Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Vor dem Gebrauch des
Gerätes die Betriebs-
anleitung aufmerksam
lesen.
Before using the tool,
read the operating
instructions carefully.
Avant l'utilisation de
l'appareil, consultez
soigneusement le
mode d'emploi.
Prima d'utilizzare
l'apparecchio, leggere
attentamante le istruzi-
oni per l'uso.
STR 68
Verschliesszange zum Verschliessen von Plomben
Sealer for sealing of seals
Pince de fermeture pour le sertissage par agrafe
Pinze di chiusura per chiusura con piombi
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
05.11
Originalbetriebsanleitung
Translation of original manual
Traduction du mode d'emploi original
Traduzione dall'originale
Ab Serie-Nr. 442
From serie no 442
A partir du no de série 442
A partire dal no. di serie 442
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
3
7
11
15
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour strapex 442 Série
Sommaire des Matières pour strapex 442 Série
- Page 1 Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen. Before using the tool, read the operating instructions carefully. Avant l’utilisation de l’appareil, consultez soigneusement le mode d’emploi. Prima d’utilizzare l’apparecchio, leggere attentamante le istruzi- oni per l’uso. STR 68 Verschliesszange zum Verschliessen von Plomben Ab Serie-Nr.
-
Page 2: Konformitätserklärung
Gerät STR 68, auf welches sich diese Erklärung Belgien Norwegen bezieht, mit den geltenden Bestimmungen der Richt- Strapex Sprl Strapex / Josef Kihlberg AS linie des Rates vom 17. Mai 2006 (2006/42/EG) BE-1400 Nivelles NO-7448 Trondheim „Maschinen-Richtlinie“ und deren Änderungen über... -
Page 3: Table Des Matières
Strapex STR 68 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN Seite 1 Technische Daten Gewicht 2,8 kg 2 Allgemeines Abmessung Länge 300 mm 2.1 Hinweis zum Umweltschutz Breite 130 mm 2.2 Druckluftaufbereitung Höhe 210 mm 3 Sicherheitsvorschriften 4 Bedienung Luftdruck Max. 6 bar statisch 4.1 Bedienung des Apparates... -
Page 4: Allgemeines
Strapex STR 68 ALLGEMEINES Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des Gerätes und den bestimmungsgemässen Einsatz VORSICHT! erleichtern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie das Gerät sicher, sachgerecht und wirt- Wird verwendet bei schaftlich einzusetzen ist. Das Einhalten der Hinweise Gefahren für Leben und hilft Gefahren vermeiden, Reparaturen und Ausfallzei- Gesundheit. -
Page 5: Sicherheitsvorschriften
Strapex STR 68 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Keine Gas- oder Druck- Informieren Sie sich! luftflaschen verwenden! Vor dem Gebrauch des Der Apparat darf nicht an Apparates die Betriebs- jklsfjklsdj lksdfjkl jkljsdllkjjkljsd fkljjklkjkljsdafj eine Gas- oder Druckluft- anleitung sorgfältig lesen. asdfjklkjjkljklj ksldafkjkljkl jkljklkljsdafjlkj jkljjkljklkljljlk flasche angeschlossen Schützen Sie sich! -
Page 6: Bedienung
Strapex STR 68 BEDIENUNG 4.1 BEDIENUNG DES APPARATES a) Verschliessen – Die Verschliesszange OR-V 40 P auf die Plombe aufsetzen. – Taste an Verschliesszange betätigen, dadurch wird die Plombe eingekerbt. Mit den Fingern nicht in den Zangen-Bereich greifen! – Verschlusskontrolle durchführen (siehe Kapitel 4.2). - Page 7 Strapex STR 68 TECHNICAL DATEN TABLE OF CONTENTS Page 1 Technical daten Weight 2,8 kg (6.2 lbs) 2 General information Dimensions Length 300 mm (11.8") 2.1 Information on environemental protection Width 130 mm (5.1") Height 210 mm (8.25") 2.2 Compressed-air connection...
-
Page 8: General Information
Strapex STR 68 GENERAL INFORMATION These operating instructions are intended to simplify familiarisation with the strapping tool and the pos- CAUTION! sibilities of application for the intended purpose. The operating instructions contain important information Used where there is dan- concerning the safe, proper and efficient use of the ger to life and health. -
Page 9: Safety Instructions
Strapex STR 68 SAFETy INSTRUCTIONS Do not use a bottled Inform yourself! air or gas source! Read the operating in- Do not operate tis tool structions carefully. jklsfjklsdj lksdfjkl jkljsdllkjjkljsd by usining a bottled air fkljjklkjkljsdafj asdfjklkjjkljklj ksldafkjkljkl jkljklkljsdafjlkj jkljjkljklkljljlk or gas source. -
Page 10: Operating Instructions
Strapex STR 68 OPERATING INSTRUCTIONS 4.1 OPERATING THE TOOL a) Sealing – Place the sealer OR-V 40 P on top of the seal. – Actuate the lever, the seal is notched. Do not put your fingers into the sealing area! –... -
Page 11: Ch-8953 Dietikon, 18.12.2009
Strapex STR 68 TABLE DES MATIèRES DONNéES TECHNIQUES Page 1 Données techniques Poids 2,8 kg 2 Instructions générales Encombrement Longueur 300 mm 2.1 Remarque relative à la protection de Largeur 130 mm l'environnement Hauteur 210 mm 2.2 Raccordement pneumatique Pression d'air comprimé... -
Page 12: Instructions Générales
Strapex STR 68 INSTRUCTIONS GéNéRALES Ces instructions de service doivent faciliter la con- naissance de l'appareil et les possibilités d'utilisation PRUDENCE! selon les règles. Les instructions de service contien- nent d'importants renseignements, à savoir comment Utilisé si risque de mort l'appareil doit fonctionner en toute sécurité, selon les... -
Page 13: Instruction De Sécurité
N'utilisez que des Original pièces de rechange Attention: d'origine Strapex! le feuillard peut se En cas contraire Strapex Strapex rompre! peut refuser les prestati- Ne restez jamais dans la ons de garantie. ligne du feuillard quand... -
Page 14: Mode D'emploi Pour L'appareil
Strapex STR 68 MODE D'EMPLOI 4.1 MODE D'EMPLOI POUR L'APPAREIL a) Sertissage – Placer la pince de fermeture OR-V 40 P sur l'agrafe. – Faire le scellé en pressant sur la touche. Ne touchez pas le environnement avec les doigts. -
Page 15: Reggetta D'acciaio
Strapex STR 68 DATI TECNICI INDICE Pagina 1 Dati tecnici Peso 2,8 kg 2 Informazioni generali Dimensioni Lunghezza 300 mm 2.1 Informazioni relative alla protezione Larghezza 130 mm dell‘ambiente Altezza 210 mm 2.2 Raccordo aria compressa Pressione aria massimo 6 bar statica 3 Prescrizioni di sicurezza 4 Istruzioni per l‘uso... -
Page 16: Informazioni Generali
Strapex STR 68 INFORMAZIONI GENERALI Queste istruzioni per l'uso hanno lo scopo di facilitare la conoscenza dell'apparecchio e delle sue possibilità PERICOLO! di utilizzo. Esse contengono importanti informazioni su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, compe- Viene usato come indica- tente ed economico. -
Page 17: Prescrizioni Di Sicurezza
Usi solo parti di ricam- Original bio originali Strapex! in avanti. L’utilizzo di altre parti di Prudenza: ricambio non Strapex an- Strapex Il nastro può rompersi! nulla qualsiasi prestazione Durante l'operazione di ten- di garanzia e di responsa- ditura non rimanere sulla bilità... -
Page 18: Istruzioni Per L'uso
Strapex STR 68 ISTRUZIONI PER L'USO 4.1 ISTRUZIONI PER L'USO DELL'APPARECCHIO a) Chiudere – Appoggiare la pinze di chiusura OR-V 40 P sul piombi. – Premere la leva fino a quando la reggiatura è completamente terminata. Non mettere le dita vicino della tenaglia.