Isal PB 111 E Manuel D'instructions page 31

MODÈLE ISAL PB 111 SH AVEC
MOTEUR À EXPLOSION
Lire attentivement le manuel d'emploi du
moteur qui se touve annexé à ce manuel
de la machine, mais de toute façon:
Contrôler le niveau de l'huile du moteur:
s'il est bas, en ajouter en se servant de
gants de protection possiblement de
nitryle (intérieur en coton); l'huile que nous
recommandons pour les climats tempérés
est 10W-30.Faire le plein d'essence (avec
moteur éteint et froid).
ATTENTION : CONSERVER
L'ESSENCE HORS DE LA
PORTEE DES ENFANTS,
DANS UN ENDROIT SEC ET AERE,
LOIN DES SOURCES DE CHALEUR.
Le conteneur de l'essence
IMPORTANT :
doit être apte à ce but et bien propre, cela
assurera une bonne durée du filtre de
l'essence du moteur; utiliser un conteneur
de telle capacité que l'essence soit épuisée
en 2/3 mois, ainsi on pourra avoir toujours
l'essence fraîche.
MODÈLE ISAL PB 111 E À BATTERIE
Vérifier que les batteries soient déjà
pleines et chargées, si cela n'est pas le
cas, on trouvera des flacons de solution
acidosulfurique déjà prête, alors il faut
procéder de cette façon:
ATTENTION: opération à
effectuer en se servant de
ciseaux, gants de protection,
éventuellement des lunettes, un
récipient pour le transvasement
propre et un entonnoir.
Lire avant au chapitre 8 section 2 point 1.
Couper avec les ciseaux l'extrémité
du récipient en plastique de la solution
acidosulfurique, et la verser ici pour le
transvasement
Enlever les bouchons de la batterie, puis à
l'aide de l'entonnoir, verser jusqu'au niveau
maximum marqué à l'extérieur de la batterie
(de toute façon 5/10 mm au-dessus des
planches ou tuyaux de la batterie).
Une fois exécuté le remplissage, il faut
attendre de12 à 24 heures et faire un dernier
remplissage pour porter tous les éléments à
un même niveau maximum. Effectuer donc
le chargement de la batterie.
MODELL ISAL PB 111 SH MIT
BENZINMOTOR
Lesen Sie sorgfältig die Betriebsanleitung
d e s M o t o r s d u r c h , d i e S i e d i e s e r
Betriebsanleitung der Maschine beigefügt
finden, aber auch:
Prüfen Sie den Ölstand des Motors, wenn
er zu tief ist, dann füllen Sie auf, indem
Sie Schutzhandschuhe, möglicherweise
aus Nitril (mit Baumwolle drin) tragen;
Das von uns für kalte Klimate empfohlene
Öl lautet: 10W-30. Benzin tanken(mit
ausgeschaltenem und kaltem Motor).
VORSICHT: BENZIN
MUSS UNERREICHBAR FÜR
KINDER, IN EINEM
TROCKENEN, GELÜFTETEN UND
FERN VON HITZE GELAGERT WERDEN.
WICHTIG : Der Kraftstoffbehälter muss
dazu geeignet und sauber sein, dies wird
dem Benzinfilter am Motor eine lange
Lebensdauer versichern; der Behälter sollte
eine Benzinmenge für 2/3 Monate enthalten,
damit man immer frisches Benzin hat.
MODELL ISAL PB 111 E MIT BATTERIE
Prüfen Sie zuerst, ob die Batterien schon
voll und geladen sind. Wenn nicht, nehmen
Sie die mitgelieferten Flaschen mit der
schon fertigen saueren Lösung und machen
Sie das folgende:
VORSICHT: Diese operation
muß mit Scheren,
Schutzhandschuhen, eventuell
auch mit Schutzbrille, einem
sauberem Behälter und einem
Trichter durchgeführt werden.
Erst lesen Sie Kap. 8, Abschnitt 2 Punkt 1.
Mit den Scheren die Spitze der Flasche
mit den saueren Lösung schneiden und
umgießen.
Die Batteriedeckel entfernen und mit dem
Trichter bis zum höchsten markierten Stand
gießen (auf jeden Fall 5/10 mm über die
Platten oder Rohre der Batterie).
Nacg der Auffüllung, warten Sie noch 12
bis 24 Stunden, dann führen Sie eine letzte
Auffüllung durch, bis alle Elemente am
selben höchsten Stand liegen. Dann laden
Sie die Batterie.
PB 111 - 31
MODELO ISAL PB 111 SH
FUNCIONANTE CON MOTOR DE
EXPLOSIÓN
Lea atentamente el manual de empleo del
motor, que está adjunto al manual de la
máquina, pero de todas maneras:
Compruebe el nivel del aceite del motor, si
está bajo, llene utilizando los guantes de
protección posiblemente de nitril (interior
de algodón); el aceite aconsejado para los
climas temperados es 10W-30.
Llene el deposito de gasolina (motor
apagado y frío).
ATTENCIÓN : TENGA LA
GASOLINA FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS, EN
UN LUGAR SECO Y AERADO,
LEJOS DE FUENTES DE CALOR.
IMPORTANTE : El contenedor de la
gasolina de ser apto para este fin y bien
limpio, ésto asegurará una buena duración
del filtro gasolina del motor; utilize un
contenedor de una capacità que permita
de terminar la gasolina en 2/3 meses, así
que la gasolina siempre esté fresca.
MODELO ISAL PB 111 E FUNCIONANTE
A BATERÍAS
Compruebe que las baterías estén ya
llenas y cargadas, en caso contrario, hay
que llenar las ampollas de solución ya lista
acidosulfórica, de esta manera:
ATTENCIÓN: Hay que
ejecutar esta operación
con tijeras,
guantes de protección,
eventualmente gafas, recipiente
limpio para el transvase y embudo.
Lease antes al cap. 8 sección 2 punto 1.
Cortar con las tijeras la extremidad de
la ampolla de plástico de la solución
a c i d o s u l f ó r i c a , y e c h a r l a p a r a e l
transvase.
Quitar los tapones de la batería y por lo
tanto con la ayuda del embudo echar hasta
el nivel máximo marcado al exterior de la
batería (de todas maneras 5/10 mm arriba
de las planchas o tubos de la batería).
Una vez efectuado el rellenado, hay que
esperar de12 hasta 24 horas y hacer
un último rellenado para traer todos los
elementos a un mismo nivel máximo.
Después, se puede proceder a la carga de
la batería.