Table des Matières
Publicité
IT
SOMMARIO
POSTO ESTERNO
CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI
ELENCO DI SCHEMI E VARIANTI
funzione/verifi ca tensioni di impianto a riposo.
-
-
-
-
EN
TABLE OF CONTENTS
EXTERNAL UNIT
- Installing the external unit
CONFIGURATION OF THE DEVICES
- Installation information
LIST OF DIAGRAMS AND VARIANTS
- Operating distances table
Switching on/voltage check with system in standby.
-
-
-
-
SOMMAIRE
FR
POSTE EXTÉRIEUR
- Installation poste extérieur
CONFIGURATION DES DISPOSITIFS
- Informations d'installation
LISTE DES SCHÉMAS ET DES VARIANTES
- Tableau distances de fonctionnement
actionneur
- SBV/DO Variante utilisation signalisation porte ouverte
INHOUD
NL
ENTREEPANEEL
- Installatie entreepaneel
CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR
- Informatie over de installatie
LIJST MET SCHEMA'S EN VARIANTEN
- Tabel afstanden
Ikall. Inwerkingstelling/spanningscontrole van een systeem in de ruststand.
INHALTSVERZEICHNIS
DE
AUSSENSPRECHSTELLE
4
- Installation der Außensprechstelle
KONFIGURATION DER GERÄTE
5
- Installationshinweise
5
6
7
10
11
VERZEICHNIS DER SCHALTPLÄNE UND VARIANTEN
12
- Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte
13
Inbetriebnahme/Spannungsprüfung an der Anlage in Standby
14
- SBV/QNP Anschlussvariante digitale Außensprechstelle mit Art. 3360
14
15
15
oder zur Relaisansteuerung
16
- SBV/DO Einsatzvariante der Meldung TÜR OFFEN
16
ÍNDICE
ES
UNIDAD EXTERNA
4
- Instalación de la unidad externa
CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
5
- Informaciones sobre la instalación
5
6
7
10
11
LISTA DE ESQUEMAS Y VARIANTES
12
13
- Tabla de las distancias de funcionamiento
Puesta en funcionamiento/comprobación de las tensiones con la
14
instalación en reposo.
14
15
15
16
actuador
16
1237
4
PT
ÍNDICE
5
POSTO EXTERNO
5
- Instalação do posto externo
6
CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS
7
- Informações sobre a instalação
10
11
12
13
LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES
14
- Tabela distâncias de funcionamento
14
15
série Ikall. Colocação em funcionamento/controlo das tensões do aparelho
quando está em pausa.
15
16
16
comando actuador
4
5
5
6
7
10
11
12
13
14
14
15
15
16
16
4
5
5
6
7
10
11
12
13
14
14
15
15
16
16
4
5
5
6
7
10
11
12
13
14
14
15
15
16
16
4
5
5
6
7
10
11
12
13
14
14
15
15
16
16
3
Publicité
Table des Matières
