELEMENTEN VAN DE ACCULADER ���������������������������� 36 FUNCTIES VAN HET LC-DISPLAY EN VAN DE KNOPPEN �������������������������������������� 36 AUTOMATISCH 7-TRAPS OPLADEN ��������������������������������������������������������������������� 37 DE 7 TRAPPEN ��������������������������������������������������������������������������������������������������...
Carbest | Intelligente acculader 80283 | 80284 | 80285 BELANGRIJKE INFORMATIE Bedankt dat u voor onze intelligente accuoplader hebt gekozen� Lees deze hand- leiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruikt neemt� Bewaar de bedieningshandleiding goed, zodat u en andere personen deze later kunnen raadplegen�...
Carbest | Intelligente acculader 80283 | 80284 | 80285 VERPAKKINGSINHOUD EN ELEMENTEN VAN DE ACCULADER In de verpakking bevinden zich de acculader, de bedieningshandleiding, de voedingskabel en een reservezekering� 1� Acculaaduitgang 4� Aan / uit-schakelaar 7� Voedingskabel 2� LC-display 5� Koelventilator 8�...
Carbest | Intelligente acculader 80283 | 80284 | 80285 1. Led laadspanning: Druk op de knop om de oplaadwaarde weer te geven� Led “CHARG ING VOLTAGE” brandt: het display geeft de laadspanning weer� Led “CHARGING CURRENT” brandt: het display geeft de laadstroom weer�...
Carbest | Intelligente acculader 80283 | 80284 | 80285 Deze acculader werkt volledig automatisch met 7 laadtrappen. Automatisch opladen beschermt uw accu tegen overlading� U kunt de acculader daarom altijd met de accu verbonden laten� De 7-traps oplading is een zeer omvangrijk en precies laadproces dat in ver- gelijking met normale opladers bijdraagt tot een langere levensduur en hogere capaciteit van uw accu’s�...
Carbest | Intelligente acculader 80283 | 80284 | 80285 VOORZICHTIG! Dit apparaat is gebouwd voor gebruik in besloten ruimten� Gebruik het nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen of in explosiegevaarlijke ruimten� Dit apparaat mag uitsluitend met de aangegeven spanning en frequentie wor- den gebruikt�...
Carbest | Älykäs akkulaturi 80283 | 80284 | 80285 TÄRKEITÄ TIETOJA Kiitämme älykkään akkulaturin valinnasta� Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa� Säilytä käyttöohje hyvin, jotta sitä voi käyttää myöhemmin� Tämä käyttöohje on tuotteen kiinteä osa� Kun laite luovutetaan edelleen, käyttöohje on annettava sen mukana�...
Carbest | Älykäs akkulaturi 80283 | 80284 | 80285 1. LED latausjännite: Painikkeen painaminen näyttää latausarvon� LED »CHARGING VOLTAGE« palaa, latausjännite näkyy näytössä� LED »CHARGING CURRENT« palaa, latausvirta näkyy näytössä� 2. LED latausvirta: Kun haluat nähdä latausvirran, paina »Status Selection«, kunnes LED »Charging Current«...
Page 46
Carbest | Älykäs akkulaturi 80283 | 80284 | 80285 Akkulaturin 7 latausvaihetta toimivat täysin automaattisesti. Automaattinen lataus suojaa akkua ylilataamiselta� Akkulaturin voi siksi pitää liitettynä jatkuvasti akkuun� 7-vaiheinen lataus on erittäin monipuolinen ja tarkka latausprosessi, joka pidentää akkujen käyttöikää ja lisää tehoa toisin kuin tavalliset laturit�...
Carbest | Älykäs akkulaturi 80283 | 80284 | 80285 VAROITUS! Laite on tarkoitettu käyttöön suljetuissa tiloissa� Älä käytä sitä lähellä helposti syttyviä materiaaleja tai räjähdysvaarallisissa tiloissa� Laitetta saa käyttää vain arvokilpeen merkityllä jännitteellä ja taajuudella� Varoitus: Laite kuumenee käytössä ja erityisesti täydellä kuormalla�...
Carbest | Älykäs akkulaturi 80283 | 80284 | 80285 VIANMÄÄRITYS Häiriöt ja oireet Mahdollinen syy Ehdotettu korjaus DC-lähtöjännite puuttuu Ei verkkojännitettä Tarkasta tai laturi ei käynnistys verkkojännite Ylilämpötilakatkaisu Anna laitteen jäähtyä Löysä napakenkä Tarkasta laturin ja akun välinen yhteys Lähdön oikosulku Akun lataus ei vakaa Verkon jännite...
Carbest | Intelligent batteriladdare 80283 | 80284 | 80285 VIKTIG INFORMATION Tack för att du bestämde dig för vår intelligenta batteriladdare� Läs noggrant igenom denna användningsinstruktion, innan du använder laddaren� Förvara användningsinstruktionen väl, så att du och andra personer senare kan gå...
Carbest | Intelligent batteriladdare 80283 | 80284 | 80285 1. LED-lampa för laddningsspänning: Tryck på knappen för att visa laddningsvär- det� LED-lampan »CHARGING VOLTAGE« lyser: displayen visar laddningsspän- ningen� LED-lampan »CHARGING CURRENT« lyser: displayen visar laddnings- strömmen� 2. LED-lampa för laddningsström: För att visa laddningsströmmen tryck på knap- pen »Status Selection«, tills LED-lampan »Charging Current«...
Page 54
Carbest | Intelligent batteriladdare 80283 | 80284 | 80285 Denna batteriladdare arbetar helautomatiskt med 7 laddningsfunktioner. Automatisk uppladdning skyddar batteriet mot överladdning� Därför kan batteriladdaren ständigt lämnas ansluten till batteriet� 7-stegs-uppladdningen är en mycket omfattande och exakt laddningsprocess, som vid jämförelse med normala laddare bidrar till en längre brukstid och högre prestation av dina batterier�...
Carbest | Intelligent batteriladdare 80283 | 80284 | 80285 SE UPP! Denna apparat har konstruerats för användning i slutna rum� Använd den aldrig i närheten av lättantändbara material eller i rum med explosionsrisk� Denna apparat får endast användas med den angivna spänningen och frekvensen�...
Carbest | Intelligent batterioplader | 80283 | 80284 | 80285 VIGTIGE OPLYSNINGER Tak fordi du har valgt vores intelligente batterioplader� Læs denne vejled- ning grundigt igennem inden du tager apparatet i brug� Opbevar betje- ningsvejledningen omhyggeligt, således at du og andre senere kan læse i den�...
Carbest | Intelligent batterioplader | 80283 | 80284 | 80285 1. LED’en Opladningsspænding: Tryk på knappen for at få vist opladningsværdien� LED’en »CHARGING VOLTAGE« lyser: Displayet viser opladningsspændingen� LED’en »CHARGING CURRENT« lyser: Displayet viser opladningsstrømmen� 2. LED’en Opladningsstrøm: For at få vist opladningsstrømmen skal du trykke på...
Page 62
Carbest | Intelligent batterioplader | 80283 | 80284 | 80285 Denne batterioplader arbejder fuldautomatisk med 7 opladningstrin. Automatisk opladning beskytter dit batteri mod overopladning� Derfor kan du lade batteriopladeren være konstant forbundet med batteriet� Opladningen i 7 trin er en meget omfattende og præcis opladningsprocedure som sammenlignet med normale opladere bidrager til at dine batterier får en...
Carbest | Intelligent batterioplader | 80283 | 80284 | 80285 FORSIGTIG! Dette apparat er konstrueret til anvendelse i lukkede rum� Anvend det aldrig i nærheden af letantændelige materialer eller i rum hvor der kan være eksplosionsfare� Dette apparat må kun anvendes med den angivne spænding og frekvens�...
Carbest | Intelligent batterioplader | 80283 | 80284 | 80285 FEJLFINDING Forslag til Fejl og symptomer Mulig årsag afhjælpning Ingen DC-udgangsspænding Ingen Tjek eller oplader starter ikke lysnetspænding lysnetspænding Slukket på grund af Lad apparatet overtemperatur køle af Løs batteriklemme...