1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Automotive Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 303 123 300 113
  6. Mode d'emploi

Westfalia Automotive 303 123 300 113 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Table des Matières

....................................................................................................... 2
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................2
....................................................................................................... 7
....................................................................................................... 12
Electrical System for Towing Hitch ...............................................12
....................................................................................................... 17
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................17
....................................................................................................... 22
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................22
303 124 391 102 - 001 12/09
BMW E39

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia Automotive 303 123 300 113

Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 303 123 300 113

  • Page 1: Table Des Matières

    ....................... 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........2 ....................... 7 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......7 ....................... 12 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........12 ....................... 17 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino........17 ....................... 22 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak..........22 303 124 391 102 - 001 12/09...

  • Page 2: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Artikelnummer Fahrzeug Westfalia Fahrzeughersteller 303 123 300 113 BMW 5er E39 Touring ab 01/97 303 124 300 113 BMW 5er E39 Limousine ab 12/95 303 127 300 113 BMW 5er E39 Limousine ab 10/2000 Einbauübersicht Hinweis Der Einbau des Leitungsstranges wird am Beispiel der BMW 5er Limousine beschrieben.
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.B. Leitungen, hinter den Verkleidungen befinden.
  • Page 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektroeinbausatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferraumbodens Verkleidung des Heckabschlussbleches rechte Seitenverkleidung des Kofferraumes entfernen (Ersatzrad heraus nehmen) • Auf der rechten Fahrzeugseite Rücksitzbank Einstiegsleisten untere Verkleidung der A - und B- Säule •...
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Rückleuchten anschließen 9. Die Steckverbindung der blau/braunen Leitung zur rechten Rückleuchte (Abb. 1/5) verlegen. 10. Den Stecker von der rechten Rückleuchte abziehen und mit dem passendem Gegenstück des Leitungsstranges verbinden. Den verbleibenden Stecker wieder an der Rückleuchte anbringen.
  • Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Hinweis Auf ausreichende Zugentlastung und einwandfreie Befestigung des Sicherunghalters achten. 16. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen. 17. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 18. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen. Steckdosenbelegung Kontakt Stromkreis...

  • Page 7: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Installation électrique pour dispositif d’attelage Données générales Numéro d'article Véhicule Westfalia Fabricant du véhicule 303 123 300 113 BMW série 5 E39 Touring à partir de 01/97 303 124 300 113 BMW série 5 E39 Limousine à partir de 12/95 303 127 300 113 BMW série 5 E39 Limousine à...
  • Page 8 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.
  • Page 9 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Retirer les revêtements et garnitures suivants : • Dans le coffre Revêtement du fond du coffre à bagages Revêtement de la plaque de serrage arrière Retirer la garniture latérale droite du coffre (retirer la roue de secours) •...
  • Page 10 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Brancher les feux arrières 9. Faire passer la fiche de connexion du fil bleu/marron au niveau des feux droits (Fig. 1/5). 10. Retirer la fiche du feu arrière droit et la brancher sur la fiche adaptée du conducteur de fils. Rebrancher sur le feu arrière la fiche restante.
  • Page 11 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarque Vérifier que la décharge de traction est suffisante et que le porte-fusible est correctement fixé. 16. Reconnecter la masse de la batterie du véhicule. 17. Vérifier le fonctionnement de la remorque avec un dispositif de contrôle adéquat (avec résistance fixe) ou avec une remorque.

  • Page 12: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Electrical System for Towing Hitch General Data Part number Vehicle Westfalia Vehicle Manufacturer 303 123 300 113 BMW 5 Series E39 Touring Model as of 01/97 303 124 300 113 BMW 5 Series E39 Sedan Model as of 12/95 303 127 300 113...
  • Page 13 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important Notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
  • Page 14 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the negative battery terminal. 2. Remove the following coverings: • In the luggage trunk Covering of luggage trunk bottom Covering of the rear end plate Remove the right-hand side covering of the luggage trunk (remove the spare wheel) •...
  • Page 15 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Connecting the tail lights 9. Lead the connector assembly of the blue/brown line to the right-hand tail light (Fig. 1/5). 10. Unplug the plug of the right-hand tail light and connect it to its counterpart of the cable harness.
  • Page 16 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch 16. Reconnect the ground of the vehicle’s battery. 17. Check the trailer function with the help of a suitable test instrument (with load resistors) or with the help of a trailer. 18. Refit any parts removed for installation. Socket Pin Assignment Circuit Wire Colour...

  • Page 17: Istruzioni Di Montaggio: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Impianto elettrico per il gancio di traino Dati in generale Codice articolo Veicolo Westfalia Costruttore veicolo 303 123 300 113 BMW 5p E39 Touring dal 01/97 303 124 300 113 BMW 5p E39 Limousine dal 12/95 303 127 300 113 BMW 5p E39 Limousine dal 10/2000...
  • Page 18 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
  • Page 19 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio kit elettrico 1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria. 2. Togliere le seguenti coperture e rivestimenti: • Nel bagagliaio La copertura del pianale di carico Il rivestimento della lamiera di posteriore Togliere il rivestimento laterale del vano bagagli (togliere la ruota di scorta) •...
  • Page 20 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Collegamento delle luci di posizione posteriori 9. Posare il collegamento a spinotto del cavo blu/marrone alla luce di posizione posteriore destra (fig. 1/5). 10. Togliere la spina dalla luce di posizione posteriore destra e collegarla alla controparte adatta del fascio di cavi.
  • Page 21 Istruzioni di montaggio: Impianto elettrico per il gancio di traino Nota Prestare attenzione allo scarico della trazione e fissaggio idoneo del portafusibile. 16. Ricollegare la massa della batteria del veicolo. 17. Verificare il funzionamento del rimorchio mediante dispositivo idoneo (con resistenze di carico) o collegando il rimorchio stesso.

  • Page 22: Inbouwhandleiding: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Artikelnummer Voertuig Westfalia Fabrikant voertuig 303 123 300 113 BMW 5er E39 Touring vanaf 01/97 303 124 300 113 BMW 5er E39 Touring vanaf 12/95 303 127 300 113 BMW 5er E39 Touring vanaf 10/2000...
  • Page 23 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelectronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan. Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.
  • Page 24 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrisch montageset inbouwen 1. Minpol van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen verwijderen: • In de kofferbak Bekleding van de kofferbakbodem Bekleding van het achterste afsluitblik rechter zijbekleding van de kofferbak verwijderen (reservewiel eruit halen) •...
  • Page 25 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Achterlampen aansluiten 9. De insteekverbinding van de blauw/bruine leiding naar de rechter achterlamp (fig. 1/5) leggen. 10. De stekker van de rechter achterlamp aftrekken en met het passende contradeel van de kabelbundel verbinden. De resterende stekker weer monteren aan de achterlamp. 11.
  • Page 26 Inbouwhandleiding: Elektrische installatie voor trekhaak Let op voldoende snoerontlasting en correcte bevestiging van de veiligheidshouder. 16. Sluit de massa van de accu weer aan. 17. De aanhangerfuncties m.b.v. een geschikt proefapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhanger controleren. 18. Alle gedemonteerde onderdelen weer plaatsen. Aansluiting van het stopcontact Contact Stroomkring...

Ce manuel est également adapté pour:

303 124 300 113303 127 300 113

Table des Matières