1. Manuels
  2. Marques
  3. IMT Analytics Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. FlowAnalyser PRO
  6. Mode d'emploi

IMT Analytics FlowAnalyser PRO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
de l'appareil
FlowAnalyser PRO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IMT Analytics FlowAnalyser PRO

Sommaire des Matières pour IMT Analytics FlowAnalyser PRO

  • Page 1 Mode d'emploi de l'appareil FlowAnalyser PRO...
  • Page 2 IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 9470 Buchs (SG) Suisse www.imtanalytics.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction Usage prévu Consignes de sécurité Représentation des dangers, mises en garde et remarques Personnel Responsabilité et garantie Durée de fonctionnement Spécifications Paramètres de mesure Normalisation de gaz pour les mesures de débit et de volume Alimentation électrique Fonctionnement sur batterie Directives et approbations Étiquettes et symboles du dispositif...
  • Page 4 Routines de nettoyage préventif et d'entretien 10.4 Contact 11 Accessoires et pièces détachées 11.1 Adresse de commande 11.2 Pièces de rechange 12 Élimination 13 Annexe 13.1 Abréviations et glossaire 13.2 Paramètres et unités de mesure 13.3 Index IMT Analytics AG...

  • Page 5: Introduction

    Cette documentation s'applique aux produits portant les désignations suivantes : • FlowAnalyser PF-300 PRO, RÉF. 700.300.000 • MultiGasAnalyser OR-703, RÉF. 500.041.000 Vous trouverez le nom FlowAnalyser PRO sur la plaque signalétique située sur le côté de l'appareil. Version du logiciel et du micrologiciel Cette documentation fait référence aux versions suivantes :...

  • Page 6: Usage Prévu

    être utilisé directement sur les patients ou sur des dispositifs connectés à des patients. L'appareil de mesure FlowAnalyser PRO est destiné à la vente libre. L'appareil FlowAnalyser PRO est la solution pour effectuer des mesures dans les domaines suivants :...
  • Page 7 Usage prévu FlowAnalyser PRO est un dispositif de mesure pour le contrôle et l'étalonnage des appareils de ventilation et des machines d'anesthé- sie. Il ne doit pas être utilisé pour la surveillance des patients. Ne pas connecter le dispositif FlowAnalyser PRO lorsqu'un patient est en cours de traitement avec l'appareil de ventilation.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Personnel Seules les personnes ayant suivi une formation technique appropriée et présentant l'expérience nécessaire peuvent intervenir sur ou utiliser le dispositif FlowAnalyser PRO. Responsabilité et garantie Le fabricant décline toute responsabilité et rejette toute garantie et ne saurait être tenu pour responsable dans l'éventualité où l'utilisateur ou tout autre tiers : •...

  • Page 9: Durée De Fonctionnement

    Consignes de sécurité Durée de fonctionnement La durée de fonctionnement maximale du dispositif a été défini à 10 (dix) ans à condi- tion qu'il soit manipulé correctement et conformément aux instructions figurant dans le mode d'emploi. IMT Analytics AG...

  • Page 10: Spécifications

    ± 5 % HR** pour <10 % HR et > 80 % HR Litres par minute standard (valeur convertie pour les conditions STP de 21,1°C et de 1013 mbar) Tolérance par rapport à la valeur mesurée ** Tolérance absolue, avec débit d'air à l'équilibre *** Sans condensation IMT Analytics AG...
  • Page 11 Plage 0 – 60 s Hold Précision ± 0,01  s Pause exp. Plage 0 – 90 s Hold Précision ± 0,01  s Tolérance par rapport à la valeur mesurée ** Tolérance absolue, avec débit d'air à l'équilibre IMT Analytics AG...
  • Page 12 (numérique) pour le trigger externe. 4.1.6 Données physiques Poids : 3,2 kg Dimensions (L × l × h) : 312 × 233 × 130 mm Types de gaz : Air, O O, He, N , CO mélanges : Air/O , He/O IMT Analytics AG...
  • Page 13 Conditions de stockage et de transport : -10 – 60 °C (14–140 °F) 5 – 95 % HR (sans condensation) Tenir au sec et à l'abri de la lumière directe du soleil. Classification IP : IP21 Catégorie d'installation : Classe II IMT Analytics AG...

  • Page 14: Normalisation De Gaz Pour Les Mesures De Débit Et De Volume

    Spécifications Normalisation de gaz pour L'appareil FlowAnalyser PRO convertit les valeurs de débit et de volume mesurées les mesures de débit et de par l'appareil pour les faire correspondre aux conditions de la norme sélectionnée. volume Les normalisations de gaz suivantes sont prises en charge par l'appareil FlowAnaly- ser PRO :...

  • Page 15: Alimentation Électrique

    à réaliser cette opération. Le dispositif émet un signal visuel et sonore lorsque la batterie doit être chargée. Prière de ne pas conserver la batterie à l'état déchargé. Attention : l'épuisement de la batterie peut l'endommager au-delà de toute réparation ! IMT Analytics AG...

  • Page 16: Directives Et Approbations

    Le dispositif est classé dans la catégorie de surtension II. Le dispositif n'est pas destiné à être utilisé en dehors d'un bâtiment. Étiquettes et symboles du Les étiquettes et symboles suivants sont utilisés sur le dispositif FlowAnalyser PRO dispositif et son emballage :...

  • Page 17: Configuration Pc Minimale

    Microsoft® Windows® XP, Vista, 7, 8 (32 bit / 64 bit) Microsoft® .NET Framework 3.5 ou version supérieure 128 Mo de RAM (512 MB recommandé) 160 Mo d'espace de stockage sur le disque dur (installation complète), lecteur de CD-ROM Écran 800 × 600 (1024 × 768 recommandé) IMT Analytics AG...

  • Page 18: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Pièces individuelles Photo Description dans l'emballage FlowAnalyser PRO Alimentation électrique Câble USB Certificat d'étalonnage Filtre Jeu d'adaptateurs IMT Analytics AG...

  • Page 19: Alimentation Électrique

    Avant la mise sous tension, assurez-vous que le tension de fonction- nement de l'unité d'alimentation corresponde à l'alimentation secteur locale. Vous trouverez cette information sur la plaque signalétique située à l'arrière de l'unité d'alimentation. Le dispositif FlowAnalyser PRO doit exclusivement être utilisé avec l'unité d'alimentation originale fournie ! Connecteurs mécaniques 5.3.1 Filtre Pour protéger l'appareil des salissures dues à...
  • Page 20 Jeu d'adaptateurs Les adaptateurs fournis permettent de raccorder l'échantillon de test au dispositif FlowAnalyser PRO. Réduire au maximum le volume mort ainsi que les différences de diamètre du courant d'écoulement contribue à améliorer la précision de la mesure. En cas d'utilisation du canal de débit ultra faible, il convient d'utiliser le connecteur positif du capteur de pression différentielle pour mesurer la pression.
  • Page 21 Faible pression différentielle Les connecteurs de faible pression différentielle peuvent être utilisés pour mesurer une pression différentielle de faible intensité. Plage de mesure: -10 –10 mbar Précision: ± 1 % de la mesure ou ± 0,01 mbar IMT Analytics AG...
  • Page 22 -1 à 10 bar. Si un connecteur DISS-O est nécessaire pour utiliser le port, il est possible de commander un adaptateur approprié. Plage de mesure : -1 –10 bar Précision: ± 1 % de la mesure ou ± 7 mbar IMT Analytics AG...

  • Page 23: Interfaces Électriques

    Mise en service Interfaces électriques 5.4.1 USB à ordinateur Le port USB est utilisé pour connecter l'appareil FlowAnalyser PRO à un PC. Le port est situé à l'arrière de l'appareil. 5.4.2 RS-232 L'interface RS-232 est utilisée pour la surveillance ou la commande à distance et pour connecter un dispositif MultiGasAnalyser OR-703.
  • Page 24 Une tension et une intensité maximales de 24 V et de 60 mA doivent être appliquées sur l'interface de trigger externe. 5.4.4 Le connecteur hôte USB peut être utilisé pour connecter une clé de stockage pour l'enregistrement des données et également pour la mise à niveau du micrologiciel. IMT Analytics AG...
  • Page 25 Mise en service 5.4.5 Ethernet Le connecteur Ethernet permet de connecter le dispositif à un réseau LAN. L'appareil fournira un serveur web intégré. IMT Analytics AG...

  • Page 26: Fonctionnement

    L'appareil peut être mis sous tension et hors tension en utilisant le bouton d'alimen- tation situé à l'avant. The Écran de démarrage Lorsque l'appareil FlowAnalyser PRO est mis sous tension, l'écran d'accueil apparaît. Commandes d'accès direct À côté de chaque port mécanique se trouve un bouton des commandes d'accès (DAC) direct (Direct Access Control, DAC).

  • Page 27: Gestes Des Commandes D'utilisateur

    écartant. Faire glisser Placer l'index et le Déplacement des avec deux majeur sur un objet courbes de mesures doigts et faire glisser. lorsque la courbe de me- sures est sur pause. IMT Analytics AG...

  • Page 28: Menu Principal

    Fonctionnement Menu principal Le menu principal est le point de départ pour utiliser l'appareil FlowAnalyser PRO. La version logicielle décrite dans ce mode d'emploi affiche les éléments de menu répertoriés ci-dessous. Mesure Volet où les pressions mesurées, les débits et les paramètres de ven- tilation sont affichés.

  • Page 29: Réglages

    Fonctionnement Réglages Dans l'élément de menu Settings (Réglages), il est possible de définir tous les pa- ramètres. IMT Analytics AG...
  • Page 30 Dans le sous-menu Measurement (Mesure), les réglages sont définis pour le type de gaz, la normalisation du gaz, l'humidité du gaz et la source de compensation de pression. L'appareil FlowAnalyser PRO propose trois réglages de trigger diffé- rents. Les réglages associés sont accessibles dans le sous-élément Trigger. Vous trouverez les réglages concernant l'appareil dans le sous-menu Device (Appareil).

  • Page 31: Mesures Numériques

    Fonctionnement Mesures numériques Vous pouvez afficher toutes les mesures dans l'appareil FlowAnalyser PRO sous forme numérique ou graphique. Dans l'annexe (13.2 Paramètres et unités de me- sure), vous trouverez un aperçu des mesures et des paramètres disponibles. Pour accéder au mode de modification, toucher le panneau de mesure une fois.

  • Page 32: Mise À Jour Logicielle

    Pendant la phase d'installation, s'assurer que la charge de la batterie est d'au moins 50  % ou que le dispositif est branché à l'alimentation par le biais de l'unité d'alimentation fournie. Ne pas mettre le dispositif hors tension pendant la procédure d'ins- tallation ! IMT Analytics AG...

  • Page 33: Applications

    à gauche. Pour exporter les rap- ports de test, vous devez brancher une clé USB avec l'adaptateur inclus dans le port USB hôte de l'appareil. Si vous avez besoin d'une application adaptée à vos besoins particuliers sur votre appareil, veuillez contacter sales@imtanalytics.com. IMT Analytics AG...

  • Page 34: Type Et Normalisation De Gaz

    Fonctionnement 6.11 Type et normalisation de gaz En fonction du gaz que vous souhaitez mesurer, le type de gaz correspondant doit être préalablement défini sur l'appareil FlowAnalyser PRO. Les types de gaz suivants peuvent être sélectionnés : • Air (100 %) •...

  • Page 35: Filtre

    20 %. 6.12 Filtre L'affichage de l'appareil FlowAnalyser PRO est rafraîchi toutes les 0,2 seconde, mais les mesures sont réalisées toutes les millisecondes (1 ms). En l'absence de filtre, la mesure actuelle est affichée chaque fois que l'affichage est rafraîchi.

  • Page 36: Étalonnage

    Étalonnage Étalonnage Les divers étalonnages de l'appareil FlowAnalyser PRO sont décrits dans ce chapitre. Pour éviter la production de mesures incorrectes, vous devez respecter les procé- dures décrites ici. Point zéro L'étalonnage du zéro doit être effectué dès que la phase de préchauffage de l'ap- pareil FlowAnalyser PRO est terminée.

  • Page 37: Étalonnage De L'oxygène (O 2 )

    20 à 30 l/min et appuyer sur Start Oxygen Calibration. Suivez les instructions affichées à l'écran. La deuxième étape requiert le raccordement de l'air à un débit de gaz compris entre 20 et 30 l/min. L'ensemble de la procédure dure environ quatre minutes. IMT Analytics AG...

  • Page 38: Multigasanalyser Or-703

    être mesurées simultanément. Utilisation L'appareil MultiGasAnalyser OR-703 est conçu pour effectuer, conjointement avec l'appareil FlowAnalyser PRO, des mesures de gaz pour étalonner et tester les systèmes et les installation d'anesthésie. Le capteur ne convient pas à la surveillance des patients.

  • Page 39: Principe

    Une DEL verte indique que le capteur est prêt à être utilisé. Témoin DEL Lumière verte continue Système OK Lumière bleue continue Présence d'un agent anesthésique Lumière rouge continue Erreur de capteur Lumière rouge clignotante Veuillez vérifier l'adaptateur Lumière verte clignotante Étalonnage du capteur d'OR IMT Analytics AG...

  • Page 40: Étalonnage Du Capteur Or

    OR. L'adaptateur respiratoire ne doit pas être raccordé au circuit d'air. Ensuite, la procédure d'étalonnage commence dans le menu de l'appareil FlowAnalyser PRO. Si le capteur se trouve dans la bonne position, il s'emboîte sans difficulté. Avant de poursuivre, veuillez patienter 30  se- condes afin de permettre le préchauffage du capteur.

  • Page 41: Spécifications Techniques

    6 %. Cela signifie que la mesure d'un mélange comprenant 5,0 vol% de CO et 50 vol% d'hélium est équivalente à une concentration mesurée de (1 0,06) * 5,0 vol% = 4,7 vol% de CO – IMT Analytics AG...

  • Page 42: Mesure Des Paramètres De Ventilation

    30 – 40 dernières secondes sont évaluées. Bien que le trigger automatique fonctionne de manière très fiable, un délai de 40 secondes maximum peut être nécessaire pour prendre en compte les paramètres de ventilation modifiés. IMT Analytics AG...

  • Page 43: Raccordement Au Ventilateur

    Mesure des paramètres de ventilation Raccordement au ventilateur De manière basique, il existe trois méthodes différentes de raccorder l'appareil FlowAnalyser PRO au ventilateur : A: En aval de la pièce en Y Ventilateur FlowAnalyser PRO Poumon test Remarque : il est conseillé de faire entrer le courant d'air inspiratoire par l'avant (sens positif) et l'expiration par l'arrière (sens négatif) de l'unité.

  • Page 44: Valeurs De Trigger Standard

    Mesure des paramètres de ventilation Valeurs de trigger standard Étant donné que l'appareil FlowAnalyser PRO peut mesurer des débits dans les deux directions d'écoulement, il paraît judicieux de préférer la variante de raccordement A. Avec cette configuration de mesure, le débit est normalement sélectionné comme paramètre de trigger.

  • Page 45: Détermination Des Valeurs De Trigger Correctes

    (> 3 l/min / < -3 l/min) peuvent être utilisés sans aucun problème dans ce cas. Dans ce genre de situation, il est important de s'assurer que le trigger soit significativement supérieur au bruit du niveau de référence, autre- ment le trigger peut être déclenché par erreur. IMT Analytics AG...
  • Page 46 Au- trement, la valeur du trigger doit être augmentée. Dans le logiciel FlowLab, il est très facile de déterminer, à l'aide du curseur, l'endroit où le trigger doit être placé. IMT Analytics AG...

  • Page 47: Cas Particuliers

    Des erreurs de mesure dues au système dans son ensemble se produisent à la fois dans le ventilateur et dans l'appareil FlowAnalyser PRO. Mais les valeurs indiquées peuvent varier parce que les valeurs mesurées et celles comparées peuvent être légèrement différentes.
  • Page 48 être mesuré sur cette période. De nombreux ventilateurs n'intègrent pas ces faibles débits dans le calcul du Vti. Avec les réglages de trigger suivants, cela peut également être évité dans l'appareil FlowAnalyser PRO : Le S sur ce graphique représente le trigger de début et E représente le trigger de fin.
  • Page 49 Mesure des paramètres de ventilation 9.6.3 Plateau/Pause L'appareil FlowAnalyser PRO propose une détection automatique des plateaux inspi- ratoire et expiratoire. Un plateau est parfois également appelé pause. Pendant la détection du plateau, les paramètres de ventilation RatioTp (RapportTp), , Ti Hold (Pause Ti) et Te Hold (Pause Te) sont déterminés.

  • Page 50: Entretien Et Maintenance

    Remplacer le filtre en cas de contamination visible. Tous les 12 mois : Étalonnage en usine pour garantir une mesure fiable. Pour l'étalonnage de l'ap- pareil FlowAnalyser PRO chez le fabricant, IMT Analytics AG, veuillez visiter le site Internet www.imtanalytics.com/easycal IMT Analytics AG...
  • Page 51 Utilisez exclusivement les pièces de rechange recommandées par le fabricant (11 Accessoires et pièces de rechange). La batterie ne doit pas être remplacée par une batterie de type différent. Le non-respect de cette instruction peut entraîner un risque d'explosion, de brûlures ou d'incendie. IMT Analytics AG...

  • Page 52: Contact

    Entretien et maintenance 10.4 Contact Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez contacter l'un des bureaux mentionnés ci-dessous. 10.4.1 Nom et adresse du fabricant IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 CH-9470 Buchs Suisse Tél : +41 (0)81 750 67 10 E-mail : sales@imtanalytics.com 10.4.2 Assistance technique Tél : +41 (0)81 750 67 10...
  • Page 53 Accessoires et pièces détachées 11 Accessoires et pièces détachées 11.1 Adresse de commande IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 CH-9470 Buchs Suisse Tél : +41 (0)81 750 67 10 E-mail : sales@imtanalytics.com 11.2 Pièces de rechange Illustration Numéro d'article Bloc batterie 700.348.000 Alimentation électrique 700.355.000 Jeu d'adaptateurs 300.548.000...

  • Page 54: Élimination

    • en évitant tout processus et toute méthode nocifs pour l'environnement, en particulier pour l'eau, l'air, le sol, la faune et la flore • en évitant toute nuisance sonore ou olfactive • en ne portant aucun préjudice aux lieux et aux paysages environnants. IMT Analytics AG...

  • Page 55: Annexe

    Rapport inspiratoire/expiratoire Litre Diode électroluminescente Litres par seconde Max, max Maximum mbar Millibar (1 mbar = 10-3 bar) Minute Min, min Minimum min. Au moins Millimètre (1 mm = 10-3 m) Millilitre (1 ml = 10-3 l) IMT Analytics AG...
  • Page 56 Pression de plateau à la fin de l'inspiration Humidité relative RS-232 Interface série Ti//T Rapport entre le temps inspiratoire et la durée d'un cycle respiratoire Volt Entrée de puissance apparente de l'appareil Courant alternatif en volts Courant continu en volts IMT Analytics AG...

  • Page 57: Paramètres Et Unités De Mesure

    Vol. HF ml, l, cf 13.2.4 Concentrations en gaz Paramètre de mesure Désignation Unités de mesure Concentration en gaz Concentration en gaz Pression partielle Pression partielle mbar, bar, inH O, cmH psi, Torr, inHg, mmHg, hPa, kPa, Pa IMT Analytics AG...
  • Page 58 O, l/cmH Temps inspiratoire Pause inspiratoire Pause Ti s, ms Temps expiratoire Pause expiratoire Pause Te Débit expiratoire de pointe PF Exp. l/min, l/s, cfm, ml/min, ml/s Débit inspiratoire de pointe PF Insp. IMT Analytics AG...
  • Page 59 Détermination des valeurs de trigger Maintenance correctes Menu principal Données de service Mesure Données physiques Mesure des rapports de ventilation Durée de fonctionnement Mesures Mesures de débit Mesures de pression Mesures du graphique Mesures météorologiques Mesures numériques IMT Analytics AG...
  • Page 60 Pression et vide élevés Principe des mesures de débit Profils Raccordement au ventilateur Rapports Réglages 28, Remplacement des fusibles Responsabilité RS-232 Source de pression pour les paramètres de ventilation Spécifications Symboles Trigger externe Type de filtre Type de gaz 30, IMT Analytics AG...
  • Page 64 IMT Analytics AG . Gewerbestrasse 8 . 9470 Buchs . Suisse T +41 81 750 67 10 . www.imtanalytics.com...

Table des Matières