Manuels Connexes pour Trebs Comfortice 99278
Sommaire des Matières pour Trebs Comfortice 99278
- Page 1 Comfortice Model 99278/ 99283 Handleiding sorbetijs maker Bedienungsanleitung Sorbetmaschine Manual Sorbet maker Mode d’emploi Machine à sorbet...
- Page 2 Inhoud Nederlands .............................. 3 Deutsch ..............................9 English ..............................15 Français ..............................21...
-
Page 3: Nederlands
Nederlands Gebruikershandleiding 1. Algemeen Lees de informatie in deze handleiding, zodat u het apparaat snel leert kennen en direct kunt profiteren van alle functies van het apparaat. 2. Veiligheid In dit hoofdstuk vind u belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat. Het apparaat voldoet aan de vereiste veiligheidsvoorschriften. -
Page 4: Het Product
veiligheid. Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten. Houd het apparaat goed in de gaten en laat het niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is. Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond. - Page 5 3. Plaats de maalinrichting in de opening van het apparaat volgens de aanwijzingen en draai linksom om te vergrendelen. 4. Plaats de stamper (4) in de vulbuis (5) 5. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. 4.3 Boodschappen In vrijwel elke supermarkt wordt bevroren fruit, zoals frambozen, aardbeien, bosbessen, bramen en mango verkocht.
- Page 6 5. Recepten Banaan/ chocolade ijs Bessenijs • 2 bevroren bananen (in stukjes) • 2 bevroren bananen (in stukjes) • Handvol chocoladebrokken • 1 eetlepel bevroren frambozen • 1/4 theelepel vanille-extract • 1 eetlepel bevroren bosbessen Bereiding: Voeg de helft van de banaan •...
-
Page 7: Verwijdering Van Oude Apparaten
Waarschuwing: Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe messen of harde borstels) bij het reinigen. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. 7. Verwijdering van oude apparaten Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die noodzakelijk waren voor hun functionaliteit en veiligheid. - Page 8 10. Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice: Telefoonnummer: 0900-TREBS (0900-873 27 28), € 1.00 per gesprek + reguliere kosten telefonie. email: info@trebs.nl Trebs BV...
-
Page 9: Deutsch
Deutsch Bedienungsanleitung 1. Allgemeiner Hinweis Bitte lesen Sie die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung, um sich schnell mit Ihrem Gerät vertraut zu machen und die Funktionen in vollem Umfang nutzen zu können. 2. Sicherheit In diesem Kapitel werden wichtige Sicherheitsinformationen für den Umgang mit dem Gerät erläutert. -
Page 10: Das Produkt
Bewahren Sie das Gerät außerhalb des Zugriffs von Kindern und Personen auf, die geistig nicht zum Betrieb des Geräts in der Lage sind. Kinder dürfen das Gerat nur unter elterlicher Aufsicht benutzen. Benutzen Sie das Gerät nur Drinnen. Halten Sie das Gerät in einem ordnungsgemäßen Zustand, lassen Sie es während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. - Page 11 3. Stecken Sie die Mahleinrichtung gemäß der Anleitung 3 in die Öffnung des Gerätes und drehen Sie diese nach links damit sie einrastet. 4. Stecken Sie den Stößel (4) gemäß der Anleitung in den Füllstutzen (3) 5. Das Gerät ist jetzt benutzungsbereit. 4.3 Einkaufen Tiefgefrorene Früchte wie Himbeeren, Erdbeeren, Heidelbeeren, Brombeeren und Mango können Sie in jedem Supermarkt kaufen.
- Page 12 Hinweis: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als fünf Minuten hintereinander. Lassen Sie den Motor mindestens 5 Minuten abkühlen vor Sie es wieder einschalten. Lassen Sie das Gerät nach drei Zyklen vollständig abkühlen. 5. Rezepte Banane / Schokoladeneis Apfel-Eis • 2 tiefgefrorene Bananen (in Stücken) •...
-
Page 13: Garantie
6. Reinigung und Wartung 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Bauen Sie anschließend das Gerät auseinander, indem Sie die in Kapitel 4 beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 3. Reinigen Sie die Zubehörteile mit warmem Wasser und Seife. 4. - Page 14 Sorbet Maschine Modell 99278 Stromversorgung 230 V, 50 Hz Stromverbrauch 150 W Kundendienst SERVICE Der Service in Deutschland wird durchgeführt von: TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Straße 75 40215 Düsseldorf Tel 0211-381007 Fax 0211-370497 E-Mail: trebs-service@t-online.de Internet: www.trebs-service.de...
-
Page 15: English
English 1. Operating Manual 1.1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. 2. Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device. The device corresponds with the required safety regulations. - Page 16 instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety; children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the device in proper condition and do not leave it unattended when turned on. Place the device on a firm and flat surface.
- Page 17 4. Place the presser in the filling tube. 5. The appliance is ready to use. 4.3 Groceries Almost all supermarkets sell frozen fruit like raspberries, strawberries, blackberries and mango’s. This frozen fruit is perfect for the preparation of your fruit sorbets. You may also choose to use fresh (overripe) fruit though.
- Page 18 Preparation: Add one diced banana, then the 5 dried apple slices chocolate chunks and the vanilla-extract. 2 tablespoons apple sauce (unsweetened) Finally, add the second diced banana. 1/4 teaspoon of cinnamon preparation: Add one diced banana, then the Mango ice dried apple slices, apple sauce, cinnamon and 1 bakje frozen strawberries, finally the second diced banana.
-
Page 19: Cleaning And Maintenance
6. cleaning and maintenance 1. Take the plug from the wall socket. 2. Disassemble the device by following the steps described in chapter 4.2 in the opposite direction. 3. Clean the parts in warm water with soap. 4. Clean the housing with a clean cloth moistened with a disinfectant cleaner, and dry thoroughly. Attention: Clean the device after each use. -
Page 20: Technical Data
9. Technical Data Device Sorbet maker Model 99277 Mains data 230 V, 50 Hz Power consumption 150 W Service If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs customer service: info@trebs.nl. -
Page 21: Français
Français 1. Manuel d’instructions 1.1 Généralités Veuillez lire les informations contenues dans ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et profiter de l’intégralité de ses fonctionnalités. 2. Sécurité Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la sécurité lors de la manipulation de l’appareil. L’appareil est conforme aux réglementations de sécurité... - Page 22 • Séchez vos mains avant de mettre l'unité hors tension. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tenez la fiche et non le cordon. • N'utilisez pas l'unité dans un endroit humide. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales seraient réduites, qui manqueraient d’expérience ou de connaissance, à...
-
Page 23: Première Utilisation
4. Utilisation 4.1 Première utilisation 1. Elever l’emballage 2. Nettoyez l’appareil pour enlever des éventuels résidus de fabrication. 4.2 Montage 1. Placez le mixeur (2) dans le sens de la rotation (7). 2. Places le distributeur (1) sur le bloc de mixage et tournez-le vers la gauche pour le verrouiller. -
Page 24: Utilisation
Frozen Yoghurt : Utilisez comme base à la place des bananes, du yaourt, du yaourt aux fruits, de la crème pâtissière, etc. Remplissez un récipient à glaçons avec ces produits et placez le récipient dans le congélateur pendant au moins 24 heures. Vous pouvez ensuite créer un délicieux dessert d’yaourt surgelé... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
• 2 cuillères à soupe de compote de pommes • 1/4 cuillère à café d’extrait de vanille sans sucre Préparation : ajouter la moitié des cubes • 1/4 cuillère à café de cannelle d’yaourt glacé, puis ajoutez l’extrait de vanille et Préparation : Ajouter la moitié... -
Page 26: Données Techniques
9. Données techniques Appareil Machine à sorbet Modèle 99277 Données secteur 230 V, 50Hz Consommation énergétique 150 W Service Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs :info@trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland, Email: info@trebs.nl, Internet: www.trebs.nl...