Publicité
1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/
Intended use/
Utilisation conforme à la destination
D – Deutsch
Die metallgekapselten Grenztaster GC werden zur Abtastung
von Bewegungsvorgängen eingesetzt, die durch Steuerkur-
ven, Lineale, Profile usw. auf die Betätigungseinrichtungen
einwirken.
Beim Gebrauch an trennenden Schutzeinrichtungen, als
Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion dürfen nur Grenz-
taster eingesetzt werden, auf deren Etikett ein entsprechen-
des Symbol (�) ist.
2
Identifizierung durch Typbezeichnung/
Type designation and identification/
Identification par la désignation
1 Schalterfamilie GC
2 Kontaktbestückung des Einbauschalters
U1Z
1)
= Wechsler
2)
1 Öffner/ 1 Schließer
U2Z
= Wechsler
2 Öffner/ 2 Schließer
1)
2)
UV1Z
= Wechsler überlappend
1 Öffner/ 1 Schließer
1)
2)
SU1Z
= Wechsler
1 Öffner/ 1 Schließer
1)
3)
SU2Z
1)
= Wechsler
3)
2 Öffner/ 2 Schließer
A2Z
1)
= Öffner
2)
2 Öffner
SA2Z
= Öffner
2 Öffner
1)
3)
E2
= Schließer
2 Schließer
2)
SE2
= Schließer
2 Schließer
3)
UV15Z
= Wechsler überlappend
2 Öffner/ 1 Schließer
1)
2)
UV16Z
1)
= Wechsler überlappend
2)
1 Öffner/ 2 Schließer
U15Z
1)
= Wechsler
2)
2 Öffner/ 1 Schließer
U16Z
= Wechsler
1 Öffner/ 2 Schließer
1)
2)
E1/E1
= Schließer
2 Schließer
2)
A1/A1
= Öffner
2 Öffner
2)
Z = Zwangsöffnung
1)
Mit Betätigungseinrichtung FF, FFL, AV, AD, AF oder L entfällt
Z. Dann wird nur U1, UV1, SU1, A2 oder SA2 angegeben.
2)
Schleichschaltglied,
3)
Sprungschaltglied
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
GB – English
GC Metal bodied limit switches are used to detect rotational,
linear, angular, (etc.) moving objects when they meet the
devices actuation head.
When being used as a safety limit switch, only limit switches
that bear a corresponding symbol (�) on the label can be
used.
1
2
GC
-
U1Z
1 Switch group GC
2 Contact configuration of the built-in switch
U1Z
1)
= Changeover contact
2)
U2Z
= Changeover contact
1)
2)
UV1Z
= Changeover Make/Before break C.
1)
SU1Z
= Changeover contact
1)
3)
SU2Z
1)
= Changeover contact
3)
A2Z
1)
= NC contact
2)
SA2Z
= NC contact
1)
3)
E2
= NO contact
2)
SE2
= NO contact
3)
UV15Z
= Changeover Make/Before break C.
1)
UV16Z
1)
= Changeover Make/Before break C.
U15Z
1)
= Changeover contact
2)
U16Z
= Changeover contact
1)
2)
E1/E1
= NO contact
2)
A1/A1
= NC contact
2)
Z = Positive opening operation
1)
With actuator FF, FFL, AV, AD, AF or L no Z. Then only U1, UV1,
SU1, A2 or SA2 is specified.
2)
Slow-action,
3)
Snap-action
FR – Français
Les fins de course à boîtier métallique GC sont utilisées pour
la détection de mouvements qui agissent sur les dispositifs
d'actionnement via des cames de commande, règles, profilés,
etc.
Pour l'utilisation sur des dispositifs de protection séparateurs,
seuls les fins de course avec un symbole correspondant (�)
sur leur étiquette peuvent être utilisés comme interrupteurs
de position avec fonction de sécurité.
3
4
5
AH
90GR
M12
1 Famille de commutateurs GC
2 Configuration des contacts de l'interrupteur encastrable
1 NC/ 1 NO
U1Z
1)
= inverseur
2 NC/ 2 NO
U2Z
= inverseur
1)
1 NC/ 1 NO
UV1Z
= inverseur chevauchant
2)
1)
1 NC/ 1 NO
SU1Z
= inverseur
1)
2 NC/ 2 NO
SU2Z
1)
= inverseur
2 NC
A2Z
1)
= ouverture
2 NC
SA2Z
= ouverture
1)
2 NO
E2
= fermeture
2 NO
SE2
= fermeture
2 NC/ 1 NO
UV15Z
= inverseur chevauchant
2)
1)
2)
1 NC/ 2 NO
UV16Z
1)
= inverseur chevauchant
2 NC/ 1 NO
U15Z
1)
= inverseur
1 NC/ 2 NO
U16Z
= inverseur
1)
2 NO
E1/E1
= fermeture
2 NC
A1/A1
= ouverture
Z = Panoeuvre positive d'ouverture - Avec un orientation de
1)
l'actionneur FF, FFL; AV, AD, AF ou L on invalide Z. Ensuite seul
les configurations U1, UV1, SU1, A2 ou SA2 sont attribués.
2)
à rupture lente,
BERNSTEIN-Dok.: 0800000538 / Stand: 4 / 2021-03-26 / 2191-21
2)
1 NF / 1 NO
2 NF / 2 NO
2)
1 NF / 1 NO
2)
1 NF / 1 NO
3)
3)
2 NF / 2 NO
2)
2 NF
2 NF
3)
2 NO
2)
2 NO
3)
2 NF / 1 NO
2)
2)
1 NF / 2 NO
2)
2 NF / 1 NO
1 NF / 2 NO
2)
2 NO
2)
2 NF
2)
3)
à rupture brusque
Seite 2 von 8
Seite 2 von 8
Publicité
