Manuels Connexes pour Carel RS232
Sommaire des Matières pour Carel RS232
- Page 1 DownLoad Manuale d’uso User manual Manuel d’utilisation Einbau und Bedienungsanleitung Manual de utilización Tecnologia ed Evoluzione...
-
Page 2: Einbau Und Bedienungsanleitung
Indice / Contents / Table des matières / Inhalt / Indice Manuale d’uso User manual Manuel d’utilisation Einbau und Bedienungsanleitung Manual de utilización... -
Page 3: Table Des Matières
Introduzione Manuale d’uso Il Datalogger Carel è uno strumento elettronico che misura dati di temperatura ad intervalli di tempo regolari e li memorizza in una memoria non volatile, in conformità a quanto previsto dalle direttive 89/108/CEE e 92/2/CEE. Indice I dati memorizzati dal Datalogger possono essere trasferiti su PC in due modi: 1. -
Page 4: Manuale D'uso
• Convertitore RS485-RS232: il collegamento da un connettore RS485 direttamente alla porta seriale elettrostatiche (estremamente dannose) dall’operatore verso i componenti stessi. RS232 del PC non è possibile se non tramite un “interprete” tra i due diversi protocolli di trasferimento dati. Installazione Questa è... -
Page 5: Accessori Opzionali
è dotato di tre connettori telefonici RS485 (Fig. 3), due in “ingresso” e uno in “uscita” e di una forniti da Carel vedi codici in tabella. Si consiglia di comporre reti contenenti al massimo 30 Datalogger. morsettiera in cui sono accessibili i fili di ricezione, trasmissione e massa della seriale RS485. -
Page 6: Modulo Download Dlogpc000
Modulo DownLoad. Questo accessorio può essere ordinato separatamente con codice DLOGIR0000. • Cavo Modem-PC: per collegare il connettore a 25 vie (femmina) del Modulo DownLoad alla porta RS232 (maschio) del PC. -
Page 7: Installazione Di Winlog
Utilizzare il cavo Modem-PC per collegare il connettore a 25 vie (femmina) del Modulo DownLoad alla porta ordinare ‘N’ cavetti telefonici e ‘N-1’ connettori a “T”, secondo lo schema sotto indicato: seriale RS232 (maschio) del PC. Lo schema di base delle connessioni è il seguente:... -
Page 8: Funzionamento Generale
1 se c. verde si spegne, significa che la memoria del modulo è piena, o meglio che lo spazio rimanente non è 1. Se esiste la connessione RS232 con il PC su cui è em or sh m... -
Page 9: Caratteristiche Tecniche
Per poter essere avviato, il programma richiede la presenza del convertitore Carel RS485-RS232, presente nel kit DLOGSER000 o del Modulo DownLoad Carel, presente nel kit DLOGPC0000, connessi al PC. Nel caso in cui non lo siano, il programma funziona solo in modalità demo (analisi di file già esistenti, visualizzazione di grafici, esportazione di file in formato testo, stampa) ma non in modalità... -
Page 10: Indirizzo Seriale (Solo Per Kit Dlogser000)
è attivo. L’operazione di trasferimento dura 40 secondi circa. Se durante questo breve periodo dovesse mancare la tensione di rete il trasferimento del software risulterebbe compromesso. Per ripristinare il normale funzionamento della macchina bisogna rivolgersi all’assistenza Carel. I dati presenti fino ad allora nello strumento non vengono comunque persi. -
Page 11: Barra Di Stato
Datalogger o con il Modulo DownLoad. A questa porta si dovrà quindi connettere il cavo Modem-PC proveniente dal convertitore RS485-RS232 o dal Modulo; 4. Opzioni di stampa: permette di personalizzare la stampa dei dati e dei grafici impostando un testo (15 caratteri) e un’immagine (file bitmap, icone e Windows™... -
Page 12: Tabelle
5. DO1: stato del relè di allarme. “Off” indica che il relè è diseccitato (non ci sono allarmi o sono in stato previsto uno spazio per un testo impostabile dall’utente, mentre nel cartiglio in fondo alla pagina il logo Carel di “known”), al contrario “On”... - Page 13 Fig. 13...
- Page 14 Fig. 14...
-
Page 15: Anteprima E Stampa Grafici
Anteprima e Stampa grafici Stampa pagina corrente Premendo il tasto (attivo solo se ci sono tabelle già aperte) si attiva una finestra (Fig. 15) di opzioni di Cambia pagina Annulla Livello zoom Pagina selezionata stampa per i grafici. In un singolo foglio si possono stampare le informazioni di molti giorni. In giorno d’inizio si definisce il primo giorno da stampare. -
Page 16: Ricerca Ed Eliminazione Dei Guasti
(GB). Carel si riserva di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza nessun preavviso. Il software descritto in questo documento funziona solo con i Fig. 17 dispositivi per il DownLoad prodotti da Carel. Chi diffonde ad estranei questa documentazione e il relativo software senza previa autorizzazione di Carel è perseguibile... - Page 17 2. DownLoad module DLOGPC0000 In particular, the DLOGSER000 DownLoad module permits the direct connection between Datalogger and PC through the RS232 serial gate. It also allows the direct supervision of the Datalogger and furthermore it 2.1 Description of the kit .
-
Page 18: Download Module Dlogser000
(extremely harmful) from the operator to the components themselves. • RS485-RS232 converter: a direct connection from a RS485 connector to the RS232 serial port of the PC is possible only by using an “interpreter” between the two different data-transfer protocols. This is the Installation function of the opto-insulated RS485-RS232 converter. -
Page 19: Optional Accessories
“T” connector: (code TCONN6J000) enables a Datalogger to be interfaced to a network of several above and one of the telephone cables up to 100m available on the market. For Carel’s cables, see codes Dataloggers, thanks to its three RS485 telephone connectors (Fig. 3), two “input” and one “output”, and a below. -
Page 20: Download Module Dlogpc0000
1. Avoid mounting the instrument in rooms with the following characteristics: ment which allows, by the simple pressing of a key, the collection of the data recorded on one or more Carel - wide and fast fluctuations of the ambient temperature;... -
Page 21: Installation Of The Download Module
In the case of more than one Datalogger (N) and only one DownLoad Module, there are two possibilities: order the required number (N-1) of IR Units separately; Use the Modem-PC cable to connect the 25-pin connector (female) of the DownLoad Module to the RS232 order ‘N’ telephone cables and ‘N-1’ “T” connectors, as per the diagram below: serial port (male) of the PC. -
Page 22: Download Module Operation
The beginning of data uploading from a Datalogger is signalled by a short impulse by the buzzer of the Pressing the Start button the Module is switched on and: Datalogger itself; the end is signalled by a double impulse. 1. If an RS232 connection with a PC on which the rt : s s ta... -
Page 23: Technical Specifications
Versions 2.1 and above also allow the downloading to Relative humidity from 20 to 80% non-condensing rH, both during the PC of the data stored in the Carel DownLoad Module connected to the serial port (DLOGPC0000 kit). normal operation and storage Environmental pollution normal 3.1 Installation of WinLog... -
Page 24: Serial Address (Dlogser000 Kit Only)
The transfer operation lasts around 40 seconds. If during this brief operation mains supply is interrupted, the transfer of the software will not be complete. To restore normal machine operations, please contact the Carel Service department. The data stored in the instrument up to that moment will not however be lost. -
Page 25: Toolbar
3. Serial comm.: allows the serial port to which the Datalogger or the DownLoad Module is connected to be selected. As a result, the Modem-PC cable from the RS485-RS232 converter or from the Module will be connected to this port;... -
Page 26: Tables
DI3 and DI4; text selected by the user at the top left, while in the box at the page bottom the Carel logo can be replaced by 5. - Page 27 Fig. 13...
- Page 28 Fig. 14...
-
Page 29: Print And Preview Graph
Print and preview graph Print current page By clicking on the icon (active only if there are open tables), an options window (Fig. 15) for printing graphs is opened. Change page Cancel Zoom level Selected page It is possible to print information from different various days on one single sheet. Start day defines the first day to be printed. -
Page 30: Troubleshooting
The software described in this manual operates only with the DownLoad modules provided by Carel. Fig. 17 Any persons passing this documentation and the relative software to others without the prior permission of Carel is liable to prosecution under copyright law. - Page 31 En particulier, le module download DLOGSER000 permet d’établir la connexion directe entre le Datalogger et 2.2 Installation du kit le PC grâce à la porte de série RS232. Il permet également d’effectuer la supervision directe du Datalogger - Instructions et gère, en outre, plusieurs Dataloggers branchés entre eux par un réseau séquentiel.
-
Page 32: Module Download Dlogser000
• Convertisseur RS485-RS232: le branchement d’un connecteur RS485 directement à la porte de série électrostatiques sur les composants mêmes. RS232 du PC n’est pas possible à moins qu’il y ait un “interprète” entre les deux différents protocoles de transfert de données. Ceci est la fonction du convertisseur optoisolé RS485-RS232. Il dispose d’une boîte Installation à... -
Page 33: Accessoires En Option
“A” et “B”, et entre “B” et les bornes (B et C sont de toutes façons connectés). connexion entre le convertisseur RS485-RS232 et le Conn. “T”, au moyen des f. accouplés + f. blindé, doit être effectuée selon le schéma suivant: Branchement de plusieurs Dataloggers Exemple: réseau du Datalogger... -
Page 34: Module Download Dlogpc000
Il dispose d’une mémoire de données non volatile, supérieure à celle d’un seul Datalogger. Par une sortie de série RS232 (connecteur femelle à 25 voies), il permet la transmission sur PC des données emmagasinées précédemment. -
Page 35: Installation Du Winlog
Dans le cas de plusieurs Dataloggers (N) et d’un seul Module DownLoad, on a deux possibilités: Connexion entre le Module DownLoad et le PC Ranger séparément les volets IR nécessaires: (N-1) Utiliser le câble Modem-PC pour brancher le connecteur à 25 voies (femelle) du Module DownLoad à la porte Ranger les “N”... -
Page 36: Fonctionnement Du Module Download Pc
DownLoad s’interromp. Les données chargées partiellement par le Datalogger, ne seront pas ensuite transmises 2. S’il n’existe pas de connexion RS232 avec le PC sur lequel le programme WinLog fonctionne, essayez de sur le PC. Au terme du chargement des données par un Datalogger, le LED vert reste allumé, en attendant vous brancher avec un Datalogger au moyen de rayons infrarouges, balayant les adresses de série de 1 à... -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Le Logiciel WinLog Carel (fonctionnant avec Windows™ 3.11 et 95, non NT) décrit dans ce manuel, à l’aide 1 émetteur-récepteur à infrarouges. du kit DLOGSER000 Carel et à partir de la version 2.1 à l’aide du kit DLOGPC0000 Carel, permet d’effectuer Alimentation Transformateur 230V~ / 12V ~, 3VA, ou une gestion complète des données, de la transmission sur PC (DownLoad), à... -
Page 38: Adresse De Série (Seulement Pour Kit Dlogser000)
Pour rétablir le fonctionnement normal de la machine, il faut s’adresser au service d’assistance Carel. Les données présentes jusqu’alors dans l’instrument, ne sont pas perdues de toutes façons. -
Page 39: Barre D'êtat
Datalogger ou avec le Module DownLoad. On devra connecter par conséquent à cette porte le câble Modem-PC, provenant du convertisseur RS485-RS232 ou du Module; 4. Options d’impression: cette option permet de personnaliser l’impression des données et des graphiques, affichant un texte (15 caractères) et une image (fichier bitmap, icônes et Windows™... - Page 40 7. P.On: (Power On) signale avec “Pon” la première donnée acquise après une interruption d’alimentation; la page, le logo Carel peut être remplacé par un logo personnalisé (voir la section 4 du menu Options). Les 8. T.c: (Time changed) signale avec “T.c.” la première donnée acquise après un réglage de l’horloge autres cases de la bande sont réservées au numéro de série, au modèle et nom de l’opérateur, relatifs au...
- Page 41 Fig. 13...
- Page 42 Fig. 14...
- Page 43 Vision préalable et Impression des graphiques Impression page courante En enfonçant la touche (active seulement s’il existe déjà des tableaux ouverts) on active une fenêtre Changement Suppression Annuler Page sélectionnée de zoom de page (Fig. 15) d’options d’impression pour les graphiques. En une seule feuille, on peut imprimer des informations de plusieurs jours Avec jour du début on définit le premier jour à...
-
Page 44: Recherche Et Élimination Des Pannes
(GB) Carel se réserve le droit d’apporter des modifications ou des changements à ses produits sans aucun préavis. Le logiciel décrit dans ce document fonctionne Fig. 17 seulement avec les dispositifs pour le DownLoad, produits par Carel. Quiconque diffuse à des étrangers cette documentation et le logiciel relatif sans une... -
Page 45: Einleitung
- Verbindung zwischen DownLoad-Modul und PC Infrarot- modul. Die Daten werden im internen Modulspeicher gespeichert. 2.3 Betriebsweise des DownLoad-Moduls 2. Übertragung der von dem Modul gespeicherten Daten auf ein PC mittels serieller Verbindung RS232. - Allgemeine Betriebsweise - Bedeutung der LED-Anzeigen und des Summers... -
Page 46: Download-Moduls Dlogser0000
Telefonkabel, um den Datalogger an der Seite RS485 des Umwandlers RS485-RS232 anzuschließen. RS232-485 Converter ein Modem-PC kabel, um die Seite RS232 an den Umwandler RS485-RS232 (Weibchen) und an den Fig. 1 Das Grundverdrahtungsschema ist folgendes: seriellen Anschluß RS232 (Männchen) des PCs anzuschließen. -
Page 47: Optionales Zubehör
T-Verbinder: (cod. TCONN6J000) erlaubt eine Netzverbindung von Dataloggern, sofern sie mit 3 T-Stücken und handelsüblichen Telefonkabeln mit bis zu 100m realisiert werden. Carel & rsquo; siehe Kabel, Telefonverbindern RS485 (Fig. 3), zwei Eingängen und einem Ausgang und einer Klemmenleiste, in der die siehe Codes unten. -
Page 48: Download-Moduls Dlogpc0000
Datenspeicher, der 4 mal so groß ist, wie der eines einzelnen Dataloggers. 4. Schrauben Sie die neue IR-Einheit auf. Über einen seriellen Ausgang RS232 (weiblicher Verbinder mit 25 Stellen) wird die Übertragung der 5. Schalten Sie den Strom für den Datalogger wieder ein. -
Page 49: Installation Von Winlog
Benutzen Sie das Modem-PC-Kabel, um den 25 Wegeverbinder (Weibchen) des DownLoad-Moduls an den Bestellen Sie ‘N’ Telefonkabel und ‘N-1’ T-Verbinder nach dem unten aufgeführten Schema: Anschluß RS232 (Mänchen) des PCs anzuschließen. Das Grundschema der Anschlüsse ist folgendes: SERIALLE ADDRESSE 1... -
Page 50: Betriebsweise Des Download-Moduls
DownLoad. Die vom Datalogger teilweise geladenen Daten werden nicht auf den PC übertragen. Fig. 9 2. Bei nicht bestehender Verbindung RS232 mit dem PC Am Ende der Datentladung eines Datenloggers bleibt das grüne LED an und wartet auf den Tastendruck, um (in dem das Programm WinLog in Betrieb ist) versucht mit dem Adressenscannen fortzufahren. -
Page 51: Technische Daten
Serielle Verbindung 1 serieller Anschluß Rs 232 für die PC-Verbindung Die in diesem Handbuch beschriebene Carel Software WinLog (läuft unter Windows™ 3.11 und 95, aber nicht 1 Infrarot-Sender / Empfänger. NT) ermöglicht eine komplette Datenverwaltung von Datenentladung auf PC (DownLoad) bis zur Tabellen- und... -
Page 52: Serielle Adresse (Nur Für Das Kit Dlogser000)
Untermenü nicht aktiv. Die Softwareübertragung dauert ca. 40’’. Wenn während die ser Periode die Netzspannung ausfällt, so ist die Softwareübertragung gefährdet und um die normale Funktion wieder herzustellen, wenden Sie sich bitte an den Carel Hilfsdienst. Die bis zu diesem Zeitpunkt gespeicherten Gerätedaten gehen keinesfalls verloren. -
Page 53: Statusleiste
Weitere Details finden Sie im Paragraph Drucken. Datalogger oder DownLoad-Modul erstellt wird. An diesen Anschluß müssen Sie das Modem-PC-Kabel anschließen, welches vom Umwandler RS485-RS232 oder vom Modul abgeht.; 4. Druckoption: Ermöglicht eine individuelle Daten- und Grafikdruckgestaltung durch eine Texteingabe (15 Zeichen) und Bildeinfügung (Bitmap, Ikon und Windows™ Metafiles, mit entsprechender Extension *.bmp, *.ico, *.wmf). -
Page 54: Tabellen
Eingänge DI3 und DI4 werden deshalb in der Tabelle mit dem Symbol ”-” angezeigt.; Platz für eine Texteingabe des Bedieners und das Quadrat mit dem Logo Carel kann durch Ihr eigenes Logo 5. DO1: Status des Alarmrelais. ”Off” zeigt an, daß das Relais nicht aktiviert ist (es liegen keine Alarme (siehe Menü... - Page 55 Fig. 13...
- Page 56 Fig. 14...
-
Page 57: Vorschau Und Grafikausdruck
Vorschau und Grafikausdruck Druken der aktuellen Seite Durch den Klick auf das Symbol wird ein Fenster (Fig. 15) mit den Druckoptionen für die Grafiken Vegrößerung aktiviert (nur aktiv, wenn die Tabellen schon geöffnet sind). Seitenwechsel Beenden Seite auswählen des Ausschnittes In einem einzelnen Blatt können die Informationen mehrerer Tage ausgedruckt werden. -
Page 58: Fehlersuche Und Beseitigung
Carel behält sich Einstellungen und Veränderungen der eigenen Produkte ohne Vorankündigung vorzunehmen vor. Die beschriebene Software funktioniert nur mit den von Carel produzierten DownLoad-Geräten. Wer an Fremde die Dokumentation und die Software ohne Genehmigung von Carel verbreitet, wird strafrechtlich Fig. 17... - Page 59 Introducción Manual de utilización El Datalogger Carel es un instrumento electrónico que mide los datos de las temperaturas a intervalos de tiempo regulares y los memoriza en una memoria no volátil, cumpliendo con lo establecido por la directrices 89/108/CEE y 92/2/CEE.
-
Page 60: Módulo Download Dlogser000
12Vac cable telefónico protocolo de comunicación del Datalogger, • Trasformador 230 V~/12 V~, 3 VA: sirve para alimentar el convertidor RS485-RS232 sólo cuando estan RX- / TX- RX+ / TX+ corresponden al menos 4 minutos para transferir conectados simultáneamente dos o más Datalogger (para mayor detalle sobre la Red del Datalogger , ver... -
Page 61: Accesorios Opcionales
“A” y “C” Son los conectores telefónicos RS485 de entrada, mientras que “B” es el de salida. La descripción RS485-RS232. En este caso es obligatorio utilizar un transformador para la alimentación del convertidor y un de los bornes a tornillos, se encuentra en la tabla de la derecha. Se aconseja dejar siempre el puente (que se conector en “T”... -
Page 62: Módulo Download Dlogpc0000
Datalogger (Ver figura 6) almacenados por un Datalogger. 4. Atornillar la nueva “Tapa” A través de la salida serial RS232 (conector hembra de 25 vías), permite la descarga sobre un PC de los 5. Alimentar nuevamente el Datalogger. datos almacenados anteriormente. -
Page 63: Instalación Del Winlog
Utilizar el cable Modem-PC, para conectar el terminal de 25 vías (Hembra) del Módulo DownLoad, al puerto Ordenar tantos cables telefónicos y conectores en “T”, según el esquema abajo indicado: serie RS232 (Macho) del PC. El esquema básico de las conexiones es el siguiente: DIRECCIÒN SERIAL 1... -
Page 64: Funcionamiento Del Módulo Download
Módulo, el zumbador y el LED verde, entraran en pulsos rápidos durante unos 10 segundos, si durante este 2. Si no existe la conexión RS232 con el PC, sobre el cual periodo se establece de nuevo la conexión, el DownLoad continua con normalidad, si no es así, el Módulo se Fig. -
Page 65: Características Técnicas
El Software WinLog Carel (funciona bajo Windows™ 3.11 y 95, no NT) descrito en este manual, mediante el 1 conexión por Infrarrojos kit DLOGSER000 Carel y a partir de la versión 2.1 y el Kit DLOGPC0000 Carel, permite una gestión completa Alimentación Transformador 230 V~ / 12 V~, 3 VA, o bien de los datos descargados sobre el PC (DownLoad), la visualización de tablas y gráficos, análisis y impresión... -
Page 66: Winlog
Para reestablecer las operaciones normales de la máquina, por favor, contacte con el departamente de Servicio Carel. Los datos almacenados en el instrumento hasta ese momento no se perderán. -
Page 67: Barra De Estado
Datalogger o con el Módulo DownLoad. A esta puerta se deberá conectar el cable Modem-PC , suministrado con el convertidor RS485-RS232 o con el Módulo. 4. Opcion impresion: Permite personalizar la impresión de los datos y gráficos, introduciendo un texto (15 caracteres) o una imagen (archivo bitmap, iconos y metaarchivos de Windows™, con extensiones... - Page 68 6. DO2: Estado del relé de funcionamiento. Presente sólo en los Datalogger de 4 canales. Logo Carel puede ser sustituido por un Logo personalizado (Ver la sección 4, del menú Opción). Otros 7. P.On: (Alimentación On) señal con “POn” el primer dato adquirido después de una interrupción de la espacios estan reservados al número de serie, modelo y nombre del operador que tiene a su cargo el...
- Page 69 Fig. 13...
- Page 70 Fig. 14...
- Page 71 Impresión Gráficos Enprimir pantalla curriente Pulsando el botón (activo sólo si está la tabla abierta), se activa una ventana (fig, 15) opciones para la impresión de gráficos. Variar pantalla Borrar Variar zoom Pantalla seleccionada En un solo folio se pueden imprimir la información de muchos días. El día de inicio, define el primer día que debemos imprimir.
- Page 72 (GB). Carel se reserva el derecho de introducir modificaciones o cambiar los productos sin previo aviso. El software descrito en este documento funciona sólo con los dispositivos para el DownLoad producido por Carel.Quien difunda y utilice esta documentación con el software, sin autorización de Carel, puede ser perseguido Fig.
- Page 73 Agenzia: Tecnologia ed Evoluzione CAREL srl Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com...