DELTA DORE DFR TYXAL+ Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour DFR TYXAL+:

Notice d'installation (33 pages)

Notice de montage (4 pages)

Notice d'installation (33 pages)

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DFR TYXAL+

www.deltadore.com

Notice d'installation

Installation guide

Installationsanleitung

Guida di installazione

Manual de instalación

Installatiehandleiding

Lithium 9Vdc - Lithium CR123 3 Vdc

Consumption stand-by : 2 µA

Consumption : 16,2 mA max.

868,30 MHz / 868,95 MHz

(EN 300 220) 100 m Ý 300m

EN14604: 2005 + AC2008

"Conforme au référentiel NF DAAF"

Autonomie 10 ans

Autonomy 10 years

85 dBA max. - 3 m.

-10°C / +70°C

-10°C / +55°C

IP 30 - IK 04

75%

Ø 120 x 55 mm

164 gr.

R&TTE 1999/5/CE

Important product

information (Ì)

Contenu / Contents / Inhalt /

Contenuto / Contenido / Inhoud

Piles à l'intérieur / Batteries inside /

Mit Batterien / Pile all'interno /

Pilas en el interior / Batterijen binnenin

Instructions

Important

Product

Informations

(15)

Sommaire des Matières pour DELTA DORE DFR TYXAL+

Page 1 DFR TYXAL+ www.deltadore.com (15) Notice d’installation Installation guide Installationsanleitung Guida di installazione Manual de instalación Installatiehandleiding Lithium 9Vdc - Lithium CR123 3 Vdc Contenu / Contents / Inhalt / Autonomie 10 ans Contenuto / Contenido / Inhoud Autonomy 10 years Consumption stand-by : 2 µA Consumption : 16,2 mA max.
Page 2 1. Presentation Le détecteur peut être associé à un système d’alarme et aux automatismes DELTA DORE radio X3D. Certiﬁ cation: Le marquage CE apposé sur ce produit atteste sa conformité aux direc- Le marquage CE apposé sur ce produit atteste sa conformité aux direc- tives européennes qui lui sont applicables, en particulier sa conformité...
Page 3 Contrôle fonctionnel et entretien: Vous devez contrôler le fonctionnement intégral de votre détecteur, une fois par mois ou après chaque changement de pile. En appuyant quelques secondes sur le bouton, «test» situé sur le capot. le voyant s’allume. le détecteur émet 2 bip. Ne tentez pas de provoquer une alarme par d’autre moyens (utilisation de briquet, etc..);...
Page 4 2. Emplacement Emplacements recommandés: Dans l’habitation : • Pour une protection renforcée : - Placez un détecteur dans chaque pièce, en évitant les emplacements contre indiqués. • Pour une protection de base : - Placez un détecteur à chaque étage. - Placez un détecteur à...
Page 5 3. Fixation Tracez et percez les trous à Ë Séparez les 2 parties du Ê l’emplacement prévu. boîtier. Fixez le socle avec la visserie adaptée au support. 4. Mise en service Ê Attention, pile 9V Ë Mettez la pile 9V en Ì...
Page 6 5. Fonctionnement avec un système d’alarme • Association avec un système d’alarme Voir notice d’installation • Choix du mode de déclenchement système • Test 6. Associer des fonctions domotiques • Association avec un récepteur volet Voir notice d’installation roulant système •...
Page 7 Ne pas utiliser de pile rechargeable. 9. Garantie 5 ans DELTA DORE garantit 5 ans à l’acheteur le détecteur (hormis la pile) contre tout vice de fabrication à partir de sa date d’achat. La responsabilité de DELTA DORE, pour cette garantie, se limite à réparer ou à remplacer le détecteur.
Page 8 1. Presentation The detector can be associated with a DELTA DORE wireless X3D alarm and control system. Functional check and maintenance: You must check that your detector is functional once a month or after each battery change. Pressing the "test" button on the case for a few seconds will light up the LED and the detector will emit 2 beeps.
Page 9 2. Location Recommended locations: In the home: • For enhanced protection: - Place a detector in each room, avert using listed places to avoid. • For basic protection: - Place a detector on each floor. - Place a detector close to sleeping areas (for example, in the corridor leading to rooms;...
Page 10 3. Mounting Ë Mark and drill fitting Separate the 2 parts of Ê holes. the unit. Attach the base with suitable fixings for mounting. 4. Activation Ê Note, 9V battery Ë Install the 9V battery, Ì Mount the detector ensuring it is installed on its base.
Page 11 5. Operation with an alarm system • Association with an alarm system Read system installation • Selection of triggering method guide • Test 6. Associate home automation functions • Association with a roller shutter Read system installation sensor guide • Association with a Rollia roller shutter motor 7.
Page 12 7. Operation in standalone mode (without control unit) with a Si Tyxal+ siren Opera tion > 90s Smoke alarm Example with a remote control 8. Battery replacement If the detector beeps and the LED comes on every 40 seconds, the battery is dead.
Page 13 1. Produktbeschreibung Der Melder kann einer DELTA DORE Funk-Alarmanlage X3D und der Hausautomation zugeordnet werden. Funktionsprüfung und Wartung: Führen Sie jeweils ein Mal pro Monat bzw. nach Batteriewechsel eine vollständige Funktionsprüfung durch. Drücken Sie einige Sekunden den TEST-Knopf auf der Abdeckung. Die Kontrollleuchte geht an. Der Melder erzeugt 2 Pieptöne.
Page 14 2. Einbauort Empfohlene Einbauorte: Wohnung/Haus: • Optimaler Schutz: - Installieren Sie in jedem Raum einen Rauchmelder und vermeiden Sie dabei die genannten ungeeigneten Einbauorte. • Mindestschutz: - Installieren Sie in jedem Stockwerk einen Rauchmelder. - Installieren Sie einen Rauchmelder in der Nähe der Schlafbereiche (z.
Page 15 3. Montage Ë Bohrstellen markieren und Löcher an Öffnen Sie das Gehäuse, Ê den vorgesehenen Stellen bohren. indem Sie die zwei Gehäu- Befestigen Sie den Sockel mit den für seteile trennen. den Untergrund geeigneten Schrauben. 4. Inbetriebnahme Ê Achtung, 9 V-Batterie Ë...
Page 16 5. Betrieb mit einem Alarmsystem • Verbindung mit einem Alarmsystem Siehe • Wahl der Auslösungsbetriebsart Installationsanleitung des • Test Systems 6. Kombination mit Domotik-Anwendungen • Zuordnung mit einem Rollläden- Siehe Empfänger Installationsanleitung des • Zuordnung mit einem Rollia Roll- Systems ladenmotor 7.
Page 17 7. Autonomer Betrieb (ohne Zentrale) mit einer Si Tyxal+ Sirene Funktionsweise > 90s Feueralarm Beispiel mit einer Fernbe- dienung 8. Batteriewechsel Der Melder piept und die Kontrollleuchte blinkt alle 40 Sekunden: die Batterie ist leer. Verwenden Sie keine Akkus. - 17 -...
Page 18 1. Presentazione Il rivelatore può essere associato ad un sistema di allarme e agli automatismi DELTA DORE radio X3D. Controllo funzionale e manutenzione: È necessario controllare il funzionamento integrale del rivelatore una volta al mese o dopo ogni sostituzione di pila.
Page 19 2. Posizionamento Posizioni consigliate: Nell'abitazione: • Per una protezione ottimale: - Collocare un rivelatore in ogni stanza, evitando le posizioni controindicate. • Per una protezione di base: - Collocare un rivelatore su ogni piano. - Collocare un rivelatore in prossimità delle zone notte (ad esempio, nel corridoio che conduce alle camere;...
Page 20 3. Fissaggio Ë Tracciare e effettuare i fori nella Separare le 2 parti della Ê posizione prevista. scatola. Fissare la base usando viti adatte al supporto. 4. Messa in funzione Ê Attenzione, pila 9V Ë Posizionare la pila 9V, Ì Rimontare il rispettando il senso rivelatore sulla sua inserita al contrario.
Page 21 5. Funzionamento con un sistema di allarme • Associazione con un sistema di Vedere la guida di allarme installazione del sistema • Scelta della modalità di attivazione • Test 6. Associare delle funzioni domotiche • Associazione con un ricevitore di Vedere la guida di tapparella installazione del sistema...
Page 22 7. Funzionamento in modalità autonoma (senza centrale) con una sirena Si Tyxal+ Funzionamento > 90s Allarme incendio Esempio con un teleco- mando 8. Sostituzione della pila Il rivelatore emette un segnale acustico e la spia si accende ogni 40 secondi, la pila è...
Page 23 1. Presentación El detector puede asociarse a un sistema de alarma y a automa- tismos DELTA DORE radio X3D. Control funcional y mantenimiento: Debe controlar el funcionamiento integral de su detector, una vez al mes o después de cada cambio de pila.
Page 24 2. Ubicación Ubicaciones recomendadas: En la vivienda: • Para una protección reforzada: - Coloque un detector en cada estancia y evite las ubicaciones con- traindicadas. • Para una protección básica: - Coloque un detector en cada planta. - Coloque un detector cerca de los dormitorios (por ejemplo, en el pasillo que conduce a los dormitorios;...
Page 25 3. Fijación Ë Marque y taladre los agujeros en la Separe las 2 partes de Ê ubicación prevista. la caja. Fije la base con los tornillos adaptados al soporte. 4. Puesta en servicio Ê Atención, pila de Ë Coloque la pila de 9 V Ì...
Page 26 5. Funcionamiento con un sistema de alarma • Asociación con un sistema de alarma Ver instrucciones de • Selección del modo de activación instalación del sistema • Prueba 6. Asociar funciones domóticas • Asociación con un receptor de persi- Ver instrucciones de ana enrollable instalación del sistema •...
Page 27 7. Funcionamiento modo autónomo (sin central) con una sirena Si Tyxal+ Funcionamiento Alarma de > 90s incendios Ejemplo con un telemando 8. Cambio de la pila El detector emite un bip y el testigo se enciende cada 40 segundos, la pila se agota.
Page 28 1. Voorstelling De detector kan worden gekoppeld aan een alarmsysteem en aan DELTA DORE radio X3D. Controle van werking en onderhoud: U moet de volledige werking van uw detector een keer per maand testen of nadat u de batterijen hebt vervangen.
Page 29 2. Plaatsing Aanbevolen plaatsen: In de woning: • Voor extra bescherming: - Plaats in elke kamer een detector, vermijd de niet aanbevolen locaties. • Voor een basisbescherming: - Plaats op elke verdieping een detector. - Plaats een detector in de buurt van slaapvertrekken (bijvoorbeeld in de hal die leidt naar de slaapkamers en in geval van een lange gang >...
Page 30 3. Bevestiging Ë Markeer en boor de gaten Scheid de twee delen van Ê op de voorziene locatie. de behuizing. Bevestig de basis met schroeven die geschikt zijn om deze te ondersteunen. 4. Ingebruikname Ê Opgelet, de 9 V Ë Plaats de 9 V batterij, in Ì...
Page 31 5. Werking met een alarmsysteem • Koppelen aan een alarmsysteem Zie handleiding van • Keuze van de activeringsmodus systeem • Test 6. Koppelen aan domotica • Koppelen aan ontvanger van rolluik Zie handleiding van • Koppelen aan motor van Rollia- systeem rolluik 7.
Page 32 7. Werking in autonome modus (zonder centrale) met een sirene SI Tyxal+ Werking > 90s Brandalarm Voorbeeld met afstandsbedi- ening 8. Batterij vervangen De detector laat elke 40 seconden een pieptoon horen, de batterij is leeg. Geen oplaadbare batterijen gebruiken. - 32 -...