Sony NV-U73T Mode D'emploi page 2

Location of controls / Emplacement des commandes /
Ubicación de los controles
English
Location of controls
 / (on/standby) switch  Memory Stick access indicator
 MENU button  (Memory Stick Duo) slot
 VOICE/POS. button  Built-in GPS antenna
To show the current position and hear the next
 GPS ANT (GPS antenna) jack
voice guidance.
To connect the optional external GPS antenna
 CHG (battery charge) indicator
VCA-42.
Red: charging. Green: fully charged.
 (USB) jack
Off: adapter disconnected.
 TMC (TMC antenna) jack
 Display window/touch screen
 DC IN 5-5.2V jack
 Nameplate
To connect to the car battery adapter or
 Speaker
optional AC adapter.
 RELEASE button  RESET button
To remove the unit from the cradle.
Preparation
Turning the unit on
Slide /.
When turning the unit on for the first time, the Startup Configuration Wizard appears. Follow the on-screen
instructions to perform the setup, including the language setting for on-screen display and voice guidance.
The setup can then be further configured in the setting menu at any time.
!
Receiving GPS signals
After the initial installation, park your car in a
safe, open place (no high buildings, etc.) for up to
10 minutes to allow for GPS signals to calculate
the current car position properly before using the
navigation system.
The GPS status can be checked by the color of the
current position icon. Touch VOICE/POS. to show the
icon.
Wait until the icon turns red to indicate sufficient
signal reception.
Current position icon
Main menu
The main menu appears when you turn on the unit (except during route guidance, in which case the map
appears).
 Touch to show the navigation menu.
 Touch to show the application menu.
 Touch to show the setting menu.
 Touch to return to the previous display.
Route searching
Address search 5
Touch the desired street in the list.
If more than one city candidate exists, the list of
1
Touch MENU.
city candidates appears. In this case, select the
The main menu appears.
desired city.
2
Touch "Enter Address."
The address confirmation display appears.
The house number input display appears.
6
Touch "Calculate Route."
3
Touch the number keys to enter the house
The route is calculated, and route guidance
number, then "Done."
starts.
The street name input display appears.
Tips
 The state is automatically detected by GPS.
 In step 4 above, the list of street candidates
automatically appears without touching "Done"
when candidates are narrowed down as you continue
inputting characters.
 You can select a different state in the house number/
street name input display. Select "State," enter the state
name, then select the desired state.
POI search by name
4
Touch the character/number keys to enter the 1
Touch MENU.
street name, then "Done."
2
Touch "Find a Place."
The list of street candidates appears.
3
Touch "Points of Interest."
4
Touch "By Name."
The POI name input display appears.
5
Touch the character/number keys to enter the
POI name, then "Done."
The list of POI candidates appears in order of
distance from the current position.
6
Touch the desired POI in the list.
The POI confirmation display appears.
7
Touch "Calculate Route."
The route is calculated, and route guidance
starts.
Tip
Other route search methods, such as POI search by
category, intersection search, etc., are also available.
Map displays
Indications on the map
Screen example: when you are approaching an intersection during route guidance
 ETA (Estimated Time of Arrival)/distance to destination
 Next turn instruction
 Distance to next turn
 Current position/GPS status indication
 Current street name
 Next street name
Map tool
The map tool bar appears when you touch "Options" on the map display.
 Touch to show more map options.
 Touch to show the turn-by-turn list.
 Touch to zoom in/out the map.
Touch / .
 Touch to adjust the voice guidance volume.
Touch / .
 Touch to hide the map tool bar.
Français
Emplacement des commandes
 Commutateur / (sous tension/veille)  Témoin d'accès du Memory Stick
 Bouton MENU  Fente
(Memory Stick Duo)
 Bouton VOICE/POS.  Antenne GPS intégrée
Permet d'afficher la position actuelle et
 Prise GPS ANT (antenne GPS)
d'écouter le guidage vocal suivant.
Permet de raccorder l'antenne GPS externe
 Témoin CHG (charge de la batterie)
VCA-42 en option.
Rouge : charge en cours. Vert : charge
 Prise (USB)
complète. Éteint : adaptateur débranché.
 Prise TMC (antenne TMC)
 Fenêtre d'affichage/écran tactile
 Prise DC IN 5-5.2V
 Plaque signalétique
Permet le raccordement à l'adaptateur pour
 Haut-parleur
batterie de voiture ou à l'adaptateur CA en
option.
 Touche RELEASE
 Touche RESET
Permet de retirer l'appareil du support.
Préparation
Mise sous tension de l'appareil
Coulissez /.
Lors de la première mise sous tension de l'appareil, l'Assistant de Configuration de Démarrage apparaît.
Suivez les instructions affichées à l'écran pour procéder à la configuration, y compris le réglage de la langue
d'affichage à l'écran et du guidage vocal. La configuration peut être effectuée plus précisément dans le menu
de réglage, à tout moment.
!
Réception des signaux GPS
Avant d'utiliser le système de navigation pour la
première fois après l'avoir installé, garez votre
voiture dans un endroit sûr et dégagé (sans
bâtiments élevés, etc.) pendant 10 minutes environ
au maximum pour que les signaux GPS puissent
calculer correctement la position actuelle du
véhicule.
La couleur de l'icône de position actuelle vous
informe de l'état du GPS. Touchez VOICE/POS. pour
afficher l'icône.
Attendez que l'icône devienne rouge, ce qui indique Icône de position actuelle
une réception suffisante du signal.
Menu principal
Le menu principal apparaît lorsque vous mettez l'appareil sous tension (sauf en cours de radioguidage. Dans
ce cas, c'est la carte qui apparaît).
 Touchez ici pour afficher le menu de navigation.
 Touchez ici pour afficher le menu des applications.
 Touchez ici pour afficher le menu de réglage.
 Touchez ici pour revenir à l'écran précédent.
Recherche d'un itinéraire
Recherche par adresse 5
Touchez la rue de votre choix dans la liste.
S'il existe plusieurs villes candidates, une liste
1
Touchez MENU.
des villes candidates apparaît. Dans ce cas,
Le menu principal apparaît.
sélectionnez la ville de votre choix.
2
Touchez « Saisie de l'adresse ».
L'écran de confirmation de l'adresse apparaît.
L'écran de saisie du numéro de la maison
apparaît.
6
Touchez « Calculer l'itinéraire ».
L'itinéraire est calculé, puis le radioguidage
3
Touchez les touches numériques pour saisir
commence.
le numéro de la maison, puis « Terminé ».
Conseils
L'écran de saisie du nom de la rue apparaît.
 Le GPS détecte automatiquement l'état.
 À l'étape 4 ci-dessus, la liste des rues candidates
s'affiche automatiquement sans que vous ne touchiez
« Terminé » une fois les candidates restreintes au fur et à
mesure de la saisie de caractères.
 Vous pouvez sélectionner un état différent dans l'écran
de saisie du numéro de la maison/du nom de la rue.
Sélectionnez « État », saisissez le nom de l'état, puis l'état
de votre choix.
Recherche des points d'intérêt par nom
1
Touchez MENU.
4
Touchez le caractère/les touches numériques
2
Touchez « Rechercher à proximité ».
pour saisir le nom de la rue, puis « Terminé ».
3
Touchez « Recherche des points d'intérêt ».
La liste des rues candidates apparaît.
4
Touchez « Rechercher par nom ».
L'écran de saisie du nom du point d'intérêt
apparaît.
5
Touchez le caractère/les touches numériques
pour saisir le nom du point d'intérêt, puis
« Terminé ».
La liste des points d'intérêt candidats apparaît
dans l'ordre de leur distance par rapport à la
position actuelle.
6
Touchez le point d'intérêt de votre choix dans
la liste.
L'écran de confirmation du point d'intérêt
s'affiche.
7
Touchez « Calculer l'itinéraire ».
L'itinéraire est calculé, puis le radioguidage
commence.
Conseil
D'autres méthodes de recherche d'itinéraire, comme la
recherche de points d'intérêts par catégorie, la recherche
d'intersections, etc. sont également disponibles.
Affichages de la carte
Indications sur la carte
Exemple d'écran : lorsque vous approchez une intersection en cours de radioguidage
 Heure d'arrivée estimée/distance jusqu'à la destination
 Instructions sur la prochaine bifurcation
 Distance jusqu'à la prochaine bifurcation
 Position actuelle/Indication de l'état du GPS
 Nom de la rue actuelle
 Nom de la rue suivante
Outils de la carte
La barre d'outils de la carte apparaît lorsque vous touchez « Options » sur la carte.
 Touchez ici pour afficher d'autres options de la carte.
 Touchez ici pour afficher la liste successive.
 Touchez ici pour effectuer un zoom avant/arrière sur la
carte.
Touchez / .
 Touchez ici pour régler le volume du guidage vocal.
Touchez / .
 Touchez ici pour masquer la barre d'outils de la carte.
Español
Ubicación de los controles
 Interruptor / (encendido/espera)  Indicador de acceso del Memory Stick
 Botón MENU  Ranura
(Memory Stick Duo)
 Botón VOICE/POS.  Antena GPS integrada
Para que se muestre la posición actual y
 Toma GPS ANT (antena GPS)
escuchar la próxima instrucción de voz.
Permite conectar la antena GPS externa
 Indicador CHG (carga de la batería)
opcional VCA-42.
Rojo: en proceso de carga.
 Toma (USB)
Verde: completamente cargada.
Apagado: adaptador desconectado.
 Toma TMC (antena TMC)
 Ventana de visualización/pantalla táctil
 Toma DC IN 5-5.2V
Permite conectar el adaptador para batería de
 Placa de características
automóvil o el adaptador de ca opcional.
 Altavoz
 Botón RESET
 Botón RELEASE
Permite extraer la unidad de la base.
Preparación
Encendido de la unidad
Deslice el interruptor /.
Al encender la unidad por primera vez, aparece el asistente de configuración de instalación. Siga las
instrucciones de la pantalla para llevar a cabo la instalación, incluida la configuración de idioma para las
visualizaciones en pantalla y las instrucciones de voz. Posteriormente, esta configuración se puede modificar
en el menú correspondiente.
!
Recepción de señales GPS
Después de la instalación inicial, aparque el coche
en un lugar seguro y al aire libre (sin edificios altos
cerca, etc.) durante un máximo de 10 minutos
para permitir que las señales de GPS calculen
correctamente la posición actual del vehículo antes
de usar el sistema de navegación.
Se puede consultar el estado del GPS mediante el
color actual del icono de posición. Toque VOICE/POS.
para ver el icono.
Espere a que el icono se vuelva rojo, que indica una
recepción suficiente de señal.
Icono de posición actual
Menú principal
El menú principal aparece al activar la unidad (excepto durante instrucciones de voz, en cuyo caso aparece el
mapa).
 Tóquelo para que aparezca el menú de navegación.
 Tóquelo para que aparezca el menú de aplicación.
 Tóquelo para que aparezca el menú de ajustes.
 Tóquelo para regresar a la pantalla anterior.
Búsqueda de ruta
Búsqueda de dirección 5
Toque la calle deseada de la lista.
Si existe más de una ciudad posible, aparecerá
1
Toque MENU.
la lista de ciudades candidatas. En este caso,
Aparecerá el menú principal.
seleccione la ciudad deseada.
2
Toque "Dirección".
Aparecerá la pantalla de confirmación de la
Aparece la pantalla de introducción del número
dirección.
de domicilio.
6
Toque "Calcular ruta".
3
Toque las teclas numéricas para introducir el
Se calcula la ruta y se inician las instrucciones
número de domicilio y, a continuación, toque
de voz.
"Finalizado".
Sugerencias
Aparece la pantalla de introducción del nombre
 El GPS detecta el estado de forma automática.
de la calle.
 En el paso 4 anterior, la lista de calles posibles aparece
de forma automática sin tocar "Finalizado" y las
posibilidades se reducen al seguir introduciendo
caracteres.
 Puede seleccionar un estado distinto en la pantalla
de introducción del número de domicilio/nombre de
la calle. Seleccione "Estado", escriba el nombre y, a
continuación, seleccione el estado deseado.
Búsqueda de puntos de interés por nombre
1
Toque MENU.
2
Toque "Proximidades".
4
Toque las teclas de caracteres y numéricas
3
Toque "Búsqueda de puntos de interés".
para introducir el nombre de la calle y, a
continuación, toque "Finalizado". 4
Toque "Buscar por nombre".
Aparecerá la lista de calles posibles.
Aparecerá la pantalla de introducción del
nombre del punto de interés.
5
Toque las teclas de caracteres y numéricas
para introducir el nombre del punto de
interés y, a continuación, toque "Finalizado".
La lista de puntos de interés posibles aparece
por orden de proximidad desde la posición
actual.
6
Toque el punto de interés deseado de la lista.
Aparecerá la pantalla de confirmación del punto
de interés.
7
Toque "Calcular ruta".
Se calcula la ruta y se inician las instrucciones
de voz.
Sugerencia
También están disponibles otros métodos de búsqueda
de ruta, como la búsqueda de puntos de interés por
categoría, búsqueda de intersecciones, etc.
Visualizaciones del mapa
Indicaciones en el mapa
Pantalla de ejemplo: al aproximarse a una intersección durante la instrucción de voz
 ETA (Estimated Time of Arrival, hora estimada de
llegada)/distancia al destino
 Próxima indicación de cambio de dirección
 Distancia hasta el próximo cambio de dirección
 Posición actual/indicación de estado GPS
 Nombre de calle actual
 Nombre de calle siguiente
Herramienta de mapa
La barra de herramientas del mapa aparece al tocar "Opciones" durante la visualización de un mapa.
 Tóquelo para que aparezcan más opciones de mapa.
 Tóquelo para que aparezca la lista de cambios de
dirección.
 Tóquelo para ampliar/reducir la vista del mapa.
Toque / .
 Tóquelo para ajustar el volumen de las instrucciones de
voz.
Toque / .
 Tóquelo para ocultar la barra de herramientas del mapa.