Publicité
www.swissmilitary.ch
ETA G10.212 – LAPTIMER
시침
时针
短針
Часовая стрелка
60 分钟计时器
60 분 카운터r
60分カウンター
60-минутный счетчик
60 초 카운터
60 秒钟计时器
60秒カウンター
60-секундный счетчик
작은 초침
小秒针
秒針（小）
Малая секундная стрелка
분침
分针
長針
Минутная стрелка
设置计时器归零 –
设置表冠至位置 II
A
カウンターをゼロにリセット –
A
A
카운터 0시 초기화 –
크라운 포지션 II 설정
10
60
2
50
20
6
40
4
30
60
10
50
40
20
30
设置 –
设置表冠 3 个位置
B
設定 –
3通りのリューズポジション
B
설정 –
크라운 3개 포지션 설정
B
10
60
2
50
6
20
4
40
30
60
10
50
40
20
30
定时模式 –
圈数功能 (圈数 = 1) /
C
タイミングモード –
ラップ機能(ラップ = 1) /
C
10
10
60
60
2
2
50
50
6
6
40
40
20
20
4
4
30
30
60
60
10
10
50
50
40
40
20
20
30
30
10
60
2
50
6
20
4
40
30
60
10
50
40
20
30
圈数功能 (圈数 = 自然数) /
定时模式 –
D
タイミングモード –
ラップ機能 (ラップ = n) /
D
10
10
60
60
2
2
50
50
6
6
40
40
20
20
4
4
30
30
60
60
10
10
50
50
40
40
20
20
30
30
10
60
2
50
6
20
4
40
30
60
10
50
40
20
30
10
60
2
50
6
40
20
4
30
60
10
50
40
20
30
10
60
2
50
20
6
4
40
30
60
10
50
40
20
30
10
60
2
50
6
40
20
4
30
60
10
50
40
20
30
10
60
2
50
6
40
20
4
30
60
10
50
40
20
30
始终确保表冠处于推入位置，以确保手表的
警告:
防水性. 绝不可以在水下操作按钮 A/B 和表冠
クラウンは常に押した状態にしておき、腕
注意:
時計に水が入らないようにしてください. 決し
て、水中で押しボタン A/B やリューズを操作し
ないでください。
시계의 방수 기능이 제대로 동작하도
주의 사항:
록 크라운을 밀어 넣은 상태를 항시 유지하십시
오. 누름 버튼 A/B 및 크라운은 절대 물 속에서 작
동하지 마십시오.
计时 & 日期 / クロノグラフ&日付 / 크로노 및 날짜 / Хронограф и дата /
عقرب الساعات
ع د ّ اد 06 دقيقة
ع د ّ اد 06 ثانية
عقرب الثواين الصغري
عقرب الدقائق
リューズをIIにセット
1
选择计时器进行零复位
1
(所选择的指针移动)
1
カウンターのゼロリセットを選択
(選択した針が動く)
2
所选择的指针零设置
短按：逐步进行
长按：迅速连续旋转
2
選択した針をゼロに設定します
ショートプレッシャー - ステップバイス
2
テップ ロングプレッシャー - 迅速かつ続
けて回転
位置 I: 手表正常运行
ポジション1: 腕時計の通常動作
位置 II: 迅速更正日期
ポジション2: 迅速な日付修正
位置 III: 更正时间位置：停止秒针，每个
午夜过后更正日期
ポジション3: 時間修正ポジション: 秒
針が止まります。24時通過時に日付表
示変更。
注: 设置表冠至位置 III: 停止秒针
注記: リューズをポジション3に設定：: ストップ セコンド
타이밍 모드 –
기능 랩 (랩 = 1) /
C
(1 = وظيفة اللفات (اللفة
1
START
1
设置表冠至位置 I
1
リューズをポジション1に設定
2
2
LAP
A
读取圈数1
(圈数1 = 全部圈数)
ラップ（一回り）1の測定
(ラップ 1 = ラップ合計)
- 2 分钟 / 分 / 분 / минуты /
B
3
- 4 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 6/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
RESET
TO ZERO
功能顺序
-
1
3
機能の順序
-
1
3
타이밍 모드 –
D
(وظيفة اللفات (اللفة = رقم
1
START
1
设置表冠至位置 I
1
リューズをポジション1に設定
2
2
LAP
A
读取圈数1 / ラップ（一回り）1の測定 / 랩 1 읽기 /
Считывание КРУГА 1 /
- 2 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 4 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 6/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
B
3
RE-START
4
4
LAP
A
读取圈数2 / ラップ2の測定 / 랩 2 읽기 /
Считывание КРУГА 2 /
- 1 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 36 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 8/10 秒钟 / 秒 /초 / секунды /
B
5
RE-START
6
6
LAP
A
读取圈数自然数 / ラップnの測定 / 랩 n 읽기 /
Считывание КРУГА n /
- 3 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 5 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 4/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
B
7
RE-START
8
8
STOP
A
读取最终圈数 / 最終ラップの測定 / 마지막 랩 읽기 /
Считывание последнего КРУГА /
- 3 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 5 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 4/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
B
9
9
LAP
读取全部圈数 / ラップ合計の測定 / 총 랩 읽기 /
Считывание суммарного КРУГА /
- 6 分钟 / 分 / 분 / минуты /
- 46 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
- 8/10 秒钟 / 秒 / 초 / секунды /
10
-
功能顺序
1
RESET
機能の順序
-
1
TO ZERO
电池类型:
R 394 / SR 936 SW
電池のタイプ:
R 394 / SR 936 SW
배터리 종류:
R 394 / SR 936 SW
60
50
40
20
30
ETA G10.212
LAPTIMER
1/10 秒钟计时器
1/10秒カウンター
10
60
2
50
6
40
20
4
30
60
10
50
40
20
30
Обнуление счетчиков –
A
1
0시 초기화할 카운터 선택
(선택한 침이 움직임)
1
Выбор счетчика для сброса на ноль
(Выбранная стрелка движется)
2
선택한 침의 0시 초기화
짧게 누름: 한 단위씩
길게 누름: 빠르게 전진
2
Установка выбранной стрелки на ноль
Установка выбранной стрелки на ноль
длительное нажатие: быстрое непрерывное
вращение
НАСТРОЙКИ –
B
포지션 1: 정상적인 시계 작동
Положение I: Нормальная работа часов
포지션 2: 빠른 날짜 보정
Положение II: Быстрая коррекция даты
포지션 3: 시간 보정 포지션: 스톱 세컨드 및
날짜 보정 매 시간부터 자정까지
Положение III: Положение коррекции
времени: остановка секунд и коррекция
даты при наступлении полуночи
주의: 크라운 포지션 III 설정: 스탑 세컨드
Примечание: установка заводной головки в
положении III: ОСТАНОВКА СЕКУНД
РЕЖИМ ЗАМЕРА ВРЕМЕНИ –
C
– وضع التوقيت
C
1
크라운 포지션 I 설정:
1
Установка головки в положение I
랩 1 읽기
(랩 1 = 총 랩)
Считывание КРУГА 1
(Круг 1 = суммарный круг)
دقيقتان
ِ4 ثوان
6/01 ثانية
기능 순서
-
1
3
-
1
3
Порядок функций
РЕЖИМ ЗАМЕРА ВРЕМЕНИ –
기능 랩 (랩 = n) /
D
– وضع التوقيت
D
1
크라운 포지션 I 설정
1
Установка заводной головки в положении I
1 ق ر اءة اللفة
دقيقتان
ِ4 ثوان
6/01 ثانية
2 ق ر اءة اللفة
دقيقة واحدة
63 ثانية
8/01 ثانية
ق ر اءة رقم اللفة
3 دقائق
ِ5 ثوان
4/01 ثانية
ق ر اءة آخر لفة
3 دقائق
5 ِثوان
4/01 ثانية
ق ر اءة إجاميل اللفات
6 دقائق
64 ثانية
8/01 ثانية
기능 순서
-
1
-
1
Порядок функций
Предупреждение:
заводную головку в исходное положение
(положение I) для обеспечения водонепрони-
цаемости часов. Категорически запрещается
использовать кнопки A/B и заводную головку
при нахождении часов под водой.
تأكد دا مئ ًا من أن التاج يف وضع الضغط للداخل
لضامن مقاومة الساعة للامء. ال يجب تشغيل زري الضغط
10
2
6
4
60
10
50
40
20
30
الكرونو و التاريخ
1/10 초 카운터
Счетчик 1/10 секунды
ع د ّ اد 1/01 ثانية
누름 버튼 A
按钮 A
押しボタン A
Кнопка A
A زر الضغط
크라운
表冠
リューズ
Заводная головка
التاج
누름 버튼 B
按钮 B
押しボタン B
Кнопка B
B زر الضغط
날짜 창
日期显示窗
日付表示
Указатель даты
نافذة التاريخ
Установка заводной головки в положении II
2 ضبط التاج عىل الوضع
2 تصفري العدّ ادات – ضبط التاج عىل الوضع
Установка заводной головки в положении III
ضبط أوضاع التاج الثالثة
الوضع 3: وضع تصحيح التوقيت: إيقاف الثواين
وتصحيح التاريخ يف كل مرور عىل منتصف الليل
функция КРУГ (КРУГ = 1)
1 ضبط التاج عىل الوضع
3
重置为零
1 ق ر اءة اللفة
)(اللفة 1 = إجاميل اللفات
3
ゼロにリセット
3
0시 초기화
3
ОБНУЛЕНИЕ
ترتيب الوظائف
функция КРУГ (КРУГ = n)
3
重启 (赶上)
3
ПЕРЕЗАПУСК (Устранение отставания)
3
リスタート (キャッチアップ)
재시작 (따라잡기)
3
5
重启 (赶上)
5
ПЕРЕЗАПУСК (Устранение отставания)
5
リスタート (キャッチアップ)
재시작 (따라잡기)
5
7
重启 (赶上)
7
ПЕРЕЗАПУСК (Устранение отставания)
7
リスタート (キャッチアップ)
재시작 (따라잡기)
7
重置为零
ゼロにリセット
0시 초기화
ترتيب الوظائف
Всегда
возвращайте
:تنبيه
. والتاج تحت املاءA\B
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Instrucciones de uso
Manuale di istruzioni
操作指南
取扱説明書
사용 설명서
Инструкция по эксплуатации
دليل التعليمات
– تصفري العدّ ادات
A
1
)(تحديد الع د ّ اد إلعادة التصفري
تصفري العقرب املحدد
2
الضغط القصري: خطوة بخطوة
الضغط الطويل: التدوير املستمر الرسيع
– اإلعدادات
B
الوضع 1: التشغيل الطبيعي للساعة
الوضع 2: التصحيح الرسيع للتاريخ
ملحوظة: ضبط التاج عىل الوضع 3: إيقاف الث و اين
1
التصفري
3
-
3
1
1 ضبط التاج عىل الوضع
1
)إعادة التشغيل (اللحاق
3
)إعادة التشغيل (اللحاق
5
)إعادة التشغيل (اللحاق
7
ОБНУЛЕНИЕ
التصفري
-
1
Тип батареи:
R 394 / SR 936 SW
:نوع البطارية
R 394 / SR 936 SW
Publicité
