Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour IMT Analytics CITREX H5
Sommaire des Matières pour IMT Analytics CITREX H5
- Page 1 Mode d’emploi CITREX H5...
- Page 2 IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 9470 Buchs (SG) Suisse www.imtanalytics.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction Utilisation conforme Consignes de sécurité Pictogrammes des dangers, avis de prudence et remarques Personnel Responsabilité et garantie Durée de vie Explication des symboles Mise en service Alimentation électrique Raccords mécaniques 5.2.1 Canal de débit 5.2.2 Pression différentielle 5.2.3 Haute pression 5.2.4... - Page 4 MultiGasAnalyser OR-703 Description Utilisation prévue Avertissement Principe de fonctionnement Connexion Voyant DEL Tarage du capteur OR Maintenance et entretien Caractéristiques techniques 10 Profils 11 Outil de configuration 11.1 Configuration minimale requise du PC 11.2 Serveur Web 11.2.1 Default 11.2.2 Configured 11.2.3 DHCP 11.2.4...
-
Page 5: Introduction
Les descriptions et instructions figurant dans le présent manuel se rapportent au produit CITREX H5. Dans ce mode d’emploi, l’unité « sL/min » se base sur des conditions ambiantes de 0 °C et 1013,25 mbar conformément à la norme DIN 1343. -
Page 6: Utilisation Conforme
Le dispositif CITREX H5 est destiné à être utilisé dans un environnement de labo- ratoire. Il ne peut être utilisé qu’en dehors de l’espace de soins. Il ne doit pas être utilisé... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Les travaux sur et avec le dispositif CITREX H5 sont exclusivement Personnel réservés au personnel ayant reçu la formation technique appropriée et disposant de l’expérience nécessaire. -
Page 8: Explication Des Symboles
Explication des symboles Explication des symboles Les symboles indiqués ci-dessous peuvent figurer sur l’emballage, sur la plaque si- gnalétique et dans le mode d’emploi du dispositif de mesure CITREX H5. Interface RS-232 Interface USB NS BBXXXX No. de série Interface analogique... -
Page 9: Mise En Service
Mise en service Mise en service CITREX H5 Bloc d’alimentation avec adaptateurs spécifiques à chaque pays Câble USB Carte micro SD Filtre à poussières Conduite droite Câble d’adaptateur USB Malette de transport CITREX Câble réseau Adaptateur automatique Jeu d’adaptateurs Tableau 2 : Livraison... -
Page 10: Alimentation Électrique
Le dispositif CITREX H5 peut fonctionner sur le secteur ou sur la batterie intégrée. Le port USB (mini B), l’interface analogique ou l’interface CAN sur la face supérieure du dispositif CITREX H5 peuvent servir de connecteur d’alimentation électrique. Uti- liser le bloc d’alimentation fourni pour recharger ou faire fonctionner le dispositif par l’intermédiaire du raccord USB. -
Page 11: Raccords Mécaniques
Mise en service Raccords mécaniques 5.2.1 Canal de débit Le canal de débit peut être utilisé dans les deux sens. La direction du débit positive va de gauche à droite lorsque l’on est face au dispositif. La mesure du volume, du débit, de la température du gaz, de la teneur en oxygène et de la pression du canal est réalisée dans le canal de débit. -
Page 12: Pression Différentielle
Mise en service 5.2.2 Pression différentielle Ce raccord de pression mesure la pression différentielle entre deux raccords. En cas d’utilisation d’un seul raccord, la mesure de la pression s’effectue par rapport à la pression ambiante. L’intervalle de mesure correspond à de -200 mbar à + 200 mbar. Prière de respecter la pression maximale autorisée au niveau du raccord. -
Page 13: Haute Pression
Mise en service 5.2.3 Haute pression Le raccord haute pression mesure les pressions appliquées jusqu’à 10 bar. Il est recommandé d’utiliser un raccord de pression différentielle pour les mesures jusqu’à 200 mbar, car sa précision est jusqu’à 100 fois supérieure. Les valeurs mesurées par le capteur peuvent être affichées à... -
Page 14: Capteur D'oxygène
5.2.4 Capteur d’oxygène Le dispositif CITREX H5 permet de mesurer la concentration en oxygène dans le canal de débit de gaz. Pour ce faire, un capteur d’oxygène est vissé dans l’orifice correspondant. Le câble fourni doit permettre de raccorder le capteur d’oxygène au dispositif de mesure. -
Page 15: Figure 7 : Vissage Du Capteur D'oxygène
3. Raccorder le câble fourni au capteur d’oxygène en insérant le câble dans l’orifice supérieur du capteur jusqu’à son enclenchement. Raccorder la deuxième extré- mité du câble avec l’orifice prévu du dispositif CITREX H5 où figure le marquage « O ». -
Page 16: Interfaces Électriques
Mise en service Interfaces électriques La Figure 9 affiche les interfaces électriques disponibles du dispositif CITREX H5. Figure 9 : Interfaces électriques Fente d’insertion Le micrologiciel du dispositif CITREX H5 est enregistré de la carte micro SD sur la carte micro SD. Elle contient aussi des configura- tions spécifiques à... -
Page 17: Wi-Fi
« Settings ». Il est possible de sélectionner un réseau avec lequel le dispositif doit être raccordé dans le sous-menu « Wi-Fi ». En cas de protection du réseau par un mot de passe, saisir ce dernier avant que le dispositif CITREX H5 ne puisse être connecté à Internet. -
Page 18: Fonctionnement
Appuyer brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le dispositif CITREX H5 sous tension. Un signal acoustique retentit. Pour mettre le dispositif hors tension, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt et le maintenir enfoncé... -
Page 19: Éléments De Commande
Fonctionnement Éléments de commande Figure 14 : Éléments de commande Bouton Marche/Arrêt Bouton contextuel ; activation/désactivation du verrouillage des touches en cas de pression prolongée. LED 1 : indique une erreur. LED 2 : brille lorsque le dispositif est mis en marche. LED 3 : affichage du chargement. Brille en orange au cours du chargement et en vert lorsque la batterie est entièrement chargée. -
Page 20: Gestes De Commande
Fonctionnement Gestes de commande Différents gestes sont disponibles pour une commande optimale et simple de l’écran multipoint. Geste Désignation Action Fonction Activer par Activer un élément Agrandir des valeurs • effleurement en l’effleurant à une de mesure et des reprise courbes de mesure graphiques Sélectionner des... -
Page 21: Menu Principal
7. Profiles Le dispositif CITREX H5 permet de créer des profils qui conviennent aux souhaits de l’utilisateur. Les fonctions de chargement, d’édition ou de création sont disponibles sous cette rubrique. De plus amples informa- tions sont disponibles au chapitre 9. -
Page 22: Paramètres
Fonctionnement Paramètres Le menu « Settings » permet de définir tous les paramètres. Figure 16 : Paramètres 6.6.1 Mesures Les paramètres de mesure comprennent tous les paramètres permettant de confi- gurer les mesures. Il est possible de configurer dans ce menu la norme de gaz, le type de gaz, le taux d’humidité... -
Page 23: Valeurs De Mesure Numériques
Les réglages relatifs au type de gaz, à la norme de gaz, à son taux d’humidité et à la source de compensation de pression sont réalisés dans la sous-rubrique « Measure- ment ». Le dispositif CITREX H5 met trois réglages de trigger différents à disposition. Les paramètres correspondants sont disponibles dans la sous-rubrique « Trigger ». -
Page 24: Verrouillage De L'écran
6.10 Mise à jour du logiciel Il existe deux manières d’équiper le dispositif d’une nouvelle version logicielle. Il est possible d’installer un nouveau logiciel sur le dispositif CITREX H5 en le raccordant à Internet par l’intermédiaire d’une interface Wi-Fi. Un message s’affiche à l’écran dès la mise à... -
Page 25: Applications
Fonctionnement 6.11 Applications Les programmes spécifiques au client et au dispositif sont enregistrés à la rubrique « Applications » et sont conçus pour faciliter et accompagner le test de différents dispositifs. Deux applications sont actuellement disponibles sur le dispositif et per- mettent à... -
Page 26: Étalonnage
Point zéro Exécuter le réglage du zéro dès que le dispositif CITREX H5 est chaud. Afin de procé- der à un réglage du zéro, retirer toutes les tubulures raccordées au dispositif. Activer le symbole « Calibration » par effleurement dans le menu principal. -
Page 27: Étalonnage Avec De L'oxygène (O 2 )
Étalonnage Étalonnage avec de l’oxygène L’étalonnage de la cellule d’oxygène peut se faire de deux manières différentes. La variante impliquant l’étalonnage de la cellule d’oxygène uniquement avec de l’air dure environ deux minutes. La deuxième variante implique l’étalonnage de la cellule d’oxygène avec de l’air et 100 % d’oxygène. -
Page 28: Raccordement Du Dispositif
Le filtre prévient de plus la pénétration de poussières, d’huile ou de graisse dans le dispositif CITREX H5 et ainsi la perturbation des résultats de mesure. Les structures de mesure indiquées ci-dessous dépendent de la direction du débit du gaz à... -
Page 29: Structure De Mesure Pour Le Contrôle De Ventilateurs Médicaux
Poumon d’essai Structure de mesure pour les Le dispositif CITREX H5 compense la pression de gaz lors de la mesure du débit. gaz sous haute pression Les pressions de gaz jusqu’à 150 mbar dans le canal de débit sont compensées. Le capteur haute pression peut être utilisé... -
Page 30: Multigasanalyser Or-703
MultiGasAnalyser OR-703 MultiGasAnalyser OR-703 Description Le MultiGasAnalyser OR-703 comprend un capteur de gaz infrarouge (NDIR) à 10 canaux, un capteur de pression barométrique, une UC et une interface RS232. Ce mode d’emploi décrit les données techniques du modèle rouge du MultiGasA- nalyser OR-703. -
Page 31: Principe De Fonctionnement
MultiGasAnalyser OR-703 Principe de fonctionnement Figure 24 : MultiGasAnaylser OR-703 Le MultiGasAnalyser OR-703 est constitué d’une tête de capteur OR , d’une cellule O (en option) , d’un adaptateur pour voies respiratoires et d’un câble de raccordement La tête de capteur OR se fixe sur le dessus de l’adaptateur pour voies respiratoires. La tête de capteur renferme tous les composants optiques nécessaires à... -
Page 32: Adaptateur Multigasanalyser
Figure 25 : MultiGasAnaylser OR-703 L’adaptateur MultiGasAnalyser dispose d’un câble de raccordement à l’inter- face RS-232 du dispositif CITREX H5 , un raccord pour le capteur OR-703 et un « raccord USB mini B » pour l’alimentation du MultigasAnalyser. Ce raccord ne saurait servir d’interface de données. -
Page 33: Figure 28 : Protocole Irma
Le capteur doit toujours être branché avec le voyant orienté vers le haut. Le MultiGasAnalyser doit être placé entre la source de gaz et le dispositif CITREX H5. Selon la direction du flux, le MultiGasAnalyser peut être branché sur la borne du canal de débit à... -
Page 34: Voyant Del
MultiGasAnalyser OR-703 Voyant DEL Le voyant DEL situé sur la tête de capteur du MultiGasAnalyser fournit les informa- tions d’état suivantes : Lumière verte continue Système OK Lumière bleu continue Agent anesthésique présent Lumière rouge continue Défaillance du capteur Lumière rouge clignotante Adaptateur à... -
Page 35: Maintenance Et Entretien
Lorsque le MultiGasAnalyser est utilisé dans un système stérile, un nouvel adaptateur stérile doit être installé. Les mesures de gaz doivent être tarées régulièrement à l’aide d’un instrument de mesure de référence. IMT Analytics propose un service de recertification qui garantit la fiabilité de mesure du capteur. IMT Analytics AG... -
Page 36: Caractéristiques Techniques
MultiGasAnalyser OR-703 Caractéristiques techniques Données physiques Dimensions (L x l x h) 38 × 37 × 34 mm 1,49 × 1,45 × 1,34 po Poids < 25 g (sans le câble) Longueur du câble 2,50 m ±0,02 Conditions ambiantes Température de fonction- 10 – 40 °C, 50 – 104 °F nement Température de stockage -20 –... -
Page 37: Profils
Profils 10 Profils L’utilisatrice ou l’utilisateur a la possibilité d’enregistrer différents profils en fonction de ses besoins. Les profils peuvent être édités, importés, exportés ou supprimés. La rubrique « Pro- files » se trouve dans le menu principal. C’est ici que tous les profils enregistrés sont gérés. -
Page 38: Outil De Configuration
Résolution écran 1024 x 768 (recommandé : 1280 x 1024) 11.2 Serveur Web Le raccord Ethernet du dispositif CITREX H5 permet d’accéder au dispositif par l’in- termédiaire d’un réseau. Les données mesurées en temps réel peuvent être suivies et analysées à l’ordinateur. Il est de plus possible de procéder à des réglages sur le dispositif par l’intermédiaire du navigateur Web. -
Page 39: Default
Default Il s’agit de paramètres standard ne pouvant pas être modifiés. Ces paramètres sont recommandés pour établir une liaison directe avec l’ordinateur par câble Ethernet. La configuration sur le dispositif CITREX H5 est la suivante : Adresse IP : 192.168.1.1 Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 Les paramètres de réseau doivent être modifiés à... -
Page 40: Configured
11.2.2 Configured Cette option de réglage convient pour connecter le dispositif CITREX H5 à un réseau non équipé d’un serveur DHCP. Définir une adresse IP et un masque de sous-réseau sur le dispositif CITREX H5. Suite à la confirmation des paramètres, le dispositif peut être raccordé... -
Page 41: Figure 36 : Courbes De Mesure Avec Statistiques
Outil de configuration Mesures graphiques Il est ici possible de suivre les courbes en temps réel directement à l’écran de l’or- dinateur. Sélectionner la valeur de mesure désirée dans le menu déroulant. L’ac- tivation de la touche « Run » permet de plus d’enregistrer les valeurs de mesure pendant 300 secondes. -
Page 42: Lecture Des Données De Mesure
Les données peuvent être directement lues à partir de la carte SD. Pour ce faire, re- tirer la carte SD du dispositif CITREX H5 en appuyant une fois dessus. Il est possible de raccorder la carte à l’ordinateur directement par l’intermédiaire d’un lecteur de carte SD. -
Page 43: Service Cloud
Lecture des données de mesure 12.2 Service cloud L’association du dispositif CITREX H5 à votre compte Dropbox permet de téléchar- ger des rapports d’examen et des profils dans la Dropbox. Pour ce faire, le dispositif CITREX H5 doit être connecté au Wi-Fi. Les identifiants du compte Drobox doivent être saisis dans le menu « Sign-In ». -
Page 44: Maintenance Et Entretien
Pour faire étalonner le dispositif CITREX H5 auprès du fabricant IMT Analytics, prière de se rendre sur le site Web suivant : www.imtanalytics.com/easycal Le service EasyCal permet aux utilisateurs un étalonnage et un ajustage simples et rapides du dispositif CITREX H5. Une opération d’entretien a de plus lieu chaque année. IMT Analytics AG... -
Page 45: Accessoires Et Pièces De Rechange
Réétalonnage et maintenance du dispositif CITREX H5 selon la norme 000.000.024 ISO 17025 000.000.015 Réétalonnage et entretien CITREX H5 000.000.016 Contrôle à la réception CITREX H5 304.592.000 Pack triple de réétalonnage et d’entretien CITREX H5 Accessoires et consommables 300.548.000 Jeu d’adaptateurs 301.997.000 Adaptateur automatique CITREX 302.077.000 Conduite droite laminaire 304.161.000... -
Page 46: Élimination
Élimination 15 Élimination L’élimination du dispositif est à la charge de l’exploitant. Le dispositif peut… • être livré gratuitement et dédouané au fabricant pour son élimination. • être remis à une entreprise de collecte des déchets agréée privée ou publique. •... -
Page 47: Directives Et Homologations
Directives et homologations 16 Directives et homologations • CE • CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 • UL Std. No. 61010-1 (3ème édition) • CEI 61010-1 2010 • CEI 61326-1 2012 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.0 • FCC partie 15, sous-partie B, dispositifs numériques, classe d’émission B Déclaration de conformité CE 2014/35/UE (DBT) DIRECTIVE 2014/35/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 fé- vrier 2014 relative à... -
Page 48: Spécifications
Spécifications 17 Spécifications 17.1 Valeurs mesurées Mesure de débit et de pression Intervalle de Précision mesure Air et N Mesure du débit ± 300 sL/min *** ± 1,9 % * ou ± 0,1 sL/min ** Compensation de température Compensation de pression ambiante Compensation de pression de canal - 50 –... - Page 49 élevés (ex. PIF @ 60 L/min). Si l’on compare la température du gaz à son entrée dans le dispositif CITREX H5 à celle dans le canal de mesure, il est évident que la température est supérieure dans le canal de mesure. Il ne faut donc pas s’attendre à...
- Page 50 Spécifications Paramètre de ventilation Intervalle de Précision mesure Fréquence resp./min 1 – 1000 resp./min ± 1 resp. ou ± 2,5 % ** Temps 0,05 – 60 s ± 0,02 s Rapport 1:300– 300:1 ± 2.5 % * 0 – 100 % ±...
-
Page 51: Définition Des Interfaces
Spécifications 17.2 Définition des interfaces Interface Affectation des pins Intervalle Analog OUT Pin 1 : Analog OUT 1 0 – 5 Vcc ± 1,8 %, charge ≥ 5 kΩ Pin 2 : Analog OUT 2 0 – 5 Vcc ± 1,8 %, charge ≥ 5 kΩ Pin 3 : Trigger Input 5 –... -
Page 52: Alimentation Électrique
Spécifications 17.4 Alimentation électrique Tension d’entrée du bloc d’alimentation 100 – 240 Vca, 50 – 60 Hz Tension d’alimentation 5 Vcc Puissance consommée 2,5 – 6 W 17.5 Mode batterie Durée de service en mode batterie 5 heures* Chargement de la batterie La recharge complète dure entre 5 et 8 heures en fonction du connecteur de charge utilisé. -
Page 53: Annexe
Annexe 18 Annexe 18.1 Principe de fonctionnement La mesure de débit dans le canal de mesure est quantifiée à partir d’un différentiel de du débitmètre pression, lequel est créé par une restriction en forme de grille. × η × Q + c ×... -
Page 54: Valeurs De Mesure Et Unités
Annexe 18.2 Valeurs de mesure et unités Valeurs de mesure de la Variable Désignation Unités pression Pression ambiante Atmo Pression élevée mbar, bar, inH O, cmH O, psi, High Haute pression dans le canal de débit Torr, inHg, mmHg, hPa, kPa Canal Pression différentielle Diff... -
Page 55: Conditions Standardisées Pour La Mesure De Débit Et De Volume
18.3 Conditions standardisées pour la mesure de débit et de volume Le dispositif CITREX H5 convertit les valeurs de débit et de volume mesurées dans le dispositif conformément aux conditions de la norme sélectionnée. Le dispositif CITREX H5 prend en charge les normes de gaz suivantes. -
Page 56: Facteurs De Conversion
Annexe 18.4 Facteurs de conversion Valeur Équivalent 1 mbar 0,001 0,75006 torr (760 torr = 1 atm) 0,75006 mmHg (à 0 °C) 0,02953 inHg (à 0 °C) 1,01974 (à 4 °C) 0,40147 (à 4 °C) 0,01450 psi, psia 1 bar 1000 mbar 1000 750.06 torr (760 torr = 1 atm) 750.06 mmHg... -
Page 57: Liste Des Tableaux
Figure 22 : Étalonnage Figure 23 : Zero Offset Figure 24 : MultiGasAnaylser OR-703 Figure 25 : MultiGasAnaylser OR-703 Figure 26 : Adaptateur raccordé au dispositif Citrex H5 Figure 27 : Capteur OR raccordé à l’adaptateur Figure 28 : Protocole IRMA Figure 29 : Positionnement du MultiGasAnalyser Figure 30 : Menu d’étalonnage Figure 31 : Étalonnage initial OR-703... - Page 58 Annexe 18.7 Index Entretien Mesures météorologiques Étalonnage 26, Microprogramme Accessoires Étalonnage à l’air uniquement Mise à jour du logiciel Adaptateur DISS Étalonnage à l’oxygène et à l’air Mise en service Alimentation électrique 10, Ethernet Mise sous/hors tension du dispositif Analog OUT Explication des symboles Mode batterie Autonomie...
- Page 59 Raccordement du dispositif Raccords mécaniques Réglages Remplacement de la batterie Retrait de la batterie RS-232 Serveur Web Service cloud Spécifications Standard de gaz Unités Utilisation conforme Valeurs de mesure de pression Valeurs de mesure graphiques Valeurs de mesure numériques 23, Valeurs par défaut Variables 48, Verrouillage de l’écran...
- Page 62 IMT Analytics AG . Gewerbestrasse 8. 9470 Buchs. Suisse T +41 81 750 67 10 . www.imtanalytics.com...