1. Manuels
  2. Marques
  3. ProFlow Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. PF-PHN
  6. Mode d'emploi

ProFlow PF-PHN Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
FR
DE
NL
© 2018 erie water treatment
Installation & Operating Instructions
WATER FILTER - pH correction
Instructions d'Installation & Emploi
FILTRE D'EAU - correction pH
Installation- & Gebrauchsanleitung
WASSERFILTER - pH Korrektur
Installatie & Gebruiksinstructies
WATERFILTER - pH correctie
Models: PF-PHN
OM-PF-PHN-Rev2018.01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ProFlow PF-PHN

Sommaire des Matières pour ProFlow PF-PHN

  • Page 1 Installation & Operating Instructions WATER FILTER - pH correction Instructions d’Installation & Emploi FILTRE D’EAU - correction pH Installation- & Gebrauchsanleitung WASSERFILTER - pH Korrektur Installatie & Gebruiksinstructies WATERFILTER - pH correctie Models: PF-PHN © 2018 erie water treatment OM-PF-PHN-Rev2018.01...
  • Page 2 EN English ..........................Page 3 FR Français ...........................Page 15 DE Deutsch ...........................Seite 27 NL Nederlands ........................Pagina 39...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENT & INSTALLATION RECORD Table of content & Installation record ..................Page 3 Warning & Safety instructions ....................Page 4 Operating conditions & Requirements ..................Page 5 Installation ..........................Page 6 Commissioning ......................... Page 7 Electronic control panel ......................Page 8 Maintenance ..........................

  • Page 4: Warning & Safety Instructions

    WARNING & SAFETY INSTRUCTIONS Before you begin the installation of the appliance, we advise you read • and carefully follow the instructions contained in this manual. It contains important information about safety, installation, use and maintenance of the product. The actual system that you have received, may differ from the pictures/illustrations/descriptions in these Instructions.

  • Page 5: Operating Conditions & Requirements

    OPERATING CONDITIONS & REQUIREMENTS APPLICATION LIMITATIONS: •  incoming pH: pHneutralizer: 6,0 - 7,0 pHneutralizer : 5,0 - 6,0 If the pH of the incoming water is below the stated levels, insufficient correction of the pH may occur, i.e. the pH at the outlet of the appliance may not be raised as expected.

  • Page 6: Installation

    INSTALLATION INLET & OUTLET DRAIN   We strongly recommend the use of flexible hoses to We recommend the use of a stand pipe with P-trap. connect the appliance to the water distribution system; use  To prevent backflow from the sewerage system into the hoses with a large diameter in order to limit the pressure appliance, always ensure sufficient air gap between the end loss.

  • Page 7: Commissioning

    COMMISSIONING ELECTRICAL 1. Connect the appliances power cord to the transformers output. 2. Plug the transformer into an electrical outlet. PRESSURIZING 1. Put the bypass system in 'bypass' position. 2. Make sure the electronic controller of the appliance is in service mode.

  • Page 8: Electronic Control Panel

    ELECTRONIC CONTROL PANEL While the appliance will continue to operate normally, it is Picture 4 recommended to have preventive maintenance performed by a professional. symbol button function to advance to the next  To reset the maintenance reminder, simply access the SCROLL parameter configuration parameters programming mode.
  • Page 9 ELECTRONIC CONTROL PANEL 1. Press the scroll button repeatedly until the display 5. Press the scroll button again; the display will show: shows: Exit Holiday: OFF • • Press the up or down button to save the settings • into the NOVRAM® and exit the programming mode. Press the up or down button to activate the...
  • Page 10 ELECTRONIC CONTROL PANEL  Regen: aux. contact is powered during entire PROGRAMMING INSTRUCTIONS - regeneration. CONFIGURATION PARAMETERS  Maintenance: aux. contact is powered when Maintenance Reminder is triggered.  Before entering the programming mode, make sure that  Error: aux. contact is powered when timer failure the appliance is in the service mode.

  • Page 11: Maintenance

    MAINTENANCE RECOMMENDATION FILTER MEDIA Notwithstanding the reliability of the appliance, we strongly The filter media inside this appliance consists of 'self- recommend to have it serviced and maintained on a regular sacrificing' minerals, that dissolve in the acidic water to raise basis by a competent and duly trained technician.
  • Page 12 MAINTENANCE SANITIZING THE APPLIANCE This appliance is manufactured from premium quality material and assembled in safe conditions to assure it is clean and sanitary. If installed and serviced correctly, this appliance will not infect or contaminate your water supply. However, as in any 'device' plumbed-in in your water distribution system, a proliferation of bacteria is possible, especially in case of 'stagnant water'.

  • Page 13: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical specifications: Model PF-PHN PF-PHX Filter media (cuft) Operating pressure min/max (bar) 2,0/8,3 Operating temperature min/max (°C) 2/38 Electrical connection (V/Hz) 230/50 Max. power consumption (VA) Hydraulic connection inlet/outlet 1” BSP Male Hydraulic connection drain 19 mm hose barb...
  • Page 14 Page 14...
  • Page 15 TABLE DES MATIÈRES & DONNÉES D’INSTALLATION Table des matières & Données d’installation ................Page 15 Mesures de précaution & Consignes de sécurité ..............Page 16 Conditions de fonctionnement & Exigences ................Page 17 Installation ..........................Page 18 Mise en marche ........................Page 19 Panneau de commande électronique ..................

  • Page 16: Mesures De Précaution & Consignes De Sécurité

    MESURES DE PRÉCAUTION & CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’entamer l’installation de l’appareil, nous vous recommandons de • lire et suivre attentivement les instructions dans ce manuel. Il contient des informations importantes concernant la sécurité, l’installation, l’usage et l’entretien du produit. L’appareil que vous avez reçu peut différer des photos/illustrations/descriptions dans ces Instructions.

  • Page 17: Conditions De Fonctionnement & Exigences

    CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT & EXIGENCES LIMITATIONS D’APPLICATION: •  pH à l’entrée: pHneutralizer: 6,0 - 7,0 pHneutralizer : 5,0 - 6,0 Si le pH de l’eau entrante est inférieur aux niveaux indiqués, correction insuffisante du pH peut se produire, i.e. le pH à la sortie de l’appareil ne pourrait pas être augmenté...

  • Page 18: Installation

    INSTALLATION ENTRÉE & SORTIE ÉGOUT   Nous recommandons particulièrement l’usage de tubes Nous recommandons l’usage d’un tube rigide vertical flexibles pour le raccordement de l’appareil au réseau de avec siphon. distribution d’eau; utilisez des tubes d’un large diamètre afin ...

  • Page 19: Mise En Marche

    MISE EN MARCHE ÉLECTRIQUE 1. Branchez le cordon d’alimentation de l’appareil àla sortie du transformateur. 2. Branchez le transformateur dans une prise de courant.  MISE SOUS PRESSION 1. Assurez-vous que le système de bypass se trouve en position ‘bypass’. 2.

  • Page 20: Panneau De Commande Électronique

    PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE Bien que l’appareil continue à fonctionner normalement, il Image 4 est recommandé d’avoir un entretien préventif effectué par un professionnel. symbole bouton fonction pour avancer au paramètre SCROLL MODE SERVICE suivant pour augmenter la valeur du PLUS En mode service mode l’écran affiche l’heure du jour et le paramètre...
  • Page 21 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE 1. Appuyez sur le bouton scroll à quelques reprises 4. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll ; l’écran jusqu’à ce que l’écran affiche: affichera: Vacances:OFF Sonnerie: ON • • Appuyez sur le bouton plus ou moins pour Appuyez sur le bouton plus ou moins...
  • Page 22 PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE 5. Appuyez de nouveau sur le bouton scroll ; l’écran INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION - affichera: PARAMÈTRES DE CONFIGURATION AUX2: Régén  Avant d’accéder au mode de programmation, assurez- vous que l’appareil se trouve en mode service. •...

  • Page 23: Entretien

    ENTRETIEN RECOMMENDATION MASSE FILTRANTE En dépit de la fiabilité de l'appareil, nous vous recommandons La masse filtrante à l’intérieur de l’appareil se compose de fortement de faire entretenir votre appareil régulièrement minéraux 'auto-sacrifiant', qui se dissolvent dans l’eau acide par un technicien compétent et dûment formé. Il sera en pour augmenter son pH à...
  • Page 24 ENTRETIEN PURIFICATION DE L’APPAREIL Cet appareil est fabriqué de matériaux de première qualité et assemblé en conditions hygiéniques pour assurer qu’il est propre et pure. Si installé et entretenu de manière correcte, cet adoucisseur n’infectera ou contaminera pas votre eau. Pourtant, comme est le cas dans chaque ‘appareil’...

  • Page 25: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES Spécifications techniques: Modèle PF-PHN PF-PHX Masse filtrante (cuft) Pression de service min/max (bar) 2,0/8,3 Température de service min/max (°C) 2/38 Alimentation électrique (V/Hz) 230/50 Consommation de courant max (VA) Raccord hydraulique entrée/sortie 1” BSP Mâle Raccord hydraulique égout embout cannelé...
  • Page 26 Page 26...
  • Page 27 INHALTSVERZEICHNIS & DATENBLATT Inhaltsverzeichnis & Datenblatt ....................Seite 27 Sicherheitshinweise ......................... Seite 28 Betriebsbedingungen & Anforderungen ................. Seite 29 Installation ..........................Seite 30 Inbetriebnahme ........................Seite 31 Elektronische Steuerung ......................Seite 32 Wartung ........................... Seite 35 Technische Daten ........................Seite 37 Für zukünftige Kontaktaufnahme, bitte ergänzen DATENBLATT Seriennummer:...

  • Page 28: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Anlage installieren • und in Betrieb nehmen. Diese enthält wichtige Informationen über Sicherheitshinweise, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des erworbenen Produkts. Das Gerät das Sie erhalten haben, kann von den Fotos/Abbildungen/Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu körperlichen Verletzungen •...

  • Page 29: Betriebsbedingungen & Anforderungen

    BETRIEBSBEDINGUNGEN & ANFORDERUNGEN ANWENDUNGSGRENZEN: •  pH Einlass: pHneutralizer: 6,0 - 7,0 pHneutralizer : 5,0 - 6,0 Wenn der pH des Rohwassers unter die genannten Werten ist, mochte unzureichende Korrektur des pH auftreten, i.e. der pH am Auslass des Anlages sollte nicht erhöht werden wie erwartet.

  • Page 30: Installation

    INSTALLATION EINLASS & AUSLASS ABFLUSS   Für Verbindung Anlage Wir empfehlen die Verwendung eines Standrohrs mit Wasserverteilungssystem empfehlen wir dringend die Geruchsverschluss. Benutzung von flexiblen Schläuchen; verwenden Sie  Um einen Rückfluss von Abwasser in der Anlage zu Schläuche mit großen Durchmesser um Druckverluste zu verhindern, achten Sie auf einen ausreichenden Luftspalt verhindern.

  • Page 31: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME ELEKTRISCH 1. Verbinden Sie das Stromkabel der Anlage an den Ausgang des Netzteils. 2. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. DRUCK 1. Achten Sie darauf, dass der Bypass sich in 'bypass' Stellung befindet. 2. Achten Sie darauf, dass die elektronische Steuerung sich in Betriebsmodus befindet.

  • Page 32: Elektronische Steuerung

    ELEKTRONISCHE STEUERUNG Obwohl die Anlage weiterhin normal funktionieren wird, Bild 4 empfiehlt es sich vorbeugende Wartung durchführen zu lassen durch einen Fachmann. Symbol Taste Funktion um den Menüpunkt SCROLL BETRIEBSMODUS zu ändern um den Wert des OBEN Im Betriebsmodus zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit und Parameters zu erhöhen die Anzahl der verbleibenden Tage bis zur nächsten um den Wert des...
  • Page 33 ELEKTRONISCHE STEUERUNG 1. Drücken Sie wiederholtes die scroll Taste, bis auf dem 4. Drücken Sie erneut die scroll Taste; auf dem Display Display folgendes erscheint: erscheint: Urlaub: Summer: AN • • Drücken Sie die oben oder unten Taste um den Drücken Sie die oben oder unten Taste um den...
  • Page 34 ELEKTRONISCHE STEUERUNG 5. Drücken Sie erneut die scroll Taste; auf dem Display PROGRAMMIERANLEITUNG – erscheint: KONFIGURATIONSPARAMETER AUX2: Regen  Bevor Sie den Programmiermodus wählen, stellen Sie sicher, dass sich die Anlage im Betriebsmodus befindet. •  Drücken Sie die oben oder unten Taste um die Alle Konfigurationsparameter dieser Anlage wurden in...

  • Page 35: Wartung

    WARTUNG EMPFEHLUNG FILTERMEDIEN Trotz der Zuverlässigkeit des Gerätes empfehlen wir dringend Filtermedien diese Anlage besteht eine regelmäßig Wartung von einem geschulten Techniker 'Opfermineralen', die lösen im sauren Wasser um den pH auf durchführen zu lassen. Er wird in der Lage sein, den neutralen Pegel anzuheben.
  • Page 36 WARTUNG DESINFEKTION DES ANLAGES Dieser Anlage ist aus hochwertigem Material gefertigt und unter sicheren Bedingungen montiert, um sicherzustellen dass er sauber und hygienisch ist. Nur wenn diese Anlage sicher installiert ist und korrekt gewartet wird, kann sie Ihr Wasser nicht verunreinigen. Jedoch überall dort, wo stehendes Wasser nicht zu vermieden ist (in fast jedem Haushalt) ist eine Vermehrung von Bakterien möglich.

  • Page 37: Technische Daten

    TECHNISCHEN DATEN Technische Spezifikationen: Modell PF-PHN PF-PHX Filtermedien (Cuft) Betriebsdruck min/max (bar) 2,0/8,3 Betriebstemperatur min/max (°C) 2/38 Elektrische Verbindung (V/Hz) 230/50 Max. Stromverbrauch (VA) Hydraulischer Verbindung Einlass/Auslass 1” BSP Außengewinde Hydraulischer Verbindung Abfluss 19 mm Schlauchstutzen Drucktank 10x40 10x54 10x40...
  • Page 38 DE - Deutsch Seite 38...
  • Page 39 INHOUDSTAFEL & INSTALLATIEGEGEVENS Inhoudstafel & Installatiegegevens ..................Pagina 39 Voorzorgsmaatregelen & Veiligheidsinstructies ..............Pagina 40 Werkingscondities & Vereisten ....................Pagina 41 Installatie ..........................Pagina 42 Ingangstelling .........................Pagina 43 Elektronisch bedieningspaneel ....................Pagina 44 Onderhoud ..........................Pagina 47 Technische gegevens ......................Pagina 49 Gelieve de volgende gegevens aan te vullen INSTALLATIEGEGEVENS Serienummer: ________________________________________________...

  • Page 40: Voorzorgsmaatregelen & Veiligheidsinstructies

    VOORZORGSMAATREGELEN & VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alvorens het toestel te installeren, raden wij aan om de instructies in deze • gebruikershandleiding aandachtig te lezen en op te volgen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie betreffende veiligheid, installatie en onderhoud van het product. Het toestel dat u ontvangen hebt kan afwijken van de foto’s/illustraties/omschrijvingen in deze Instructies.

  • Page 41: Werkingscondities & Vereisten

    WERKINGSCONDITIES & VEREISTEN TOEPASSINGSLIMIETEN: •  inkomende pH: pHneutralizer: 6,0 - 7,0 pHneutralizer : 5,0 - 6,0 Indien de pH van het inkomende water lager is dan de opgegeven niveaus, kan onvoldoende correctie van de pH voorkomen, i.e. de pH aan de uitgang van het toestel kan mogelijkerwijze niet in die mate verhoogd zijn als verwacht.

  • Page 42: Installatie

    INSTALLATIE INGANG & UITGANG RIOOL   Wij raden ten sterkste het gebruik van flexibele slangen Wij raden het gebruik aan van een standpijp met sifon. aan voor de verbinding van het toestel aan het  Om terugstroming vanuit het rioolstelsel in het toestel te leidingnetwerk;...

  • Page 43: Ingangstelling

    INGANGSTELLING ELEKTRISCH 1. Verbind het aansluitsnoer van het toestel met de uitgang van de transformator. 2. Plug de transformator in een stopcontact. ONDER DRUK ZETTEN 1. Zorg ervoor dat de bypass in 'bypass' positie staat. 2. Zorg ervoor dat de elektronische besturing van het toestel in bedrijfsmodus staat.

  • Page 44: Elektronisch Bedieningspaneel

    ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL Alhoewel het toestel normaal zal blijven functioneren, is het Afbeelding 4 raadzaam om preventief onderhoud te laten uitvoeren door een vakman. symbool toets functie om verder te gaan naar de SCROLL BEDRIJFSMODUS volgende parameter om de waarde van de In bedrijfsmodus toont het display het uur v.d.
  • Page 45 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 1. Druk herhaaldelijk op de scroll toets tot op het display 4. Druk nogmaals op de scroll toets; op het display verschijnt: verschijnt: Vakantie:OFF Buzzer: ON • • Druk op de op of neer toets om de Druk op de op of neer toets om de buzzer te vakantiemodus te activeren door het aantal volledige...
  • Page 46 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPANEEL 5. Druk nogmaals op de scroll toets; op het display PROGRAMMEERINSTRUCTIES - verschijnt: CONFGURATIEPARAMETERS AUX2: Regen  Alvorens in het programmeerniveau te gaan, zorg ervoor dat het toestel zich in de bedrijfsmodus bevindt.  Alle configuratieparameters van dit toestel zijn •...

  • Page 47: Onderhoud

    ONDERHOUD AANBEVELING FILTERMASSA Niettegenstaande de betrouwbaarheid van het toestel, raden filtermassa binnenin toestel bestaat wij ten sterkste aan het op regelmatige basis te laten nakijken 'zelfopofferende' mineralen, die oplossen in het zure water en onderhouden door een bevoegd en naar behoren teneinde de pH tot neutraal niveau te verhogen.
  • Page 48 ONDERHOUD ZUIVERMAKEN VAN HET TOESTEL Dit toestel is opgebouwd uit kwaliteitsmaterialen en geassembleerd in veilige omstandigheden om ervoor te zorgen dat hij schoon en zuiver is. Indien correct geïnstalleerd en onderhouden, zal dit toestel uw water niet vervuilen of besmetten. Desalniettemin, net zoals in elk toestel dat in uw waterleidingnetwerk geïnstalleerd is, is een proliferatie van bacteriën mogelijk, zeker in geval van 'stilstaand water'.

  • Page 49: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Technische specificaties: Model PF-PHN PF-PHX Filtermassa (cuft) Werkingsdruk min/max (bar) 2,0/8,3 Werkingstemperatuur min/max (°C) 2/38 Elektrische aansluiting (V/Hz) 230/50 Max. stroomverbruik (VA) Hydraulische aansluiting ingang/uitgang 1” BSP Mannelijk Hydraulische aansluiting afvoer 19 mm slangpilaar Druktank 10x40 10x54 10x40...
  • Page 50       © 2017 erie water treatment PP-PF-PHN-Rev2017.11...
  • Page 51     © 2017 erie water treatment PP-PF-PHN-Rev2017.11...
  • Page 52  © 2017 erie water treatment PP-PF-PHN-Rev2017.11...
  • Page 53 erie water treatment a division of Aquion, Inc. www.eriewatertreatment.com...

Table des Matières