Isal PB 111 E Manuel D'instructions page 23

7. POSTE DE TRAVAIL OCCUPÉ
PAR L'OPÉRATEUR / ARRÊT
D'URGENCE /SECURITE
CONTENEUR SOULEVE
• POSTE DE TRAVAIL
Le poste de travail qui doit être occupé par
l'opérateur pendant l'emploi de la machine
est solement celui indiqué en Fig. 17.
• ARRÊT D'URGENCE
R e l â c h e r l a p é d a l e d e c o m m a n d e
avancement part. 1 Fig. 12, freiner la
machine en appuyant sur la pédale du
frein de service part. 1 Fig.13, tourner de
droite à gauche la clé de démarrage part.
1 Fig. 11.
7. ARBEITSPLATZ VOM OPERATOR
BESETZT/NOTBREMSE/
SICHERHEIT BEHÄLTER
AUFGEHOBEN
• ARBEITSPLATZ
Der Arbeitsplatz, den der Operator beim
Gebrauch der Maschine besetzen muß, ist
nur wie auf Abb. 17 angezeigt.
• NOTBREMSE
Das Fahrpedal Teil 1 Abb. 12 loslassen,
die Maschine mit der Arbeitsbremse Teil 1
Abb. 13 bremsen, den Zündschlüßel Teil
1 Abb.11 im Gegenuhrzeigersinn drehen.
PB 111 - 23
7. PUESTO DE TRABAJO
OCUPADO POR EL OPERADOR /
PARADA DE EMERGENCIA
• PUESTO DE TRABAJO
El puesto de trabajo que tiene que ser
ocupado por el operador durante el uso de
la máquina es solamente aquello detallado
en Fig. 17.
• PARADA DE EMERGENCIA
Deje el pedal de mando avance part. 1 Fig.
12, frene la máquina apretando el pedal
del freno de servicio part. 1 Fig.13, gire en
sentido antihorario la llave de puesta en
marcha part. 1 Fig.11.