Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Vor dem Gebrauch des
Gerätes die Betriebs-
anleitung aufmerksam
lesen.
Before using the tool,
read the operating
instructions carefully.
Avant l'utilisation de
l'appareil, consultez
soigneusement le
mode d'emploi.
Prima d'utilizzare
l'apparecchio, leggere
attentamante le istruzi-
oni per l'uso.
STR 66
Pneumatisches Handgerät zum Umreifen mit Stahlband
Pneumatic hand tool for steel strapping
Appareil pneumatique pour le cerclage par feuillard d'acier
Apparecchio pneumatica per reggiare con reggetta
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
12.11
Originalbetriebsanleitung
Translation of original manual
Traduction du mode d'emploi original
Traduzione dall'originale
Ab Serie-Nr. 3600
From serie no 3600
A partir du no de série 3600
A partire dal no. di serie 3600
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
3
12
21
30
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour strapex STR 66
Sommaire des Matières pour strapex STR 66
- Page 1 Prima d’utilizzare l’apparecchio, leggere attentamante le istruzi- oni per l’uso. STR 66 Pneumatisches Handgerät zum Umreifen mit Stahlband Ab Serie-Nr. 3600 Pneumatic hand tool for steel strapping From serie no 3600 Appareil pneumatique pour le cerclage par feuillard d‘acier A partir du no de série 3600...
-
Page 2: Up To Approx. 850 N/Mm
+1 800 779 380 Telefon +31 30 248 03 11 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das sales@iwdstrapping.com.au sales@strapex.nl Gerät STR 66, auf welches sich diese Erklärung Belgien Norwegen bezieht, mit den geltenden Bestimmungen der Richt- Strapex Sprl Strapex / Josef Kihlberg AS linie des Rates vom 17. -
Page 3: Table Des Matières
Strapex STR 66 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN Seite 1 Technische Daten Gewicht 9,3 kg 2 Allgemeines Abmessung Länge 470 mm 2.1 Hinweis zum Umweltschutz Breite 170 mm 3 Sicherheitsvorschriften Höhe 300 mm 4 Beschreibung 4.1 Aufbau Spannkraft Bis ca. 8400 N 4.2 Funktionsprinzip... -
Page 4: Allgemeines
Strapex STR 66 ALLGEMEINES Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des Gerätes und den bestimmungsgemässen Einsatz VORSICHT! erleichtern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie das Gerät sicher, sachgerecht und wirt- Wird verwendet bei Ge- schaftlich einzusetzen ist. Das Einhalten der Hinweise fahren für Leben... -
Page 5: Sicherheitsvorschriften
Strapex STR 66 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Informieren Sie sich! Keine Gas- oder Druck- luftflaschen verwenden! Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebsan- Das Gerät darf nicht an jklsfjklsdj lksdfjkl jkljsdllkjjkljsd fkljjklkjkljsdafj asdfjklkjjkljklj leitung sorgfältig lesen. eine Gas- oder Druckluft- ksldafkjkljkl jkljklkljsdafjlkj jkljjkljklkljljlk flasche angeschlossen Schützen Sie sich! -
Page 6: Beschreibung
Strapex STR 66 BESCHREIBUNG 4.1 AUFBAU 1 Luftanschluss 2 Gelbe Taste (Verschliessen) 3 Grüne Taste (Spannen) 4 Handgriff 5 Druckluftmotor 6 Druckreduzierventil 7 Spannrad und Matrize 8 Grundplatte 9 Verschliesszangen 10 Druckluftzylinder 11 Aufhängebügel Fig. 1 4.2 FUNKTIONSPRINZIP – Band von Hand durch die Plombe (2/1) ziehen. -
Page 7: Inbetriebnahme
Wasserabscheider, Druckreduzierventil mit Manometer und Ölnebelgerät besteht. Das Ölnebelgerät soll genügend Öl abgeben. Die Schlauchlänge zwischen dem Gerät STR 66 und der Wartungseinheit soll 5 m nicht überschreiten. Die lich- te Weite der Leitung soll minimum 10 mm betragen. -
Page 8: Bedienung
Strapex STR 66 BEDIENUNG 6.1 BEDIENUNG DES GERÄTES – Band von der Rolle durch die Plombe (4/1) schie- ben, danach um das Packgut führen. – Bandanfang nochmals durch die Plombe schieben. – Den Bandanfang (4/2) unter der Plombe umbiegen (3–4 cm). -
Page 9: Verschlusskontrolle
Strapex STR 66 Verschliessen – Mit dem Daumen der rechten Hand die gelbe Taste (7/1) betätigen, bis die Plombe verschlossen und das Band abgeschnitten ist. Fig. 7 – Gerät mit der rechten Hand am Griff (8/1) fassen und den Motor bis zum Anschlag hochziehen, da- nach das Gerät nach hinten rechts von der Umrei-... -
Page 10: Wartung Und Instandsetzung
Strapex STR 66 WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 7.1 SPANNKRAFT/SPANNGESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN – Luftdruck am Druckreduzierventil der Wartungsein- heit auf 4–6 bar einstellen. – Mit Schraubenzieher Drosselschraube (10/1) des Druckluftmotors so einstellen, dass bei gewünsch- ter Bandspannung der Druckluftmotor zum Stillstand kommt. Dabei ist darauf zu achten, dass die Plombe einwandfrei gekerbt und das Band abgeschnitten wird. -
Page 11: Zangen Und Kerbmesser Ersetzen
Strapex STR 66 7.4 ZANGEN UND KERBMESSER ERSETZEN Ausbau – Gerät von Luftanschluss trennen. – Gerät vorsichtig am Zylinder (13/9) in einen Schraubstock einspannen. – Hohlschraube (13/4) lösen und Luftschlauch entfer- nen. – Zwei Zylinderschrauben (13/16) lösen und zusam- men mit Bolzen (13/15) entfernen. -
Page 12: Npt)
Part no. 480.032.045 DECLARATION OF AGREEMENT We take sole responsibility for declaring that the CH-8953 Dietikon, 18.12.2009 tool STR 66, to which this declaration refers, is in full compliance with the current requirements General Manager Manager Products of the guidelines laid down by the council on... -
Page 13: General Information
Strapex STR 66 GENERAL INFORMATION These operating instructions are intended to simplify familiarisation with the strapping tool and the pos- CAUTION! sibilities of application for the intended purpose. The operating instructions contain important information Used where there is dan- concerning the safe, proper and efficient use of the ger to life and health. -
Page 14: Safety Instructions
Strapex STR 66 SAFETy INSTRUCTIONS Inform yourself! Do not use a bottled air or gas source! Read the operating in- structions carefully. Do not operate tis tool jklsfjklsdj lksdfjkl jkljsdllkjjkljsd fkljjklkjkljsdafj by usining a bottled air asdfjklkjjkljklj ksldafkjkljkl jkljklkljsdafjlkj jkljjkljklkljljlk... -
Page 15: Description
Strapex STR 66 DESCRIPTION 4.1 DESIGN 1 Compressed air connection 2 Yellow button (Sealing) 3 Green button (Tensioning) 4 Handle 5 Compressed air motor 6 Pressure reduzing valve 7 Tension wheel and tension plug 8 Base plate 9 Sealing jaws... -
Page 16: Initial Operation
The oil mist lubricator should supply sufficient oil. The length of the hose between the STR 66 and the maintenance unit should not exceed 5 m (15 ft). The internal diameter of the pipe should be at least 10 mm “). -
Page 17: Operating Instructions
Strapex STR 66 OPERATING INSTUCTIONS 6.1 OPERATING THE TOOL – Draw the strap from the dispenser, slide the strap through the seal (4/1) and wind strap around the package. – Push the strap start a second time through the seal. -
Page 18: Checking The Seal
Strapex STR 66 Sealing – Press the yellow button (7/1) with the right thumb until the seal is notched and the strap is cut off. Fig. 7 – Raise the motor up to the handle (8/1) and swivel the tool away from the strapping to the right at the rear. -
Page 19: Preventive And Corrective Maintenance
Strapex STR 66 PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE 7.1 ADJUSTING TENSIONING FORCE/ TENSIONING SPEED – Set air pressure at pressure reducing valve of main- tenance unit to 4–6 bar. – With a screwdriver adjust pressure reducing valve (10/1) of air motor, so that the motor stops when the required tension is reached. -
Page 20: Replacing Jaws And Notcher
Strapex STR 66 7.4 REPLACING JAW AND NOTCHER Removal – Disconnect tool from air supply. – Mount the tool on the cylinder (13/9) carefully into a vice. – Remove hollow screw (13/4) and remove air hose. – Loosen two cylinder screws (13/16) and remove together with bolts (13/15). -
Page 21: Npt)
No d‘article 480.032.045 DéCLARATION DE CONFORMITé Nous déclarons sous notre propre responsabilité CH-8953 Dietikon, 18.12.2009 que l‘appareil STR 66 ci-dessus, au sujet duquel se réfère cette déclaration, est conforme avec les General Manager General Manager Products prescriptions en vigueur de la directive du conseil... -
Page 22: Instructions Générales
Strapex STR 66 INSTRUCTIONS GéNéRALES Ces instructions de service doivent faciliter la con- naissance de l‘appareil et les possibilités d‘utilisation PRUDENCE! selon les règles. Les instructions de service contien- nent d‘importants renseignements, à savoir comment Utilisé si risque de mort l‘appareil doit fonctionner en toute sécurité, selon les... -
Page 23: Instructions De Sécurité
Strapex STR 66 INSTRUCTIONS DE SéCURITé Renseignez-vous! Bouteilles gaz ou d‘air comprimé interdites! Avant l‘utilisation de Interdiction de branche- l‘appareil, consultez jklsfjklsdj lksdfjkl jkljsdllkjjkljsd soigneusement le mode ment de l‘appareil à une fkljjklkjkljsdafj asdfjklkjjkljklj ksldafkjkljkl jkljklkljsdafjlkj jkljjkljklkljljlk d‘emploi. bouteille de gaz ou d‘air comprimé. -
Page 24: Description
Strapex STR 66 DESCRIPTION 4.1 MODULES PRINCIPAUX 1 Raccordement air comprimé 2 Touche jaune (sertissage) 3 Touche verte (serrage) 4 Levier 5 Moteur à air comprimé 6 Soupape réductrice 7 Molette de tension et matrice de tension 8 Plaque de la base 9 Pinces 10 Cylindre air comprimé... -
Page 25: Mise En Service
L‘huileur doit fournir suffisamment de brouillard d‘huile. La longueur du tuyau entre l‘unité de traite- ment de l‘air comprimé et l‘appareil STR 66 ne doit pas excéder 5 m. Le trou du tuyau doit être au minimum de 10 mm. -
Page 26: Mode D'emploi
Strapex STR 66 MODE D‘EMPLOI 6.1 MODE D‘EMPLOI POUR L‘APPAREIL – Dévider le feuillard et introduire l‘agrafe (4/1). – Placer le feuillard autour du colis et glisser l‘extré- mité dans l‘agrafe. – Replier le feuillard (4/2) de 3–4 cm sous l‘agrafe. -
Page 27: Vérification Du Sertissage
Strapex STR 66 Sertissage – Avec le pouce de la main droite, appuyer sur la touche jaune (7/1) jusqu‘à ce que l‘agrafe soit sertie et le feuillard coupé. Fig. 7 – Saisir l‘appareil (8/1) avec la main droite et relever le moteur jusqu‘à... -
Page 28: Instruction De Service
Strapex STR 66 INSTRUCTION DE SERVICE 7.1 RÉGLAGE DE LA FORCE ET DE LA VITESSE DE TENSION – Régler la pression à 4–6 bar à la soupape de réduc- tion de pression de l‘unité de traitement de l‘air. – Régler avec un tournevis le moteur à air comprimé... -
Page 29: Couteau À Entaille
Strapex STR 66 7.4 REMPLACEMENT DE LA PINCES ET DU COUTEAU à ENTAILLE Démontage – Déconnecter l‘air comprimé. – Serrer avec précaution l‘appareil sur le cylindre (13/9) dans un étau. – Dévisser la vis évidée (13/4) et retirer le tuyau. -
Page 30: General Manager Technology
Art. nr. 480.032.045 DICHIARAZIONE DI CONFORMITà Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che CH-8953 Dietikon, 18.12.2009 l‘apparecchio STR 66, al quale questa dichiarazione si riferisce, corrisponde alle prescrizioni in vigore General Manager General Manager Products delle direttive del Consiglio europeo del 17 maggio... -
Page 31: Informazioni Generali
Strapex STR 66 INFORMAZIONI GENERALI Queste istruzioni per l‘uso hanno lo scopo di facilitare la conoscenza dell‘apparecchio e delle sue possibilità PERICOLO! di utilizzo. Esse contengono importanti informazioni su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, compe- Viene usato come indica- tente ed economico. -
Page 32: Prescrizioni Di Sicurezza
Strapex STR 66 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Si informi! Non bombola di gas o Prima di utilizzare l’appa- aria compressa! recchio, leggere atten- Non collegare l‘appa- jklsfjklsdj lksdfjkl jkljsdllkjjkljsd fkljjklkjkljsdafj tamente le istruzioni per recchio ad una bombola di asdfjklkjjkljklj ksldafkjkljkl... -
Page 33: Descrizioni
Strapex STR 66 DESCRIZIONI 4.1 COSTRUZIONE 1 Allacciamento aria 2 Tasto giallo (chiudere) 3 Tasto verde (tendere) 4 Leva 5 Motore ad aria compressa 6 Valvola di riduzione 7 Rotella di tensione e matrice 8 Piastra di base 9 Tenaglie... -
Page 34: Messa In Esercizio
L‘apparecchio di nebulizzazione olio deve fornire olio a sufficienza. La lunghezza dei tubi flessibili tra l‘apparecchio STR 66 e l‘unità di manutenzione non deve superare i 5 m. Il diametro interno del tubo deve essere almeno 10 mm. Occorre prestare attenzione che il tubo non formi degli anelli con conseguente accumulo dell‘olio. -
Page 35: Istruzioni Per L'uso
Strapex STR 66 ISTRUZIONI PER L‘USO 6.1 ISTRUZIONI PER L‘USO DELL‘APPARECCHIO – Infilare la reggetta dal rotolo attraverso il piombo (4/1) quindi avvolgerla attorno alla merce da im ballare. – Infilare ancora una volta l’inizio della reggetta attraverso il piombo. -
Page 36: Controllo Della Chiusura
Strapex STR 66 Chiudere – Con il pollice della mano destra premere il tasto giallo (7/1) fino a quando il piombo viene serrato e le reggetta viene tagliata. Fig. 7 – Sollevare il motore fino all‘arresto (8/1) e spostare l‘apparecchio verso destra per liberarlo. -
Page 37: Manutenzione E Riparazione
Strapex STR 66 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 7.1 REGOLAZIONE DELL‘ACCOPPIAMENTO A FRIZIONE/VELOCITà DI TENSIONE – Regolare la pressione dell‘aria alla valvola di ridu zione della pressione nell‘unità di manutenzione a 4–6 bar. – Con il cacciavite regolare il motore dell‘aria com pressa (10/1) in modo da fare arrestare il motore al raggiungimento della tensione desiderata. -
Page 38: Pulizia Dell'apparecchio
Strapex STR 66 7.4 SOSTITUZIONE DELLE TENAGLIE E DELLA PIASTRA DI INCAVATURE Smontaggio – Staccare l‘apparecchio dall‘allacciamento all‘aria. – Fissare con prudenza l‘apparecchio al cilindrico (13/9) in una morsa. – Svitare la vite cava (13/4) e togliere il tubo. – Svitare le due viti cilindriche (13/16) e perno (13/15).