Publicité
Z 171/. . .
Einbauhinweise / Mounting instructions / Instructions d'installation
Festlegen
des Hubes und Montage
Die Positionierung des Klinkenzuges
und Festlegung des Hubes erfolgt
unter Be rücksichtigung der in den
Maß blät tern orange eingetragenen
Maße. Der Hub der gezogenen Platte
muß be grenzt werden, dieses kann
z. B. nach Einzelheit „X" erfolgen.
1. Komplettes Gehäuse (1) an der zu
ziehenden Platte mit Schrauben
und Stiften befestigen.
2. Bei geschlossener Form die Zug-
klinke (2) in das Gehäuse (1)
schieben, bis diese an dem
Schieber (4) anschlägt.
2.1 Zugklinke (2) und Unterlage (9)
entsprechend ablängen und mit
der fahrenden Formhälfte ver-
schrauben.
3. Steuerklinke (3) in das Gehäuse (1)
schieben, bis das Maß „H" dem
gewünschten Hub entspricht.
Hierbei ist der Mindesthub „S"
unbedingt zu beachten. Das Maß
„L" ist aus den orangefarbenen
Maßangaben zu ermitteln und zur
Hubfestigkeit zu verwenden.
3.1 Steuerklinke (3) und Unterlage (8)
entsprechend ablängen und mit
der festen Formhälfte
verschrauben.
4. Funktionsprüfung vornehmen,
hierbei besonders auf das
100 %ige Einrasten der
Schieber (4) achten.
Anschließend sind die Zug- und
Steuerklinken zu verstiften.
© by HASCO Hasenclever GmbH + Co KG · Postfach 1720 · D-58467 Lüdenscheid · Tel. +49 2351 957-0 · Fax +49 2351 957-237 · info@hasco.com · www.hasco.com
Technische Änderungen vorbehalten. Bitte überprüfen Sie stets sämtliche Angaben anhand unserer veröffentlichten Produktinformationen im Internet.
Subject to technical modifications. Please always check all the data against the product information we publish in the internet.
Sous réserve de modifications techniques. Veuillez toujours vérifier toutes les données au moyen de nos informations produits publiées sur Internet.
Establishing the stroke and
assembly of the latch locking unit
The dimensions marked in orange
on the leaflet are to be followed when
positioning the latch and establishing
the stroke. The stroke of the drawn
plate must be limited, for example as
shown in detail "X".
1. Mount the complete housing (1) on
the plate to be drawn using screws
and dowel pins.
2. With the mould in the closed
position, introduce the latch bar (2)
into the housing (1) until this rests
on the sliding lock (49.
2.1 Cut the length of the latch bar (2)
and spacer (9) to size and screw
them on the moving half of the
mould.
3. Push the control bar (3) into the
housing (1) until dimension "H"
corresponds to the desired stroke.
Attention must be paid to the
minimum stroke "S".
Dimension "L" is to be determined
from the orange-coloured
dimension and is used to establish
the stroke.
3.1 Cut the length of the control bar (3)
and spacer (8) to size and screw
them on the fixed half of the
mould.
4. Carry out a functional test, paying
particular attention to complete
engagement of sliding locks (4).
Finally, the latch- and control bars
must be secured using dowel pins.
Détermination de la
course et montage du loquet
Le positionnement du loquet et la
détermination de la course se font en
tenant compte des cotes des feuilles
oranges. La course de la plaque tirée
doit être limitée (ceci pourra se faire
par exemple conformément au plan
de détail « X »).
1. Fixer le boîtier complet (1) à la
plaque à tirer avec les vis et les
goupilles.
2. Lorsque le moule est fermé,
enfoncer la barre de déverrouillage
(2) dans le boîtier (1) jusqu'à ce
que celle-ci bute à la coulisse (4).
2.1 Mettre la barre de déverrouillage (2)
et le support (9) à la longueur
souhaitée et vissez-les à la moitié
mobile du moule.
3. La barre de verrouillage (3) doit
être enfoncée dans le boîtier (1)
jusqu'à ce que la cote « H »
corresponde à la course souhaitée.
Dans ce cas, respecter impérative-
ment la course minimum « S ».
La cote « L » à tirer des feuillets
orange doit être utilisée pour la
détermination de la course.
3.1 La barre de verrouillage (3) et le
support (8) doivent avoir la
longueur souhaitée avant de les
visser à la moitié fixe du moule.
4. Contrôler le fonctionnement.
Lors de cette opération, veiller à
ce que la coulisse (4) s'enclenche
parfaitement. Fixer esuite les
barres de verrouillage et de
déverrouillage avec des goupilles.
10 16 1 i
Publicité
