Télécharger
Partager
Imprimer la page
OHAUS Scout Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OHAUS Manuels
  4. Matériel réseau
  5. Scout
  6. Mode d'emploi
OHAUS Scout Mode D'emploi

OHAUS Scout Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Scout:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual_STX_Ethernet_V1
TM
Scout
Ethernet Interface
INSTRUCTION MANUAL
Interfaz Ethernet
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Interface Ethernet
MODE D'EMPLOI
Ethernet-Schnittstelle
BEDIENUNGSANLEITUNG
Interfaccia Ethernet
MANUALE D'ISTRUZIONI
以太网组件
使用说明书
スカウトシリーズ
イーサネットインターフェイス
取扱説明書
이더넷 인터페이스
사용 설명서
Интерфейс Ethernet
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Publicité

loading

Manuels Connexes pour OHAUS Scout

Sommaire des Matières pour OHAUS Scout

  • Page 1 Manual_STX_Ethernet_V1 Scout Ethernet Interface INSTRUCTION MANUAL Interfaz Ethernet MANUAL DE INSTRUCCIONES Interface Ethernet MODE D’EMPLOI Ethernet-Schnittstelle BEDIENUNGSANLEITUNG Interfaccia Ethernet MANUALE D’ISTRUZIONI 以太网组件 使用说明书 スカウトシリーズ イーサネットインターフェイス 取扱説明書 이더넷 인터페이스 사용 설명서 Интерфейс Ethernet РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 3 Ethernet Interface EN-1 INTRODUCTION This Interface Kit is for use with Ohaus Scout STX, SPX, SKX and SJX series products. INTERFACE INSTALLATION Install the Interface module on the mini DIN port (round connector) located at the rear side of the balance as shown. During this process, please make sure the balance is powered off.
  • Page 4 EN-2 Ethernet Interface SETUP DEFINITIONS Menu Settings Explanation PRINT / A. Print – Off Only sends data when PRINT is pressed. Balance only transmits stable data. PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Load: Print stable value excluding zero Load.Zero Load.Zero: Print stable value including zero PRINT / A.Print / interval - (xx) sec Balance sends data every (xx) seconds.
  • Page 5 With the interface installed the balance will operate in several ways according to the settings. Print format can be switched by xFMT user command. New Scout Print Format (Default Format): Output String (Non Check Weighing Applications): [weight] 11 characters (right justified)
  • Page 6 6 characters (right justified) [Term] 2 characters Example: A.Print: off; Stable: off *****192.21_****g_*_**_Accept Stable reading, *******0.01_****g_?_**__Under Unstable reading Scout Pro Print Format 1 (for the models 303/123/202/402/602/2001/6001/ 401FZH/601FZH/6000FZH): Output String: [weight] 12 characters (right justified) [space] 1 character [unit] 5 characters (left justified)
  • Page 7 Ethernet Interface EN-5 Output example: ********0.00_g****_* *******12.73_g****_? ********0.85_oz***_WET*WT Scout Pro Print Format 2 (for the models 401/601/6000): Output String: [weight] 11 or 12 characters (right justified) [space] 1 character [unit] 1~5 characters [space] 1 character [stability indicator] 1 character; "?" when unstable, space when stable...
  • Page 8 Print Molar Mass 0 = print unstable data, 1 = print stable only xFMT 0 = New Scout print format (default) ; 1 = Scout Pro print format 1; 2 = Scout Pro print format 2; 3 = for certain POS system.
  • Page 9 3. Open the IE Browser and enter the default IP address of the Ethernet Interface Kit "169.254.1.1" ( ), the browser will show below page: User: ohaus Password: ohaus 4. Click the "Network Configuration" on the left side, and input the user & password. Then click "OK" to proceed.
  • Page 10 To use static IP address, disable the DHCP: and then set the Ethernet configuration parameters. ACCESSORIES For a complete listing of Ohaus printers and other accessories, contact Ohaus Corporation or visit www.ohaus.com. COMPLIANCE This accessory has been tested and complies with the approvals listed in the applicable Instruction Manual.
  • Page 11 Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee. Thank you for your contribution to environmental protection.
  • Page 13 INTRODUCCIÓN Este Kit de Interfaz ha sido diseñado para ser utilizado con los siguientes equipos : Productos de la gama Ohaus Scout STX, SPX, SKX y SJX series. INSTALACIÓN DEL INTERFAZ Instalar el módulo del interfaz en el puerto mini-DIN (conector redondo) situado en la parte posterior de la balanza como se muestra a continuación.
  • Page 14 ES-2 Interfaz Ethernet DEFINICIONES DE CONFIGURACIÓN Menú de Configuración Explicación PRINT / A. Print – Off Enví a datos únicamente cuando se pulsa el IMPRIMIR / Imprimir A. - Apagado botón IMPRIMIR / PRINT. La balanza transmitirá únicamente datos PRINT / A.Print / On.Stable – Load, estables.
  • Page 15 Interfaz Ethernet ES-3 Menú añadido Función Communication - Comunicación |--Ethernet |--Ethernet Settings - Configuración de Ethernet Para obtener más información, por favor consulte el manual de |--Print Settings – Configuración de instrucciones de la balanza STX. impresión  DHCP configurado en "On - encendido" La dirección IP (IP Address) será...
  • Page 16 Una vez instalado el interfaz, la balanza puede funcionar de diversos modos de acuerdo con la configuración efectuada. Formato de impresión puede cambiarse por un comando del usuario xfmt. Nuevo formato de impresión Scout (formato predeterminado): Cadena de salida (no Pesaje de Aplicaciones): [Peso]...
  • Page 17 [Leyenda] 1 ~ 10 caracteres Ejemplo de salida: ********0.00_g****_* *******12.73_g****_? ********0.85_oz***_WET*WT Scout Pro imprimir el formato 2 (para los modelos 401/601/6000): Cadena de salida: [Peso] 11 o 12 caracteres (justificado a la derecha) [Espacio] 1 carácter [Unidad] 1 ~ 5 caracteres [Espacio] 1 carácter...
  • Page 18 ES-6 Interfaz Ethernet Ejemplo de salida: *********100_g_*_ *********273_g_?_ *********8.5_oz***_WET*WT Formato de impresión 3 (para determinados sistemas de punto de venta): Cadena de salida: [Peso] 11 caracteres (justificado a la derecha) [Espacio] 1 carácter [Unidad] 5 caracteres (justificado a la derecha) [Indicador de estabilidad] 1 carácter;...
  • Page 19 Interfaz Ethernet ES-7 Entrada / insumos Los siguientes comandos de interfaz serán reconocidos por la balanza. Distingue entre mayúsculas y minúsculas. La balanza responderá “ES” a los comandos no válidos. Comando Función Impresión inmediata del peso mostrado en pantalla (estable o inestable). Imprimir el paso que aparece en pantalla (estable o inestable).
  • Page 20 Imprimir masa Mol 0 = imprimir datos inestables, 1 = imprimir únicamente datos estables xFMT 0 = formato de impresión Nueva Scout (por defecto); 1 = scout formato de impresión Pro 1; 2 = scout formato de impresión Pro 2;...
  • Page 21 DHCP : y luego configure los parámetros de Ethernet. ACCESORIOS Para obtener una lista completa de las impresoras Ohaus printers y otros accesorios, por favor, póngase en contacto con la empresa Ohaus Corporation o visite nuestra página web www.ohaus.com. Cumplimiento de la normativa vigente Este dispositivo cumple con las normas establecidas en la Parte 15 de la normativa FCC (Normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones).
  • Page 22 Para las instrucciones sobre la eliminación de residuos aplicable en Europa, por favor, consulte nuestra página web : www.OHAUS.com/weee. Gracias por contribuir a la protección del medio ambiente.
  • Page 23 Interface Ethernet FR-1 INTRODUCTION Ce kit d’interface est à utiliser avec les lignes de produits Ohaus Scout STX, SPX, SKX et SJX. INSTALLATION DE L’INTERFACE Installer le module d’interface sur le mini-port DIN (connecteur rond) situé à l’arrière de la balance comme illustré. Au cours de l’opération, s’assurer que la balance est à...
  • Page 24 FR-2 Interface Ethernet DÉFINITIONS DES RÉGLAGES Paramètres menu Explication IMPRESSION / Impression A. - Arrêt N’envoie des données que lorsque l’on appuie sur PRINT. IMPRESSION / Impression A. / La balance n’envoie que des données stabilisées. Marche. Stable – Charge, Charge : Imprime une valeur stabilisée à...
  • Page 25 Une fois l’interface installée, la balance fonctionne de plusieurs façons en fonction des paramètres. Format d'impression peut être activée par commande utilisateur. New Scout Format d'impression (format par défaut): Chaî ne de sortie (non Pesage de contrôle Applications): [Poids] 11 caractères (justifié à droite) [Espace] 1 caractère...
  • Page 26 A.Print: off; Stable: off *****192.21_****g_*_**_Accept lecture stable, *******0.01_****g_?_**__Under lecture unstable Scout Pro Format d'impression 1 (pour les modèles 303/123 / 202 / 402/602 / 2001/6001 /401FZH / 601FZH / 6000FZH): Chaî ne de sortie: [Poids] 12 caractères (justifié à droite) [Espace] 1 caractère...
  • Page 27 Interface Ethernet FR-5 Scout Pro Format d'impression 2 (pour les modèles 401/601/6000): Chaî ne de sortie: [Poids] 11 ou 12 caractères (justifié à droite) [Espace] 1 caractère [Unité] 1 ~ 5 caractères [Espace] 1 caractère [Indicateur de stabilité] 1 caractère; "?" quand instable, l'espace quand stable [Espace] 1 caractère...
  • Page 28 Impression de la masse molaire 0 = impression des données instables, 1 = impression stable uniquement xFMT 0 = Nouveau Scout format imprimé (par dé faut); 1 = Scout Format Pro d'impression 1; 2 = Scout Format Pro d'impression 2;...
  • Page 29 : Utilisateur : ohaus Mot de passe : ohaus 4. Cliquer « Network Configuration » [configuration réseau] sur le côté gauche et saisir l’utilisateur et le mot de passe. Ensuite, cliquer « OK » pour poursuivre.
  • Page 30 FR-8 Interface Ethernet ACCESSOIRES Contacter Ohaus Corporation ou se rendre sur le site de www.ohaus.com pour obtenir une liste complète des imprimantes Ohaus et autres accessoires. CONFORMITE Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement du FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute...
  • Page 31 Si cet appareil devait être transmis à d'autres parties (pour un usage privé ou professionnel), le contenu de cette réglementation demeure applicable. Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, se reporter à www.OHAUS.com/weee. Merci pour de contribuer à la protection de l'environnement.
  • Page 32 DE-2 Ethernet-Schnittstelle...
  • Page 33 Ethernet-Schnittstelle DE-1 EINFÜHRUNG Dieses Schnittstellen-Kit ist für die Verwendung mit Ohaus Scout STX, SPX, SKX und SJX Serienprodukten bestimmt. SCHNITTSTELLENINSTALLATION Installieren Sie das Schnittstellenmodul am Mini-DIN-Anschluss (Rundstecker), der sich an der Rückseite der Waage befindet. Während dieses Prozesses stellen Sie bitte sicher, dass die Waage ausgeschaltet ist.
  • Page 34 DE-2 Ethernet-Schnittstelle EINSTELLUNGSDEFINITIONEN MENÜEINSTELLUNGEN Erläuterung DRUCK / A. Druck – Aus- Sendet nur Daten wenn DRUCK gedrückt wird. Waage überträgt nur stabile Daten. Laden: Drucken von stabilen Werten außer DRUCK / A.Print / On.Stable - Last, Nullwerten Load.Zero Load.Zero: Drucken von stabilen Werten einschließlich Nullwerten DRUCK / A.Print / Intervall - (xx) sec Waage sendet Daten alle (xx) Sekunden.
  • Page 35 9761 und kann nicht geändert werden. BETRIEB Ausgabe Wenn die Schnittstelle installiert ist, wird die Waage entsprechend der Einstellungen auf verschiedene Weise arbeiten. Das Druckformat kann durch den Benutzerbefehl xFMT. Neues Scout-Druckformat (Standardformat): Ausgabestring (Non Check-Wägeanwendungen): [Gewicht] 11 Zeichen (rechtsbündig) [Leerzeichen] 1 Zeichen [Einheit] 5 Zeichen (rechtsbündig)
  • Page 36 [Begriff] 2 Zeichen Beispiel: A.Druck: aus; Stabil: ausgeschaltet *****192.21_****g_*_**_Accept Stabiles Lesen, *******0.01_****g_?_**__Under Unbeständiges Lesen Scout Pro Print Format 1 (für die Modelle 303/123/202/402/602/2001/6001 /401FZH / 601FZH / 6000FZH): Ausgabestring: [Gewicht] 12 Zeichen (rechtsbündig) [Leerzeichen] 1 Zeichen [Einheit] 5 Zeichen (linksbündig)
  • Page 37 Ethernet-Schnittstelle DE-5 Ausgabebeispiel: ********0.00_g****_* *******12.73_g****_? ********0.85_oz***_WET*WT Scout Pro Print Format 2 (für die Modelle 401/601/6000): Ausgabestring: [Gewicht] 11 oder 12 Zeichen (rechtsbündig) [Leerzeichen] 1 Zeichen [Einheit] 1 ~ 5 Zeichen [Leerzeichen] 1 Zeichen [Stabilitätsanzeige] 1 Zeichen; "?" Wenn instabil, Raum, wenn stabil...
  • Page 38 0 = Druck instabiler Daten, 1 = Druck ausschließlich stabiler Daten xFMT 0 = Neues Scout-Druckformat (Standard); 1 = Scout Pro-Druckformat 1; 2 = Scout Pro Druckformat 2; 3 = für ein bestimmtes Kassensystem. 0 = Antwort deaktivieren; 1 = Antwort freigeben.
  • Page 39 3. Öffnen Sie den IE-Browser und geben Sie die Standard-IP-Adresse des Ethernet-Schnittstellenkits "169.254.1.1" ein ( Der Browser wird die Seite unten zeigen: Benutzer: ohaus Passwort: ohaus 4. Klicken Sie in der linken Spalte auf "Netzwerkkonfiguration", und geben Sie Benutzer & Passwort ein. Klicken Sie dann auf "OK", um fortzufahren.
  • Page 40 Um eine statische IP-Adresse zu verwenden, deaktivieren Sie DHCP: und legen Sie dann die Ethernet-Konfigurationsparameter fest. ZUBEHÖR Für eine vollständige Liste der Ohaus Drucker und anderem Zubehör, kontaktieren Sie die Ohaus Corporation oder besuchen Sie www.ohaus.com. COMPLIANCE Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen...
  • Page 41 Sie dieses Gerät erworben haben. Sollte dieses Gerät an andere Parteien (für private oder berufliche Nutzung) übergeben werden, muss der Inhalt dieser Verordnung ebenfalls weitergegeben werden. Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.OHAUS.com/weee. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
  • Page 42 DE-10 Ethernet-Schnittstelle...
  • Page 43 Interfaccia Ethernet IT-1 INTRODUZIONE Il presente Kit d’Interfaccia è da utilizzare con prodotti di serie Ohaus Scout STX, SPX, SKX e SJX. INSTALLAZIONE DELL’INTERFACCIA Installare il modulo Interfaccia sul mini portale DIN (connettore tondo) posto al lato posteriore della bilancia come mostrato. Durante questo procedimento si prega di assicurarsi che la bilancia sia spenta.
  • Page 44 IT-2 Interfaccia Ethernet DEFINIZIONI DELLE IMPOSTAZIONI Menù delle Impostazioni Spiegazione STAMPA / A. Stampa – Spento Invia dati soltanto quando si preme STAMPA. La bilancia trasmette soltanto dati stabili. STAMPA / A.Stampa / Acceso.Stabile Caricare: Stampare valore stabile escludendo lo zero –...
  • Page 45 Uscita Con l’interfaccia installata, la bilancia opererà in diversi modi secondo le impostazioni. Formato di stampa può essere attivata dal comando utente xFMT. Nuovo formato Scout di stampa (formato predefinito): Stringa di uscita (non Controllo della pesata Applicazioni): [Peso] 11 caratteri (giustificato a destra)
  • Page 46 2 caratteri esempio: A.Print: off; Stabile: off *****192.21_****g_*_**_Accept lettura stabile, *******0.01_****g_?_**__Under lettura instabile Scout Pro stampa Formato 1 (per i modelli 303/123/202/402/602/2001/6001 / 401FZH / 601FZH / 6000FZH): Stringa di output: [Peso] 12 caratteri (giustificato a destra) [Spazio] 1 carattere [Unità]...
  • Page 47 Interfaccia Ethernet IT-5 Scout Pro Formato Stampa 2 (per i modelli 401/601/6000): Stringa di output: [Peso] 11 o 12 caratteri (giustificato a destra) [Spazio] 1 carattere [Unità] 1 ~ 5 caratteri [Spazio] 1 carattere [Indicatore di stabilità] 1 carattere; "?" quando instabile, spazio quando stabile...
  • Page 48 Stampa Molar Mass 0 = stampare dati instabili, 1 = stampare solamente stabili. xFMT 0 = formato di stampa Nuova Scout (di default); 1 = Scout formato Pro stampa 1; 2 = Scout formato Pro stampa 2; 3 = per certo sistema POS.
  • Page 49 3. Aprire il Browser IE e inviare l’indirizzo predefinito IP del Kit d’Interfaccia Ethernet "169.254.1.1" ( ). Il browser mostrerà la pagina seguente: Utilizzatore: ohaus Password: ohaus 4. Cliccare "Rete di Configurazione" sul lato sinistro, e immettere Utilizzatore e Password. Quindi cliccare "OK" per procedere.
  • Page 50 IT-8 Interfaccia Ethernet ACCESSORI Per un completo elenco di stampanti Ohaus, e altri accessori, mettersi in contatto con l’Ohaus Corporation o visitare www.ohaus.com. CONFORMITA’ Il presente dispositivo è conforme con la Parte 15 delle Regole FCC. L’operazopne è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) il presente dispositivo non può causare...
  • Page 51 Se il presente dispositivo dovesse essere ceduto a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della presente normativa deve anche essere in relazione. Per le istruzioni di smaltimento in Europa, fare riferimento a www.OHAUS.com/weee Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.
  • Page 53 以太网组件 CN-1 介绍 本组件适用于奥豪斯 Scout STX， SPX，SKX 和 SJX 系列电子天平。 安装 如图所示，将接口模块安装到位于天平后部的 Mini DIN 选件接口（圆形接头）。安 装过程中，确保断开天平电源。 注意：  在插入接头时，确保圆形接头上的小三角标志（▲）位于底部。  不同型号的天平外观可能不同。 Mini DIN 选件接口 （圆形接头） 设置 安装接口后，天平将识别以太网接口组件并添加相关的菜单选项。配置所需的以太网 和打印参数。 提醒： 无效或错误的以太网参数可能影响您的网络系统或无法连接网络。使用前请 检查您的网络管理员。 SPX， SKX 和 SJX 电子天平： E.t.h.n.e.t 安装后，开机时天平将显示[ ] 。...
  • Page 54 以太网组件 CN-2 设置说明 菜单设置 说明 PRINT / A. Print – Off 仅在按打印键后发送数据。 天平仅发送稳定数据。 PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Load: 打印除零外的稳定数据。 Load.Zero Load.Zero: 打印包括零在内的稳定数据。 每隔（xx）秒天平发送数据。 PRINT / A.Print / interval - (xx) sec PRINT / Auto Print – accept 在检重模式下天平仅发送稳定接受数据。...
  • Page 55 设置 DHCP 为“关闭”。 用户可以在下图所示的白色区域里设置 IP 地址，子网掩码，默认网关，首 选 DNS，备用 DNS 和主机名。 注意：参阅以太网配置章节，设置以太网参数。 以太网连接 本接口配有预置的 IP 地址。端口号通常为 9761 且不能更改。 操作 输出 接口安装后，根据设置天平有以下几种运行方式。 输入 xFMT 用户命令可以切换打印格式（情参阅输入章节的命令表）。 新 Scout 打印格式（默认格式）： 输出字串符（非检重模式下）： 11 个字符 （右对齐） [weight] 1 个字符 [space] 5 个字符 （右对齐） [unit] 1 个字符 [space] 1 个字符：不稳定时为...
  • Page 56 1 个字符 [space] 6 个字符（右对齐） [application status] 2 个字符 [Term] 输出示例： 自动打印：关闭；稳定打印：关闭 *****192.21_****g_*_**_Accept 稳定读数 *******0.01_****g_?_**__Under 非稳定读数 Scout Pro 打印格式 1（适用于 303/123/202/402/602/2001/6001/ 401FZH/ 601FZH/6000FZH 型号）： 输出字串符： 12 个字符（右对齐） [weight] 1 个字符 [space] 5 个字符（左对齐） [unit] 1 个字符 [space] 1 个字符；不稳定时为 "?"，稳定时为空格...
  • Page 57 以太网组件 CN-5 输出示例： ********0.00_g****_* *******12.73_g****_? ********0.85_oz***_WET*WT Scout Pro 打印格式 2 （适用于 401/601/6000 型号）： 输出字串符： 11 或 12 个字符（右对齐） [weight] 1 个字符 [space] 1~5 个字符 [unit] 1 个字符 [space] 1 个字符；不稳定时为"?" ，稳定时为空格 [stability indicator] 1 个字符 [space] 1~10 个字符 [Legend] 注意：不同单位下单位字段的长度不同。 如果重量字串符包含小数点，则重量...
  • Page 58 以太网组件 CN-6 输入 天平将识别以下接口命令。这些命令区需分大小写。若输入无效命令，天平会显示 “ES”。 命令 功能 立即打印显示重量（稳定或非稳定读数）。 打印显示重量（稳定或非稳定读数）。 连续打印。 打印稳定读数。 自动打印非零稳定读数。 自动打印非零稳定读数或稳定零点读数。 SLZP x =以 1-3600 秒打印间隔自动打印，发送 0P 结束以打印间隔打印。 关闭自动打印。 H x “text” 输入标题行， x = 行数 1 至 5， “text” = 标题文本最多 24 个字母 数字字符 。 F x “text” 输入页尾行， x =行数 1 至 2， “text” = 页尾文本最多 24 个字母数 字字符。...
  • Page 59 功能 设置摩尔质量 g/mol 。 打印摩尔质量。 0 = 打印非稳定数据， 1 = 仅打印稳定数据。 0 = 新 Scout 打印格式（默认）； 1 = Scout Pro 打印格式 1 xFMT 2 = Scout Pro 打印格式 2； 3 = 用于某些 POS 系统 0 = 关闭响应； 1 = 开启响应。...
  • Page 60 以太网组件 CN-8 注意：  如需使用 DHCP，需启用 DHCP：  如需使用静态 IP 地址，需禁用 DHCP： ，然后设置以太 网配置参数。 附件 请联系奥豪斯公司或访问网站 www.ohaus.com ，以获取奥豪斯打印机和其他附件的 完整清单。 安规信息 本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。设备的操作应满足以下两个条件：（1）设 备不能造成有害干扰， (2) 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致设备意 外操作的干扰。 本设备已经按照 FCC 规则第 15 部分的规定进行了测试，符合 B 类数字设备的限 制。这些限制旨在提供合理的防护，防止设备在住宅环境运行时产生有害干扰。本产 品会产生、使用和辐射射频能量。如果不按照使用说明书安装和使用，可能对无线电 通信造成有害干扰。然而，无法保证在特定安装时产生这种干扰。如果设备在开关时 确实对无线电或电视接收产生了有害干扰，我们鼓励用户尝试按照以下一种或多种方...
  • Page 61 以太网组件 CN-9 报废处理 按照关于报废电子电气设备WEEE的 2002/96/EC欧洲指令的规定，本 产品不可按生活垃圾处理。这也适用于欧盟以外的国家，需按照其特 定的要求进行处理。 请按照当地法规在规定的电子电气收集点处理本产品。如果您有任何 问题，请与主管部门或您购买该设备的经销商联系。 若将该设备转给其他方（私用或专业人员用），也必须遵守该规程的 内容。 关于欧洲的报废处理要求，请查阅www.ohaus.com/weee。 感谢您对环境保护所做的贡献。...
  • Page 63 イーサネットインターフェイス JP-1 はじめに このイーサネットインターフェイスキットは、スカウト STX、SPX の天びん専用です。 インターフェイスの取り付け 以下のように、天びん背面にあるミニ DIN ポートのインターフェイスモジュールを 取り付けます。取り付け時は必ず電源を OFF にしておいてください。 注:  丸型コネクタに記載の小さな三角マーク(▲)が下向き方向で接続してくだ さい。  モデルによって以下の写真と異なる外形の場合があります。  ミニ DIN ポート (丸型コネクタ) 設定 インターフェイスを取り付けると、天びんはイーサネットインターフェイスを認識 し、メニュー項目が追加されます。ご希望のイーサネットおよび印字パラメータを 天びん側で設定します。 警告: 無効または不正なイーサネットパラメータは、ネットワークシステムに影 響を与えたり、ネットワーク接続を失う可能性があります。使用する前に、ネット ワーク管理者に確認してください。...
  • Page 64 イーサネットインターフェイス JP-2 SPX 天びん: インターフェイスを取り付けると、天びんは[ E.t.h.n.e.t ]を表示します。 PRINT Ethrnt Reset: no, yes IP Adr Stable: off, on A.Print: On.stable (->Load, Load.Zero) interval (-> 1….3600) accept continuous Content: Result (-> off, on) Gross (-> off, on) Net (-> off, on) Tare (-> off, on) Header (->...
  • Page 65 イーサネットインターフェイス JP-3 イーサネット接続 インターフェイスは、予め設定された IP アドレスを持っています。ポート番号は 常に 9761 であり、変更することはできません。複数のイーサネットの設定につい ては、イーサネットの設定を参照してください。 STX 天びん: インターフェイスを取り付けると、天びんはイーサネットアイコン( )を表示し ます。 追加されるメニュー 機能 通信(Communication) |--イーサネット (Ethernet) |--イーサネット (Ethernet Settings) 詳細情報については、 スカウト(STX)の取扱説明書 を参照してください。 |--印字設定 (Print Settings)
  • Page 66 イーサネットインターフェイス JP-4  DHCP を「オン」に設定 IP アドレスが自動的に IP 共有またはルータによって割り当てられます。  DHCP を「オフ」に設定  ユーザーは、以下のように白いフィールドに IP アドレス、マスク、ゲー トウェイ、プライマリ DNS 、代替 DNS およびホスト名を設定することが できます。 注: イーサネットパラメータもイーサネット設定を参照して設定することができま す。 イーサネット接続 インターフェイスは、予め設定された IP アドレスを持っています。ポート番号は 常に 9761 であり、変更することはできません。 操作 出力 インターフェイスを天びんに接続すると、設定によりいくつかの方法で動作します。 印字フォーマットは XFMT コマンド（入力セクションのコマンド表を参照）によっ て切り替えることができます。 新たな印字フォーマット(デフォルト): Output String (チェック計量以外): [重量] 11 文字...
  • Page 67 2 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [application status]6 文字 (右揃え) [Term] 2 文字 出力の例: 自動印字: オフ; 安定: オフ *****192.21_****g_*_**_Accept 安定時読み取り *******0.01_****g_?_**__Under 不安定時読み取り Scout Pro 303/123/202/402/602/2001/6001/ 印字フォーマット 1 モデル: 401FZH/01FZH/6000FZH): Output String: [重量] 12 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [単位] 5 文字 (左揃え) [空白]...
  • Page 68 イーサネットインターフェイス JP-6 出力の例: ********0.00_g****_* *******12.73_g****_? ********0.85_oz***_WET*WT Scout Pro 印字フォーマット 2 モデル: 401/601/6000): Output String: [重量] 11~12 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [単位] 1~5 文字 [空白] 1 文字 [安定インジケータ] 1 文字; 不安定の場合"?", 安定時は空白 [空白] 1 文字 [Legend] 1 ~10 文字 注: 単位フィールドは単位ごとに長さが異なります。 重量フィールドは 11 または 12 で, 追加の小数点があるかどうかに依存します。...
  • Page 69 イーサネットインターフェイス JP-7 入力 以下のコマンドは天びんで認識されます。不安定な場合、天びんは無効なコマンド として “ES” を返します。 コマンド 機能 表示されている重量が安定していても安定していなくても、すぐに印字しま す。 表示されている重量が安定していても安定していなくても、印字します。 継続的に印字します。 安定したら印字します。 ゼロではない表示された安定重量を自動印字. SLZP ゼロではない安定重量および安定時のゼロ値を自動印字 印字間隔。x = 印字間隔（1 ～ 3,600 秒）。0P は自動印字をオフにしま す。 自動印字をオフ H x “text” ヘッダー行を入力 , where x = 行番号 1 ～ 5, “text” = 最大...
  • Page 70 モル質量を g/mol で設定. モル質量を印字 0 = 不安定データを印字, 1 = 安定時のみ印字 xFMT 0 = 新たな印字フォーマット (デフォルト) ; 1 = スカウトプロの印字フォー マット; 2 = Scout Pro 印字フォーマット 2 ; 3 = 特定の POS システム 0 = レスポンス不可; 1 = レスポンス可能 イーサネット設定 ウェブあたりのイーサネットパラメータを設定します。 1. イーサネットインターフェイスキットが正しくインストールされ、ネットワ...
  • Page 71 5. 次ページのイーサネットパラメータを入力し、変更を保存するために「Save Config」をクリックします。 注:  DHCP を使用するため、DHCP を有効にする:  静的 IP アドレスを使用するには、 DHCP を無効にします： その後、イーサネットの設定パラメータを設定します。 アクセサリ オーハウスのプリンタおよびその他のアクセサリをすべて記載した一覧は、オーハ ウスコーポレーションもしくは www.ohaus.com にお問い合わせください。 コンプライアンス この装置は、FCC 規則のパート 15 に準拠しています。操作は次の 2 つの条件を前 提としています：（1）本装置は有害な干渉を起こさないこと、および（2）本装置 は、望ましくない条件を引き起こす可能性のある干渉を受けることを受け入れなけ ればなりません。 この機器は、FCC 規則のパート 15 に準拠するクラス B デジタル装置の制限に準拠 しています。これらの制限は、住宅地域に設置する際に有害な干渉を防止する適切 な保護を提供するように設計されています。この装置は、無線周波エネルギーを生 成、使用し、またこれを放射する可能性があり、取扱説明書に従って設置および使 用しない場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。ただし、特...
  • Page 72 イーサネットインターフェイス JP-10 廃棄 廃電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する欧州指令 2002/96 に従って、この デバイスは一般廃棄物として廃棄してはいけません。EU 以外の国でも同様 で、各国ごとの要件に従います。 この製品は、指定された電気・電子機器の収集場所における地域の規制に 従って廃棄してください。疑問点は、担当する機関、あるいはこの機器の 購入元にお問い合わせください。 この機器を、個人使用であれ業務用であれ他の関係者に譲渡した場合、この 規制の内容も製品に付随します。 欧州での廃棄方法については、www.ohaus.com/weee を参照してください。 環境保護へのご協力をお願いいたします。...
  • Page 73 이더넷 인터페이스 KR-1 소 개 본 인터페이스 키트는 오하우스 Scout STX, SPX, SKX 그리고 SJX 시리즈 제품과 함께 사용됩니다. 인터페이스 설치 보이는 것처럼 저울 후면에 있는 미니 DIN 포트(원형 커넥터)에 인터페이스 모듈을 설치합니다. 이 과정 중에, 저울은 반드시 꺼져 있도록 합니다...
  • Page 74 이더넷 인터페이스 KR-2 구성 정의 메뉴 설정 설명 PRINT / A. Print – Off PRINT가 눌려졌을 때만 데이터 전송. 저울이 안정된 데이터만 전송. PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Load: 0을 제외한 안정된 값 출력 Load.Zero Load.Zero: 0을 포함한 안정된 값 출력 저울이...
  • Page 75 저울은 설치된 인터페이스와 함께 그 설정에 따라 여러 가지 방법으로 작동합니다. 프린트 형식은 xFMT 사용자 명령어에 의해 바뀔 수 있습니다(입력 섹션에 있는 명령어 표 참조). 새로운 Scout 프린트 형식(기본 형식): 출력 스트링(비 체크 계량 애플리케이션): 11 개 문자(오른쪽 정렬) [weight] 1 개...
  • Page 76 [application status] 2 개 문자 [Term] 출력 보기: A.Print: off; Stable: off Sable reading, *****192.21_****g_*_**_Accept Unstable reading *******0.01_****g_?_**__Under Scout Pro 프린트 형식 1 (303/123/202/402/602/2001/6001/401FZH/601FZH/6000FZH 모델용): 출력 스트링: 12 개 문자(오른쪽 정렬) [weight] 1 개 문자 [space] 5 개 문자(왼쪽 정렬) [unit] 1 개...
  • Page 77 이더넷 인터페이스 KR-5 출력 보기: ********0.00_g****_* *******12.73_g****_? ********0.85_oz***_WET*WT Scout Pro 프린트 형식 2 (401/601/6000 모델용): 출력 스트링: 11 혹은 12 개 문자(오른쪽 정렬) [weight] 1 개 문자 [space] 1~5 개 문자 [unit] 1 개 문자 [space] 1 개 문자; 불안정 할 때 "?", 안정될 때 빈 칸...
  • Page 78 이더넷 인터페이스 KR-6 입력 다음 인터페이스 명령어들은 저울에 의해 인식됩니다. 이들은 대, 소문자가 구별됩니다. 저울은 무효한 명령어들에 대해서는“ES” 를 돌려 보냅니다. 명령어 기능 표시된 무게 값이 즉시 프린트 됨(안정 혹은 불안정). 표시된 무게 값 프린트(안정 혹은 불안정). 연속 프린트. 안정될 때 프린트. 안정된...
  • Page 79 로 몰 질량 설정 몰 질량 프린트 0 = 불안정한 데이터 프린트, 1 = 안정된 것만 프린트 0 = 새로운 Scout 프린트 형식(기본); 1 = Scout Pro 프린트 형식 1 xFMT 2 = Scout Pro 프린트 형식 2; 3 = 일부 POS 시스템용...
  • Page 80 고정된 IP 어드레스를 사용하기 위해서는, DHCP 를 허용하지 않습니다: 그리고 나서 이더넷 구성 파라미터들을 설정합니다. 액세서리 오하우스 프린터와 기타 액세서리들의 전체 목록은 오하우스 주식회사로 연락하시거나 www.ohaus.com 를 방문하시기 바랍니다. 준 수 본 장비는 FCC 규정 제 15 장을 준수합니다. 작동은 다음과 같은 두 가지...
  • Page 81 있으시면, 그 책임 있는 기관이나 여러분이 이 장비를 구입한 대리점에 연락하시기 바랍니다. 만일 이 장비가 기타 단체(개인 혹은 전문적 사용을 위해)에 양도 되었다면, 이 규정의 내용 또한 연결되어야만 합니다. 유럽에서의 폐기 지침에 관해서는 www.ohaus.com/weee 에서 온라인으로 확인 가능합니다. 환경 보호에 대한 여러분의 헌신에 감사 드립니다.
  • Page 83 RU-1 ВВЕДЕНИЕ Настоящий комплект интерфейса Ethernet предназначен для применения с весами Ohaus Scout серий STX, SPX, SKX и SJX. УСТАНОВКА ИНТЕРФЕЙСА Подключите интерфейсный модуль к порту mini-DIN (круглый коннектор), расположенному на задней стороне весов, как показано на рисунке. При этом...
  • Page 84 Интерфейс Ethernet RU-2 PRINT (Печать) Ethrnt Reset: no, yes IP Adr (Сброс: нет, да) (IP адрес) Stable: off, on (Стабильное значение: выкл, вкл) (Конец) A.Print: (Автопечать: выкл) On.stable (->Load, Load.Zero) (По стабилизации (->нагрузка, нагрузка с нулем)) interval (-> 1….3600) (интервал (-> 1….3600)) accept (принятые) continuous (непрерывно) Content:...
  • Page 85 Интерфейс Ethernet RU-3 Отображение IP-адреса весов. Для отображения всего числа используйте кнопки Ethrnt / IP Adr (Ethernet / IP-адрес) No (Нет) и Back (Назад). Подключение Ethernet IP-адрес интерфейса установлен заранее. Номер порта всегда 9761, и его нельзя изменить. Более подробно конфигурация Ethernet описана в разделе «Конфигурация...
  • Page 86 Интерфейс Ethernet RU-4  Параметр DHCP установлен в значение «On». IP-адрес присваивается автоматически распределителем IP-адресов или роутером.  Параметр DHCP установлен в значение «Off». Пользователь может задавать параметры IP Address (IP-адрес), Mask (Маска), Gateway (Шлюз), Primary DNS (Первичный DNS), Alternate DNS (Альтернативный...
  • Page 87 способами в соответствии с настройками. Формат печати может быть переключен через xFMT команды пользователя (см. таблицу команд для порта Ethernet, раздел «Вход»). Новый формат печати весов Scout (по умолчанию): Выходная строка печати (Output String), для не весовых режимов взвешивания: [масса] 11 символов...
  • Page 88 A.Print: off; Stable: off (Автопечать: выкл; Стабильное *****192.21_****g_*_**_Accept значение: выкл) *******0.01_****g_?_**__Under Стабильные показания нестабильные показания Формат печати 1 весов Scout Pro (для моделей 303/123/202/402/602/2001/ 6001/401FZH/601FZH/6000FZH): Выходная строка печати (Output String): [масса] 12 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ...
  • Page 89 Интерфейс Ethernet RU-7 Формат печати 2 весов Scout Pro (для моделей 401/601/6000): Выходная строка печати (Output String): [масса] 11~12 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ [единица измерения] 1~5 символов (выравнивание по левому краю) [пробел] 1 символ [индикатор стабильности] символ;...
  • Page 90 Интерфейс Ethernet RU-8 Вход Весы принимают перечисленные ниже команды интерфейса. Они учитывают различие строчных и прописных букв. Весы возвращают «ES» в ответ на недействительные команды. Команда Функция Немедленная печать отображаемого значения массы (стабильного или нестабильного). Печать отображаемого значения массы (стабильного или нестабильного). Непрерывная...
  • Page 91 0 = новый формат печати весов Scout (по умолчанию); 1 = формат печати 1 весов xFMT Scout Pro; 2 = формат печати 2 весов Scout Pro; 3 = для некоторых POS систем. 0 = отключить ответ; 1 = включить ответ.
  • Page 92 Для того чтобы использовать статический IP-адрес, отключите DHCP: Затем установите параметры конфигурации Ethernet. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Для получения полного перечня принтеров и других принадлежностей компании Ohaus обратитесь в Ohaus Corporation или посетите веб-сайт www.ohaus.com. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ Настоящее устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация...
  • Page 93 Эти рекомендации должны быть также доведены до сведения третьей стороны в случае передачи ей оборудования (для использования в личных или коммерческих целях). Указания по утилизации данного оборудования в Европе приведены на веб- сайте www.ohaus.com/weee. Благодарим вас за вклад в охрану окружающей среды.
  • Page 96 を持つ www.ohaus.com *30269076* P/N 30269076 C © 2016 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados/ tous droits réservés/ Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati /版权所有 /모든 권리 보유 / Все права защищены /すべての権利予約 Printed in China / Impreso en China/ Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina / 在中国印刷的...

Ce manuel est également adapté pour:

Scout stx sérieScout spx sérieScout skx sérieScout sjx sérieScout 30268986