Shofu ZiLMaster Mode D'emploi page 2

RU ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ
ZiLMaster – это трехступенчатая система инструментов с алмазными
включениями для полировки до зеркального блеска реставраций из диоксида
циркония и дисиликата лития. С помощью инструментов системы реставрации
разглаживаются, удаляются образовавшиеся при контурировании поверхностные
царапины, выполняется полировка до зеркального блеска. ZiLMaster выпускается
различных форм, с хвостовиками для прямого наконечника (HP) и углового
наконечника (CA) для экстра- и интраорального применения.
ФОРМЫ
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 und Unmounted Wheel (форма «пуля, миниконус» и
несмонтированные диски)
CA: Bullet, Knife, Cup und Mini-Point (форма «пуля, нож, чаша и миниконус»)
ПОКАЗАНИЯ
Coarse(грубые): Финирование и предварительная полировка
реставраций из диоксида циркония и дисиликата
лития
Medium(средние): Полировка реставраций из диоксида циркония и
дисиликата лития
Fine(для тонкой обработки): Полировка до зеркального блеска реставраций из
диоксида циркония и дисиликата лития
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1 . Эти изделия предназначены только для применения в стоматологии.
2 . Изделия применяются только для указанных в разделе ПОКАЗАНИЯ целей.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1 . Инструменты следует стерилизовать перед каждым интраоральным
применением.
 М етод стерилизации: автоклавировать 3 минуты при 134°C или 30 минут при
121°С.
 П очистить от загрязнений чистящим или дезинфицирующим раствором
и стерилизовать одним из следующих методов: автоклав, химиклав или
дезинфицирующий раствор. (Не использовать стерилизацию горячим
воздухом).
 Н е оставлять на длительное время в дезинфицирующих средствах,
содержащих хлор.
 С ледовать инструкции по применению чистящих или дезинфицирующих
средств и стерилизаторов.
2 . Зафиксировать инструмент в дентальном прямом/угловом наконечнике
(электромотор, микромотор, скоростной шлифовальный мотор и т.д.).
 Х востовик полностью ввести в зажимное устройство прямого/углового
наконечника. Следовать инструкции изготовителя.
 П еред использованием выполнить пробный запуск инструмента, чтобы
убедиться, что он вращается надежно, спокойно и без биения.
 П еред применением убедиться в безупречном состоянии рабочей части.
Не использовать инструмент, имеющий повреждения или неисправности,
например, коррозия, поверхностные неисправности, деформация, загрязнение,
оголенный хвостовик после повторного использования.
3 . Применять обычным способом.
 Н е превышать максимально допустимое число оборотов.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
 Д ля защиты от вредной для здоровья пыли, образующейся при
контурировании и финировании, использовать местное отсасывающее
устройство, маску от пыли и др.
 П ри работе пользоваться соответствующей защитой для глаз, например,
защитными очками.
 Т онкие и длинные шлифовальные инструменты не использовать под острым
углом или со слишком большим усилием. Эти инструменты могут при
большом усилии погнуться или сломаться.
 Н е работать с большим усилием или превышением рекомендованного числа
оборотов, чтобы при трении не образовывалось вредное для субстанции зуба
или пульпы тепло.
4 . Для повторного интраорального применения использованные инструменты
сразу почистить от загрязнений чистящим или дезинфицирующим раствором,
затем стерилизовать.
ХРАНЕНИЕ
Защищать изделия от влаги, химикалий и их паров, вызывающих коррозию. Не
хранить при внешнем давлении (механическая нагрузка) и избегать заражения.
PL
NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
ZiLMaster to trzy stopniowy system do polerowania, impregnowany diamentem dla
osiągnięcia wysokiego połysku powierzchni uzupełnień z tlenku cyrkonu i dwukrzemianu
litu; ten trzy stopniowy system służy do wygładzania uzupełnień i usuwania zarysowań
powierzchni powstałych podczas konturowania i zapewnienia wysokiego połysku.
ZiLMaster są dostępne w różnych kształtach w wersji na kątnicę (HP) i prostnicę (CA) do
stosowania zarówno wewnątrzustnie i zewnątrzustnie.
KSZTAŁTY
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 i Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup i Mini-Point
WSKAZANIA
Coarse: Wykańczanie i polerowanie wstępne wypełnień z tlenku cyrkonu i
dwukrzemianu litu
Medium: Polerowanie wypełnień z tlenku cyrkonu i dwukrzemianu litu
Fine: Polerowanie ostateczne wypełnień z tlenku cyrkonu i dwukrzemianu litu
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1 . Produkt jest przeznaczony tylko do użytku przez specjalistów dentystycznych.
2 . Nie należy używać tego produktu do celów innych niż określono we WSKAZANIACH
w niniejszej instrukcji.
WSKAZÓWKI UŻYCIA
1 . Podczas korzystania wewnątrzustnie z narzędzi do obróbki, należy je przed każdym
użyciem wysterylizować.
 Sposób sterylizacji: w autoklawie przez 3 minuty w temperaturze 134 °C oraz 30
minut w temperaturze 121 °C.
 N ależy usunąć wszelkie zanieczyszczenia, przy użyciu płynu czyszczącego lub
dezynfekującego i sterylizować jedną z następujących metod: autoklaw, autoklaw
chemiczny lub płyn dezynfekcyjny. (Nie należy wykonywać suchej sterylizacji
cieplnej).
 N ie należy zanurzać produktu w płynie odkażającym na bazie chloru przez długi
okresu czasu.
 N ależy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczące użycia płynu czyszczącego,
dezynfekującego i sterylizatora.
2 . Narzędzie do obróbki należy zamontować na końcówce stomatologicznej (silnik
elektryczny, mikrosilnik, turbina szybkoobrotowa.).
 T rzpień należy włożyć całkowicie do uchwytu rękojeści, postępując zgodnie z
instrukcjami producenta.
 P rzed użyciem należy przeprowadzić rozruch próbny, aby sprawdzić
bezpieczeństwo i sprawne funkcjonowanie.
 P rzed użyciem należy upewnić się, że narzędzie do obróbki jest w dobrym stanie.
Nie należy używać narzędzi wadliwych lub uszkodzonych np. z powodu korozji,
wady powierzchni, deformacji, brudu, obnażenia trzonu z powodu wielokrotnego
użycia.
3 . Używać w sposób konwencjonalny.
 N igdy nie należy przekraczać dopuszczalnej prędkości obrotowej.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
 N ależy stosować pochłaniacza pyłu, maski ochronne, itp. podczas konturowania i
wykańczania, aby uniknąć negatywnego wpływu pyłu na organizm człowieka.
 P odczas pracy należy stosować środki ochronne, takie jak okulary.
 N ależy unikać używania cienkich i długich narzędzi do obróbki w miejscach o
ostrych kątach lub z nadmiernym naciskiem. Są delikatne i mogą ulec wygięciu lub
pęknięciu pod nadmiernym obciążeniem.
 N ie należy zbyt mocno naciskać ani nie przekraczać zalecanej prędkości (RPM),
aby uniknąć wytwarzania ciepła podczas tarcia, które może uszkodzić powierzchnię
zęba lub miazgę.
4 . Aby móc ponownie wykorzystać narzędzia do obróbki po ich użyciu w jamie
ustnej, należy natychmiast usunąć wszelkie zanieczyszczenia przy użyciu płynu
czyszczącego lub dezynfekującego i wysterylizować.
MAGAZYNOWANIE
Przechowywać produkt unikając ekspozycji na wilgoć, korozję chemiczną i jej opary.
Przechowywać z dala od obciążeń fizycznych i unikać zanieczyszczenia.
RO
ZiLMaster este un sistem de lustruire în trei paşi, impregnat cu diamant, destinat obţinerii
unei suprafeţe cu luciu puternic pe restaurări din zirconiu şi disilicat de litiu; acest sistem
în trei paşi netezeşte restaurarea şi înlătură zgârieturile superficiale în timpul conturării,
asigurând, astfel, o lustruire cu luciu puternic. ZiLMaster este disponibil într-o varietate
de forme de HP şi CA, pentru aplicare atât extraorală, cât şi intraorală.
FORME
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 și Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup și Mini-Point
INDICAŢII
Coarse: Finisarea şi lustruirea prelustruirea a restaurărilor din zirconiu sau disilicat de
litiu
Medium: Lustruirea restaurărilor din zirconiu sau disilicat de litiu
Fine: Lustruirea finală a restaurărilor din zirconiu sau disilicat de litiu
PRECAUŢII
1 . Acest produs este destinat utilizării numai de către specialiştii în stomatologie.
2 . Nu utilizaţi acest produs în alt scop decât cel specificat în INDICAŢIILE din aceste
instrucţiuni de utilizare.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
1 . Atunci când sistemul urmează a fi utilizat intraoral, sterilizaţi acest produs înaintea
fiecărei utilizări.
 M etoda de sterilizare: autoclavaţi acest produs timp de 3 min. la 134 °C sau timp de
30 min. la 121 °C.
 Î ndepărtaţi eventualii contaminanţi utilizând lichid de curăţare sau dezinfectant şi
sterilizaţi sistemul cu oricare dintre următoarele metode: autoclav, chemiclav sau
lichid dezinfectant. (Nu utilizaţi sterilizarea cu căldură uscată.)
 N u imersaţi timp îndelungat acest produs în dezinfectanţi pe bază de clor.
 R espectaţi instrucţiunile de utilizare a lichidului de curăţare, dezinfectantului,
respectiv sterilizatorului.
2 . Montaţi acest produs pe o piesă de mână stomatologică (motor electric stomatologic,
micromotor, strung cu viteză ridicată etc.).
 I ntroduceţi tija complet în mandrina de strângere a piesei de mână, respectând
instrucţiunile producătorului.
 E fectuaţi o probă de funcţionare pentru a verifica funcţionarea în siguranţă şi fără
probleme, fără excentricitate, înaintea utilizării.
 Î naintea utilizării, verificaţi capul abraziv pentru a vă asigura că este în stare bună.
Nu utilizaţi instrumente deteriorate sau defecte, mai exact corodate, cu defecte ale
suprafeţei, deformări, murdărie, cu tija expusă din cauza utilizării repetate.
3 . Utilizaţi conform modului convențional.
 N u depăşiţi niciodată viteza de rotaţie maximă permisă.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
 U tilizaţi aparatul de îndepărtare a prafului local, masca de protecție etc. atunci când
realizaţi conturarea şi finisarea, pentru a evita efectul advers al prafului asupra
organismului uman.
 Î n timpul utilizării, folosiţi echipament de protecţie, cum ar fi ochelarii.
 E vitaţi orice utilizare în unghiuri ascuţite sau cu presiune excesivă aplicată
materialelor abrazive subţiri şi lungi. Acestea sunt fragile şi se pot îndoi sau fractura
20.000 min
-1
sub presiuni excesive.
15.000 min
-1
 N u aplicaţi presiune excesivă şi nu depăşiţi viteza recomandată (RPM), pentru a
evita generarea de căldură prin fricţiune, care poate deteriora suprafaţa dintelui sau
pulpa.
4 . În vederea reutilizării după întrebuinţarea intraorală a acestora, îndepărtaţi imediat
eventualii contaminanţi utilizând lichid de curăţare sau dezinfectant şi efectuaţi
sterilizarea.
DEPOZITARE
Depozitaţi acest produs evitând expunerea la umezeală, substanţe chimice corozive
și vaporii acestora. Păstraţi produsul departe de eventualele presiuni externe (sarcini
fizice) şi evitaţi contaminarea acestuia.
SV
ZiLMaster är ett diamant impregnerat trestegs poleringssystem system som är designat
för att möjligöra hög ytglans på Zirkonium och Litium disilikat restaurationer; detta
tre stegs system jämnar ut ytan på restaurationen och avlägsnar repor på ytan under
kontureringen, och ger en högglans polering. ZiLMaster finns i varierande former för HST
och VST fattning för både externa och intra-orala applikationer.
FORMER
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 och Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup och Mini-Point
INDIKATIONER
Coarse: Finishering och förpolering av Zirkonium eller Litium disilikat restaurationer.
Medium: Polering av Zirkonium eller Litium disilikat restaurationer.
Fine: Slutlig polering av Zirkonium eller Litium disilikat restaurationer.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
1. Denna produkt är enbart avsedd för användning av utbildad tandvårdspersonal.
2 . Denna produkt skall inte användas för andra ändamål än de som är specificerade i
INDIKATIONER i dessa bruksanvisningar.
BRUKSANVISNING
1. Vid användning intraoralt skall denna produkt steriliseras före varje användning.
 Steriliseringsmetod: Denna produkt skall autoklaveras i 3 min i 134 °C eller 30 min. i
121 °C.
 A vlägsna all dekontaminering med desinfektions vätska desinficera och sterilisera
med någon av följande metoder; autoklav, Kemiklave eller desinfektions vätska.
(Använd inte torr värmesterilisering.)
 Lägg inte denna produkt i klor desinfektions lösning över tid.
 F ölj bruksanvisningarna för respektive desinficerings vätska och autoklav.
2. Montera denna produkt på ett dental handstycke (elektrisk dental motor, mikro motor,
hög hastighets svarv etc.).
 För in skaftet helt i chucken på handstycket, följ tillverkarens instruktioner.
 Gör en testkörning för att kontrollera säkerheten och jämn gång utan att köra slut på
instrumentet före själva användningen.
 Kontrollera att sliphuvudet är i god kondition före användningen. Använd inte
skadade eller defekta instrument, d.v.s. instrument som är korroderade, har
ytsprickor är deformerade, smutsiga eller har exponerat skaft på grund av upprepad
användning.
3. Använd följande konventionella arbetsmetoder och regler.
 Överskrid aldrig den maximalt tillåtna hastigheten.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
 A nvänd lokalt utsug, skydds mask, etc. vid konturering och finishering för att undvika
negativa effekter av slipdamm i människokroppen.
 Använd skyddsutrustning som skyddsglasögon under arbetet.
 Undvik all användning av spetsiga vinklar eller för hårt tryck på tunna och långa
abrasiva instrument. De är ömtåliga och de kan böjas eller frakturera under för stor
20.000 min
-1
belastning.
15.000 min
-1
 Applicera inte för hårt tryck och överskrid inte den rekommenderade hastigheten
(RPM), för att undvika att generera friktionsvärme som kan skada tandens yta eller
pulpa.
4. För återanvändning efter intraoral användning, avlägsna alla kontamineringar
omedelbart med rengöringsvätska eller desinfektionsmedel och sterilisera.
FÖRVARING
Förvara denna produkt att skyddas för exponering av fukt, korrosiva kemikalier och dess
ångor. Skyddas för yttre fysisk tryckbelastning och undvik kontaminering.
A SE CITI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE EL
Το ZiLMaster είναι ένα σύστημα στίλβωσης τριών σταδίων εμποτισμένο με
διαμάντι σχεδιασμένο για την επίτευξη υψηλής επιφανειακής στιλπνότητας σε
αποκαταστάσεις ζιρκονίας και διπυριτικού λιθίου, αυτό το σύστημα τριών σταδίων
λειαίνει την αποκατάσταση και απομακρύνει τα επιφανειακά γδαρσίματα κατά τη
διαμόρφωση παρέχοντας στίλβωση υψηλής στιλπνότητας. Το ZiLMaster διατίθεται σε
διαφορετικά σχήματα για ευθείες και γωνιακές χειρολαβές για εξωστοματική αλλά και
ενδοστοματική εφαρμογή.
ΣΧΗΜΑΤΑ
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 και Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup και Mini-Point
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Coarse: Τελείωση και προ-στίλβωση αποκαταστάσεων ζιρκονίας και διπυριτικού
Medium: Στίβωση αποκαταστάσεων ζιρκονίας και διπυριτικού λιθίου
Fine:
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
1 . Το προϊόν διατίθεται για χρήση μόνο από επαγγελματίες της οδοντιατρικής.
2 . Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για άλλη χρήση εκτός από αυτές που
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1 . Όταν χρησιμοποιείτε ενδοστοματικά, αποστειρώστε τα λειαντικά πρίν από κάθε
2 . Τοποθετείστε το λειαντικό σε μία οδοντιατρική χειρολαβή (ηλεκτρομοτέρ, μικρομοτέρ,
20.000 min
-1
15.000 min
-1
3 . Χρησιμοποιείστε τον παρακάτω συμβατικό τρόπο.
4 . Για επανάχρηση των λειαντικών μετά από ενδοστοματική χρήση απομακρύνετε τις
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Αποθηκεύστε το προϊόν αποφεύγοντας την έκθεση σε υγρασία, χημική διάβρωση
και τον ατμό της. Κρατήστε το μακριά από εξωτερικές πιέσεις (άσκηση φόρτισης) και
αποφύγετε επιμολύνσεις.
LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING
20.000 min
-1
15.000 min
-1
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
λιθίου
Τελική στίλβωση αποκαταστάσεων ζιρκονίας και διπυριτικού λιθίου
περιγράφονται ειδικά στις ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ αυτών των οδηγιών χρήσης.
χρήση.
 Μ έθοδος αποστείρωσης: αυτόκαυστο για 3 λεπτά στους 134 °C ή για 30 λεπτά
στους 121 °C.
 Α πομάκρυνση επιφανειακής ρυπαρότητας χρησιμοποιώντας καθαριστικό ή
απολυμαντικό υγρό και αποστειρώστε με τις παρακάτω μεθόδους, αυτόκαυστο,
χημική αποστείρωση ή απολυμαντικό υγρό (μην πραγματοποιείτε αποστείρωση
ξηράς θερμότητας).
 Μ ην εβαπτίζετε αυτό το προϊόν μέσα σε διαλύματα χλωριούχων απολυμαντικών
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
 Α κολουθείτε τις οδηγίες χρήσης αναλόγως, των υγρών καθαρισμού, απολύμανσης
και αποστείρωσης
υψηλής ταχύτητας κλπ)
 Τ οποθετείστε το στέλεχος πλήρως στην κεφαλή της χειρολαβής ακολουθώντας τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
 Π ραγματοποιείστε δοκιμαστική λειτουργία για έλεγχο ασφαλούς και ομαλής
λειτουργίας χωρίς αποδρομή πρίν από τη χρήση.
 Ε ξασφαλίστε ότι η κεφαλή του λειαντικού είναι σε καλή κατάσταση πρίν από
τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα ή ελαττωματικά εργαλεία δηλ, με
διάβρωση, επιφανειακές ατέλειες, παραμορφώσεις, ρυπαρότητα ή έκθεση του
στελέχους λόγω επαναλαμβανόμενης χρήσης
 Μ ην υπερβείτε ποτέ τη μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα περιστροφής.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
 Χ ρησιμοποιείτε τοπικά σύστημα απαγωγής της σκόνης, προστατευτική μάσκα,
κλπ κατά τη διαμόρφωση και τελείωση για να αποφύγετε δυσμενή επίδραση της
σκόνης στο ανθρώπινο σώμα.
 Χ ρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό όπως γυαλιά κατά τη χρήση.
 Α ποφύγετε τη χρήση σε οξεία γωνία ή με υπερβολική πίεση σε λεπτά λαι επιμήκη
λειαντικά. Είναι εύθραυστα και μπορεί να λυγίσουν ή να σπάσουν κάτω από
υπερβολικές φορτίσεις.
 Μ ην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση ή ξεπεράσετε τη συνιστώμενη ταχύτητα (στρ/
λεπτό) για να αποφύγετε την ανάπτυξη θερμότητας λόγω τριβής που μπορεί να
προκαλέσει ζημία στην επιφάνεια του δοντιού ή τον πολφό.
όποιες επιμολύνσεις άμεσα χρησιμοποιώντας καθαριστικά ή απολυμαντικά υγρά
και αποστειρώστε.
20.000 min
-1
15.000 min
-1