Vortice AH Série Notice D'emploi Et D'entretien page 4

307E.qxp 13/04/2007
Před použitím ohřívače vzduchu si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá
za případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobená nedodržením pokynů a upozornění
uvedených v této příručce. Dodržujte všechny
pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou životnost
výrobku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost. Tento návod k použití si vždy
uschovejte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele
pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate
de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de
precauţie conţinute în manual. Respectaţi toate
instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă
și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi
întotdeauna acest manual de instrucţiuni.
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove
upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za štetu
nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed neprimjenjivanja uputa iz poglavlja Pažnja
i Upozorenje u ovom priručniku. Pridržavanjem
svih uputa osigurat ćete trajnost te električnu i
mehaničku pouzdanost uređaja. Brižljivo čuvajte
ovu knjižicu s uputama.
Ürünü kullanmaya başlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu
kitapçıkta belirtilen uyarı ve önlemlere
uyulmamasından dolayı meydana gelebilecek can
ve mal kaybına yönelik hiç bir sorumluluk kabul
etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün
uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm
elektrik ve mekanik aksam güvenilirliğini
güvenceye alacaktır. Bu kullanım kılavuzunu her
zaman saklayınız.
ο ο ι ι ή ή σ σ ε ε τ τ ε ε τ τ ο ο π π ρ ρ ο ο ϊ ϊ ν ν , , δ δ ι ι α α β β ά ά σ σ τ τ ε ε π π ρ ρ ο ο σ σ ε ε κ κ τ τ ι ι κ κ ά ά τ τ ι ι ς ς
π π α α ρ ρ ο ο ύ ύ σ σ ε ε ς ς ο ο δ δ η η γ γ ί ί ε ε ς ς . . Η Η V V o o r r t t i i c c e e δ δ ε ε ν ν μ μ π π ο ο ρ ρ ε ε ί ί ν ν α α
θ θ ε ε ω ω ρ ρ η η θ θ ε ε ί ί υ υ π π ε ε ύ ύ θ θ υ υ ν ν η η γ γ ι ι α α ε ε ν ν δ δ ε ε χ χ μ μ ε ε ν ν ε ε ς ς ζ ζ η η μ μ ι ι έ έ ς ς σ σ ε ε
π π ρ ρ σ σ ω ω π π α α ή ή α α ν ν τ τ ι ι κ κ ε ε ί ί μ μ ε ε ν ν α α π π ο ο υ υ ο ο φ φ ε ε ί ί λ λ ο ο ν ν τ τ α α ι ι σ σ τ τ η η μ μ η η
τ τ ή ή ρ ρ η η σ σ η η τ τ ω ω ν ν ο ο δ δ η η γ γ ι ι ώ ώ ν ν κ κ α α ι ι τ τ ω ω ν ν π π ρ ρ ο ο ε ε ι ι δ δ ο ο π π ο ο ι ι ή ή σ σ ε ε ω ω ν ν
τ τ ο ο υ υ π π α α ρ ρ ν ν τ τ ο ο ς ς ε ε γ γ χ χ ε ε ι ι ρ ρ ι ι δ δ ί ί ο ο υ υ . . Α Α κ κ ο ο λ λ ο ο υ υ θ θ ή ή σ σ τ τ ε ε λ λ ε ε ς ς
τ τ ι ι ς ς ο ο δ δ η η γ γ ί ί ε ε ς ς γ γ ι ι α α ν ν α α ε ε ξ ξ α α σ σ φ φ α α λ λ ί ί σ σ ε ε τ τ ε ε μ μ ε ε γ γ ά ά λ λ η η
δ δ ι ι ά ά ρ ρ κ κ ε ε ι ι α α ζ ζ ω ω ή ή ς ς κ κ α α ι ι τ τ η η ν ν η η λ λ ε ε κ κ τ τ ρ ρ ι ι κ κ ή ή κ κ α α ι ι μ μ η η χ χ α α ν ν ι ι κ κ ή ή
α α ξ ξ ι ι ο ο π π ι ι σ σ τ τ ί ί α α . . Φ Φ υ υ λ λ ά ά ξ ξ τ τ ε ε π π ά ά ν ν τ τ α α τ τ ο ο π π α α ρ ρ ν ν ε ε γ γ χ χ ε ε ι ι ρ ρ ί ί δ δ ι ι ο ο
4
12.00 Pagina 4
ο ο δ δ η η γ γ ι ι ώ ώ ν ν . .
Obsah
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Provozní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Čištění / údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
T echnické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektrické schéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cuprins
Descrierea și utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . 28
Condiţiile de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Supraîncălzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Schema electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sadržaj
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . . . 30
Uvjeti rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pregrijavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Održavanje / Čišćenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
T ehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Električni nacrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
İçindekiler
Tanımlama ve kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Çalıştırma koşulları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Aşırı ısınma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Teknik veriler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektrik şeması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Π Π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ μ μ ε ε ν ν α α
Περιγραφή και χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Προσοχή-Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . 34
Συνθήκες λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Εγκατάσταση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Υπερθέρμανση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Συντήρηση/Καθαρισμ ς. . . . . . . . . . . . . . . . 35
Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ηλεκτρική συνδεσμολογία . . . . . . . . . . . . . 44
CS
RO
HR
TR
EL