AirSep Free Style Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Free Style:

Manuel du patient (536 pages)

Manuel du patient (230 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instructions d'utilisation du bloc d'alimentation

concentrateur d'oxygène portable FreeStyle

Figure 1

une solution tout en un plus légère pour assurer la continuité de votre traitement,

où que vous soyez. Le bloc d'alimentation universel décrit dans cet encart (n° de

pièce PW022) permet d'utiliser l'appareil tout en rechargeant sa batterie interne,

que vous vous déplaciez en voiture ou en avion, ou que vous passiez du temps

chez des amis. Le bloc d'alimentation universel unique remplace les deux blocs

d'alimentation CA et CC précédemment livrés avec l'unité FreeStyle et décrits

dans le manuel du patient.

Votre trousse d'alimentation réunit trois accessoires essentiels :

• un bloc d'alimentation universel (PW017-1), qui prend en charge

l'alimentation CA de 120 à 240 volts ainsi que l'alimentation CC de

sources multiples (automobile, avion, etc.)

• un cordon d'alimentation CA détachable

• un cordon d'alimentation CC détachable qui comporte un

connecteur pour allume-cigares (voiture) ainsi qu'un connecteur

à 4 broches en forme de D pour prises de type EmPower

couramment utilisées dans les avions (CD034-1)

Remarque : il faut environ trois heures et demie pour recharger entièrement

la batterie du FreeStyle après épuisement de celle-ci, que l'appareil soit branché

sur une prise CA ou CC.

MN169-1 Rév. - 06/10

universel avec le

Le nouveau bloc d'alimentation universel AirSep pour

concentrateur d'oxygène portable FreeStyle vous offre

-CD023-2

Prise américaine

-CD017-2

Prise européenne, selon le site d'utilisation

-CD025-1

Prise australienne

-CD017-4

Prise britannique

Connecteurs pour branchement de cordon

d'alimentation détachable CA ou CC

Se branche sur l'unité FreeStyle

™

1-FR

Sommaire des Matières pour AirSep Free Style

Page 1 CA ou CC Se branche sur l’unité FreeStyle Figure 1 Le nouveau bloc d’alimentation universel AirSep pour concentrateur d’oxygène portable FreeStyle vous offre une solution tout en un plus légère pour assurer la continuité de votre traitement, où que vous soyez. Le bloc d’alimentation universel décrit dans cet encart (n° de pièce PW022) permet d’utiliser l’appareil tout en rechargeant sa batterie interne,...
Page 2 Bloc d’alimentation universel FreeStyle AirSep Corporation ™ ® Instructions d’utilisation www.airsep.com Première étape : branchement du bloc d’alimentation universel sur le FreeStyle Pour toutes les procédures suivantes, il est conseillé de commencer par brancher le bloc d’alimentation universel sur la prise du concentrateur d’oxygène FreeStyle, comme indiqué...
Page 3 AirSep Corporation Bloc d’alimentation universel FreeStyle ® ™ www.airsep.com Instructions d’utilisation Fonctionnement sur alimentation CC (voiture, bateau, etc.) Avertissement : lors de l’utilisation du bloc universel dans une voiture, un bateau ou un autre véhicule à moteur, s’assurer que le moteur de ce véhicule soit en marche AVANT d’allumer ou d’utiliser l’appareil FreeStyle.
Page 4 Fonctionnement sur l’alimentation d’un siège d’avion (prise à 4 broches) Le concentrateur d’oxygène FreeStyle d’AirSep est agréé par la FAA (administration américaine de l’aviation civile) pour une utilisation à bord des avions de ligne de la plupart des compagnies aériennes du monde. Chaque compagnie détermine sa propre politique aussi bien en matière d’utilisation...
Page 5 Wechsel- oder Gleichstromkabel Anschluss an FreeStyle-Gerät Abb. 1 Das neue Universal-Netzteil von AirSep für den tragbaren FreeStyle Sauerstoffkonzentrator (POC) besteht aus einer Universalvorrichtung, mit der Sie unterwegs - egal wo - mit Strom versorgt sind, aber dennoch kein schweres Gewicht mitführen müssen. Das in dieser Beilage beschriebene Universal-Netzteil (Teilenr.
Page 6 FreeStyle Universal-Stromversorgung AirSep Corporation ™ ® Gebrauchsanleitung www.airsep.com Beginnen Sie mit dem Universal-Netzteil und der Verbindung zum FreeStyle-Gerät. Für alle nachstehenden Verfahren wird empfohlen, dass Sie erst das Universal- Netzteil an den FreeStyle POC-Eingang anschließen. (s. Abb. 2) Prüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist, indem Sie sicherstellen, dass die Ausrichtung...
Page 7 AirSep Corporation FreeStyle Universal-Netzteil ® ™ www.airsep.com Gebrauchsanleitung Verwendung mit Gleichstrom (Automobil, Motorboot, etc.) Vorsicht: Wenn das FreeStyle-Gerät mit dem Universal-Netzteil in einem Auto, Boot oder sonstigen Fahrzeug verwendet wird, stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug eingeschaltet ist und läuft, bevor das FreeStyle-Gerät eingeschaltet und in Betrieb genommen wird.
Page 8 Zur Verwendung mit Airline Power am Sitz des Flugpassagiers (mit 4-Stift-Anschlusskonfigurationen) Das von der FAA genehmigte FreeStyle-Gerät von AirSep ermöglicht die Verwendung dieses POC während der meisten kommerziellen Flüge überall in der Welt. Jede Fluggesellschaft legt ihre eigenen Vorschriften für die von der FAA genehmigte Verwendung, die Voraussetzungen und die Verfügbarkeit des POC fest und hat...
Page 9 Se conecta a la unidad FreeStyle Figura 1 La nueva fuente de alimentación universal de AirSep para el con- centrador de oxígeno portátil (POC) FreeStyle brinda la manera de incluir todas las funciones en un solo aparato y mantener al usuario completamen- te conectado pero ligero de peso, independientemente del lugar adonde se dirija.
Page 10 Fuente de alimentación Universal FreeStyle AirSep Corporation ™ ® Instrucciones para el uso www.airsep.com Comience por la conexión de la fuente de alimentación universal FreeStyle. Para todos los procedimientos que siguen, se recomienda conectar primeramente la fuente de alimentación universal a la entrada de POC de FreeStyle, como se muestra en la Figura 2.
Page 11 AirSep Corporation Fuente de alimentación universal FreeStyle ® ™ www.airsep.com Instrucciones para el uso Utilización con alimentación CC (en automóviles, embarcaciones con motores, etc.) Precaución: Cuando utilice la unidad FreeStyle con la fuente de alimentación universal en automóviles, embarcaciones u otros vehículos motorizados, cerciórese de que el vehículo haya arrancado y esté...
Page 12 (con configuraciones de conexión de cuatro clavijas) El FreeStyle de AirSep, aprobado por la FAA, permite usar este POC en los vuelos de la mayoría de las aerolíneas comerciales alrededor del mundo. Cada aerolínea establece su propia política de utilización de los POC aprobados por FAA, así...
Page 13 ηλεκτρικό καλώδιο AC ή DC Σύνδεση με τη μονάδα FreeStyle Εικόνα 1 Το νέο τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης της AirSep για τον φορητό συμπυκνωτή οξυγόνου FreeStyle (POC) είναι μια πλήρης λύση για όσους θέλουν να έχουν πάντα μαζί τους μια ελαφριά...
Page 14 Τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης FreeStyle AirSep Corporation ™ ® Οδηγίες χρήσης www.airsep.com Ξεκινώντας με τη σύνδεση του τροφοδοτικού ισχύος γενικής χρήσης και της μονάδας FreeStyle Για όλες τις παρακάτω διαδικασίες, συνιστάται να συνδέσετε πρώτα το τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης στην είσοδο του FreeStyle POC, όπως φαίνεται στην Εικόνα...
Page 15 AirSep Corporation Τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης FreeStyle ® ™ www.airsep.com Οδηγίες χρήσης Για χρήση με συνεχές ρεύμα (DC) (αυτοκίνητο, σκάφος, κ.λπ.) Προσοχή: Όταν χρησιμοποιείτε το FreeStyle με το τροφοδοτικό ισχύος γενικής χρήσης σε αυτοκίνητο, σκάφος ή άλλο μηχανοκίνητο όχημα, βεβαιωθείτε ότι το...
Page 16 Για χρήση με ρευματοδότη αεροσκάφους σε κάθισμα επιβατών (με διάταξη σύνδεσης 4 ακίδων) Η μονάδα FreeStyle της AirSep που είναι εγκεκριμένη από την FAA (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή ενώ βρίσκεστε...
Page 17 AC or DC power cord Connects to FreeStyle unit Figure 1 AirSep’s new universal power supply for the FreeStyle Portable Oxygen Concentrator (POC) is an all-in-one way to keep you fully powered, yet travelling even lighter – wherever you go.
Page 18 FreeStyle Universal Power Supply AirSep Corporation ™ ® Instructions for Use www.airsep.com Start with the Universal Power Supply and FreeStyle Connection For all procedures below, it is recommended that you first connect the universal power supply to the FreeStyle POC inlet, as shown in Figure 2. Be sure to...
Page 19 AirSep Corporation FreeStyle Universal Power Supply ® ™ www.airsep.com Instructions for Use Use with DC Power (Automobile, Motorboat, etc.) Caution: When using FreeStyle with the universal power supply in an automobile, boat, or other motor vehicle, make sure that the vehicle is started and running before turning on and operating the FreeStyle unit.
Page 20 Use with Airline Power at Passenger Seat (with 4-pin connection configurations) AirSep’s FAA-approved FreeStyle enables you to use this POC in-flight on most commercial airlines around the world. Each airline establishes its own policy for FAA-approved POC use, as well as the requirements for, and the availability of, optionally allowing you to power your unit onboard the aircraft.
Page 21 Da collegare all’unità FreeStyle Figura 1 Il nuovo alimentatore universale prodotto da AirSep per il POC (Portable Oxygen Concentrator, concentratore portatile di ossigeno) FreeStyle, è un apparecchio portatile e compatto che fornisce la necessaria alimentazione anche in viaggio – ovunque vi troviate. L’alimentatore universale (Numero di catalogo PW022), descritto in questo opuscolo, consente di utilizzare il dispositivo durante la fase di ricarica delle batterie interne –...
Page 22 Alimentatore universale FreeStyle AirSep Corporation ™ ® Istruzioni per l’uso www.airsep.com Iniziare con l’alimentatore universale e il collegamento FreeStyle Per tutte le procedure seguenti, si raccomanda di collegare prima l’alimentatore universale alla presa POC del FreeStyle, come mostrato nella Figura 2. Assicurarsi di collegare correttamente l’unità...
Page 23 AirSep Corporation Alimentatore universale FreeStyle ® ™ www.airsep.com Istruzioni per l’uso Utilizzo con alimentazione c.c. (automobile, barca, ecc.) Attenzione: quando si utilizza il FreeStyle in automobile, su un’imbarcazione o altro veicolo con alimentatore in c.c., verificare che il veicolo sia avviato ed in funzione prima di accendere e utilizzare l’unità...
Page 24 Utilizzo con l’alimentazione a bordo, nel bracciolo del sedile (configurazioni con connettore a 4 pin) L’unità FreeStyle per l’apparecchio AirSep approvato dalla FAA consente di usare il POC durante il volo sulla maggior parte delle linee aeree di tutto il mondo. Ogni compagnia aerea stabilisce le disposizioni interne per l’uso del POC approvato dalla FAA, i...
Page 25 ™ Aansluitingen voor afneembaar AC- of DC-netsnoer Voor aansluiting op de FreeStyle-unit De nieuwe universele voedingsadapter van AirSep voor Afbeelding 1 de FreeStyle draagbare zuurstofconcentrator is een lichtgewicht totaaloplossing waarmee u altijd over stroom beschikt, waar u zich ook bevindt. Met de universele voedingsadapter (onderdeelnr. PW022) die in deze bijlage wordt beschreven, kunt u de unit overal gebruiken terwijl de interne batterij wordt opgeladen.
Page 26 FreeStyle universele voedingsadapter AirSep Corporation ™ ® Gebruiksaanwijzing www.airsep.com Sluit eerste de universele voedingsadapter en de FreeStyle-unit aan Voor alle hierna beschreven procedures wordt u aangeraden eerst de universele voedingsadapter aan te sluiten op de FreeStyle draagbare zuurstofconcentrator, zoals aangegeven in Afbeelding 2. Zorg dat de opening in de draagtas en de aansluiting op de FreeStyle-unit juist zijn uitgelijnd, zodat het netsnoer goed kan worden aangesloten en de connector op zijn plaats wordt ‘vergrendeld’.
Page 27 AirSep Corporation FreeStyle universele voedingsadapter ® ™ www.airsep.com Gebruiksaanwijzing Gebruik met gelijkstroom (auto, motorboot, enz.) Let op: Wanneer u de FreeStyle met de universele voedingsadapter gebruikt in een auto, boot of ander motorvoertuig, moet u ervoor zorgen dat het voer- of vaartuig is gestart en dat de motor draait voordat u de FreeStyle-unit inschakelt en gebruikt.
Page 28 Gebruiksaanwijzing www.airsep.com Gebruik met stroomaansluitingen bij vliegtuigstoelen (voor 4-pins connectors) Dankzij de door de FAA goedgekeurde FreeStyle van AirSep kunt u deze draagbare zuurstofconcentrator bij de meeste commerciële luchtvaartmaatschappijen over de gehele wereld tijdens de vlucht gebruiken. Elke luchtvaartmaatschappij heeft...
Page 29 CA ou CC Conecta-se à unidade FreeStyle Figura 1 A nova fonte de alimentação universal da AirSep para o Concentrador de Oxigênio Portátil (POC, sigla em inglês) é uma maneira completa de manter-se com alimentação total, ainda que esteja viajando com menos peso, em qualquer lugar que você...
Page 30 Fonte de Alimentação Universal FreeStyle AirSep Corporation ™ ® Instruções de Uso www.airsep.com Comece com a fonte de alimentação universal e a conexão FreeStyle Para todos os procedimentos abaixo, recomenda-se que você primeiro conecte a fonte de alimentação universal à tomada POC do FreeStyle, conforme mostrado na Figura 2.
Page 31 AirSep Corporation Fonte de Alimentação Universal FreeStyle ® ™ www.airsep.com Instruções de Uso Uso com alimentação CC (automóvel, barco, etc.) Cuidado: Quando usar o FreeStyle com a fonte de alimentação universal em um automóvel, barco ou outro veículo motorizado, certifique-se de que foi dada a partida no veículo e este esteja em funcionamento antes de ligar e operar a unidade...
Page 32 (com configurações de conexão de 4 pinos) O FreeStyle da AirSep aprovado pela FAA permite a você usar este POC durante o voo na maioria das companhias aéreas comerciais do mundo. Cada companhia aérea estabelece sua própria política para uso de POC aprovado pela FAA, assim como...
Page 33 Bruksanvisning för användning av universalströmadaptern med AirSep FreeStyle bärbar oxygenkoncentrator ® ™ Uttag för löstagbar växelströms- eller likströmssladd Ansluts till FreeStyle-enheten Figur 1 AirSeps nya universalströmadapter för den bärbara FreeStyle-oxygenkoncentratorn innebär att du alltid kan säkra strömförsörjningen och samtidigt göra packningen lite lättare, oavsett vart du åker.
Page 34 FreeStyle universalströmadapter AirSep Corporation ™ ® Bruksanvisning www.airsep.com Börja med universalströmadaptern och FreeStyle-anslutningen För alla procedurer nedan bör du först ansluta universalströmadaptern till uttaget på den bärbara FreeStyle-oxygenkoncentratorn såsom visas i figur 2. Se till att enheten ansluts ordentligt genom att se till bärväskan är inriktad mot mot FreeStyle- enhetens uttag så...
Page 35 AirSep Corporation FreeStyle universalströmadapter ® ™ www.airsep.com Bruksanvisning Likströmsdrift (bil, motorbåt o.s.v.) Varning! När FreeStyle-enheten används med universalströmadaptern i bil, båt eller annat motorfordon måste motorn vara igång innan FreeStyle-enheten slås på och används. Om strömadapterns indikatorlampa inte lyser och kräver återställning kopplar du bort strömadaptern från motorfordonets likströmsuttag,...
Page 36 FreeStyle uUniversalströmadapter AirSep Corporation ™ ® Bruksanvisning www.airsep.com Använd med flygplansström i passagerarsätet (fyrstiftsutförande) AirSeps FreeStyle-enhet är FAA-godkänd, vilket innebär att denna bärbara oxygenkoncentrator kan användas ombord på de flesta av världens flygbolag. Flygbolagen har utarbetat egna policys för användning av FAA-godkända bärbara oxygenkoncentratorer såväl som krav på...
Page 37 ™ Tilslutninger af aftagelig strømledning, AC eller DC Tilsluttes til FreeStyle-enheden Figur 1 AirSep’s universelle strømforsyning FreeStyle transportabel iltkoncentrator (POC - Portable Oxygen Concentrator) er en enkel metode til at sikre dig fuld strømforsyning, når du er på farten. Det betyder, at du skal have færre dele med - uanset hvor du tager hen.
Page 38 FreeStyle Universel strømforsyning AirSep Corporation ™ ® Brugsanvisning www.airsep.com Kom godt i gang med den universelle strømforsyning og FreeStyle-forbindelsen Ved alle procedurerne nedenfor anbefales det, at du først tilslutter den universelle strømforsyning til FreeStyle POC-indgangen som vist i figur 2. Sørg for, at der er god forbindelse til enheden ved at sikre, at bæretasken passer til indgangen på...
Page 39 AirSep Corporation FreeStyle Universel strømforsyning ® ™ www.airsep.com Brugsanvisning Anvendelse med jævnstrøm (bil, motorbåd osv.) Forsigtig: Når du bruger FreeStyle med den universelle strømforsyning i en bil, en båd eller et andet motorkøretøj, skal du sørge for, at køretøjet er startet og kører, før du tænder for FreeStyle-enheden og bruger den. Hvis strømforsyningens indikatorlampe ikke tændes og enheden skal nulstilles, skal...
Page 40 Anvendelse med flystrøm ved passagersæde (ved forbindelser med 4-bens-konfiguration) AirSep’s FAA-godkendte FreeStyle giver dig mulighed for at bruge denne POC i fly fra de fleste kommercielle flyselskaber over hele verden. Det enkelte flyselskab fastlægger sin egen politik for anvendelse af FAA-godkendte POC’er og bestemmer også, i hvor stor udstrækning det er muligt at levere strøm til din enhed...