Zanussi ZFC21JE Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour ZFC21JE:
- Manuel d'utilisation (25 pages) ,
- Manuel d'utilisation (24 pages)
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zanussi ZFC21JE
Sommaire des Matières pour Zanussi ZFC21JE
- Page 1 Benutzerinformation Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso User manual Gefriertruhe Congélateur-bahut Congelatore a pozzo Chest Freezer ZFC21JE ZFC30JE ZFC40JE...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Was tun, wenn …... - Page 3 • Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be- gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse schädigen kann. und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen • Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, führen. wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier- schrank gegessen wird.
-
Page 4: Betrieb
Umweltschutz mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er- halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier- Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. -
Page 5: Erste Inbetriebnahme
Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den wird. typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. -
Page 6: Praktische Tipps Und Hinweise
Zum Schließen der Gefriertruhe gehen Sie bitte wie folgt 1050 vor: 1. schieben Sie den Schlüssel vorsichtig ins Schloss. 2. drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn in Rich- tung auf das Symbol 1190 1325 1600 Zum Öffnen des Gefriertruhe gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. -
Page 7: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege 3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehen Sie den Stopfen Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder aus dem Tauwasserablauf und fangen Sie das Tau- Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der wasser in einer Schale auf. Entfernen Sie mit dem Steckdose. -
Page 8: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn … Vorsicht! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen den Netzstecker aus der Steckdose. bestimmte Geräusche (Kompressor und kreisende Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Geräusche). Dies ist normal und kein Grund zur Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von Beunruhigung. - Page 9 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel schließt nicht richtig. Zu hohe Reif- und Eisbildung. Entfernen Sie den Frost. Die Dichtungen des Deckels sind Reinigen Sie die Dichtungen des De- schmutzig oder verklebt. ckels. Lebensmittelpackungen hindern den Sortieren Sie die Packungen in der rich- Deckel am Schließen.
-
Page 10: Technische Daten
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung gleichen Leistung (die maximal erlaubte Leistung bzw. nicht mit einer beschädigten Lampenabdeckung. steht auf der Lampenabdeckung). 3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Technische Daten ZFC21JE ZFC30JE ZFC40JE Nutzinhalt (brutto) Liter Nutzinhalt (netto) Liter Höhe... -
Page 11: Gerät Aufstellen
Gerät aufstellen Aufstellung ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An- schlusswerten übereinstimmen. Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat- Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. - Page 12 Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 18 Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21...
- Page 13 • Il est dangereux de modifier les caractéristiques de • Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons l'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimentation en- gazeuses dans le compartiment congélateur, car la dommagé peut être la cause de courts-circuits, d'in- pression se formant à...
-
Page 14: Fonctionnement
Protection de l'environnement mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités Le système frigorifique et l'isolation de votre appa- locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi- reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi ques, notamment au niveau du condenseur. -
Page 15: Première Utilisation
Première utilisation Nettoyage intérieur Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"... -
Page 16: Conseils Utiles
Pour fermer le congélateur, procédez comme suit : 1050 1. insérez délicatement la clé dans la serrure. 2. tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre vers le symbole Pour ouvrir le congélateur, procédez comme suit : 1190 1325 1600 1. -
Page 17: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage 1. Mettez l'appareil à l'arrêt. Attention débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conser- Cet appareil contient des hydrocarbures dans son vez-les dans un endroit frais. circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi- 3. -
Page 18: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
En cas d'anomalie de fonctionnement Attention Avant d'intervenir sur l'appareil, Important Le fonctionnement de l'appareil produit débranchez-le. certains bruits (compresseur et système réfrigérant). La résolution des problèmes, non mentionnés dans le présent manuel, doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente. Anomalie Cause possible Solution... - Page 19 Anomalie Cause possible Solution Le couvercle ne ferme pas cor- Il y a trop de givre. Procédez au dégivrage de l'appareil. rectement. Le joint du couvercle n'est pas propre. Nettoyez le joint du couvercle. Des aliments bloquent la fermeture du Reportez-vous aux instructions qui fi- couvercle.
- Page 20 Anomalie Cause possible Solution Le dispositif de réglage de températu- Mettez l'appareil en marche. re n'est pas sur une position de fonc- tionnement. La prise n'est pas alimentée (essayez Faites appel à un électricien qualifié. de brancher un autre appareil sur la prise).
-
Page 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques ZFC21JE ZFC30JE ZFC40JE Volume (brut) Litres Volume (net) Litres Hauteur Largeur 1050 1325 Profondeur Poids Temps de montée en heures température Consommation kWh/24 h 0,784 0,959 1,153 d'énergie Pouvoir de congéla- kg/24 h tion Puissance nominale Watt Tension... -
Page 22: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident 2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur suite au non-respect des consignes de sécurité sus-men- arrière. tionnées. 3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés. Cet appareil est conforme aux directives communautai- La circulation d'air derrière l'appareil doit être suffisante. -
Page 23: Informazioni Per La Sicurezza
Indice Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Cosa fare se…... - Page 24 • È pericoloso cambiare le specifiche o cercare di mo- • Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scom- dificare il prodotto in qualunque modo. Se il cavo è parto congelatore perché creano pressione sul reci- danneggiato potrebbe provocare cortocircuiti, incendi piente che può...
-
Page 25: Uso Dell'apparecchio
Tutela ambientale smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evi- Questo apparecchio non contiene gas che potreb- tare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente bero danneggiare lo strato di ozono nel circuito re- nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I frigerante o nei materiali isolanti. -
Page 26: Primo Utilizzo
Durante la fase di allarme, il segnale acustico può essere Al ripristino delle condizioni normali, la spia di allarme disattivato premendo l'interruttore di reset dell'allarme. si spegne automaticamente. Durante la fase di allarme, non introdurre alimenti nel congelatore. Primo utilizzo Pulizia dell'interno Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abra- sive che danneggiano le finiture. -
Page 27: Consigli E Suggerimenti Utili
Per chiudere il congelatore, procedere come segue: 1050 1. Spingere la chiave nella serratura, senza forzare. 2. Ruotare la chiave in senso orario verso il simbolo Per aprire il congelatore, procedere come segue: 1190 1325 1600 1. Spingere la chiave nella serratura, senza forzare. 2. -
Page 28: Cosa Fare Se
3. Lasciare il coperchio aperto, rimuovere il tappo dal Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità canale di scarico dell'acqua di sbrinamento e racco- di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica de- gliere quest'ultima in una bacinella. Usare un ra- vono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici schietto per rimuovere il ghiaccio più... - Page 29 Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio è rumoroso. L'apparecchio non è appoggiato in Controllare che l'apparecchio sia ap- modo corretto. poggiato in modo stabile (tutti i piedini devono essere a contatto con il pavi- mento). Il compressore rimane sempre in La temperatura non è regolata corret- Impostare una temperatura più...
- Page 30 Problema Possibile causa Soluzione La valvola è bloccata. Controllare la valvola. La lampadina non si accende. La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampadina". La temperatura all'interno del La temperatura non è regolata corret- Impostare una temperatura inferiore. congelatore è troppo alta. tamente.
-
Page 31: Dati Tecnici
Non accendere il congelatore se il coprilampada lampada). manca o è danneggiato. 3. Inserire la spina nella presa. 4. Aprire il coperchio. Controllare che la lampadina si accenda. Dati tecnici ZFC21JE ZFC30JE ZFC40JE Volume (lordo) litri Volume (netto) litri Altezza... -
Page 32: Considerazioni Ambientali
separata in conformità alle norme relative alla corrente, Classe cli- Temperatura ambiente consultando un elettricista qualificato. matica Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le pre- da +10°C a + 32°C cauzioni suddette non sono rispettate. Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE. da +16°C a + 32°C Requisiti di ventilazione da +16°C a + 38°C... - Page 33 Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 What to do if…...
- Page 34 • It is dangerous to alter the specifications or modify this • Ice lollies can cause frost burns if consumed straight product in any way. Any damage to the cord may cause from the appliance. a short-circuit, fire and/or electric shock. Care and cleaning Warning! Any electrical component (power cord, •...
-
Page 35: Operation
Environment Protection insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations This appliance does not contain gasses which could to obtain from your local authorities. Avoid damaging the damage the ozone layer, in either its refrigerant cir- cooling unit, especially at the rear near the heat exchang- cuit or insulation materials. -
Page 36: First Use
First use Cleaning the interior Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. -
Page 37: Helpful Hints And Tips
In order to close the freezer do these steps: Important! Spare keys are available at the local Service 1. push the key into the lock gently. Centre. 2. turn the key clockwise towards the symbol Warning! Keep the key well away from children. In order to open the freezer do these steps: Make sure to remove the key from the lock before 1. -
Page 38: What To Do If
Defrosting the freezer Important! Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance. Do not use a Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness mechanical device or any artificial means to speed up the of about 10-15 mm. - Page 39 Problem Possible cause Solution The High temperature alarm light It is too warm inside the freezer. Refer to "High Temperature Alarm". is on. The cabinet has been recently switch- Refer to "High Temperature Alarm". ed on and the temperature is still too high.
-
Page 40: Technical Data
2. Replace the used lamp with a new lamp of the same Do not operate the freezer if the lamp cover is damaged power (the maximum power is shown on the lamp or missing. cover). Technical data ZFC21JE ZFC30JE ZFC40JE Volume (gross) Litre Volume (net) -
Page 41: Installation
Installation Positioning Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency Warning! If you are discarding an old appliance that shown on the rating plate correspond to your domestic has a lock or catch on the lid, you must ensure that power supply. - Page 44 www.zanussi.com...