Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour IMT Analytics FlowAnalyser
Sommaire des Matières pour IMT Analytics FlowAnalyser
- Page 1 Mode d'emploi FlowAnalyser...
- Page 2 IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 9470 Buchs (SG) Suisse www.imtanalytics.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Avant-propos Utilisation conforme Consignes de sécurité Pictogramme des dangers, mises en garde et consignes Personnel Responsabilité et garantie Durée de vie Caractéristiques techniques Valeurs mesurées Normes de gaz pour la mesure du débit et du volume Alimentation électrique Mode batterie Directives et homologations Symboles et pictogrammes sur le dispositif... - Page 4 Mesure de données de ventilation Généralités Raccordement au ventilateur Seuils de déclenchement standards Débit de base Détermination des seuils de déclenchement appropriés Cas particuliers Maintenance et entretien Directives pour la maintenance et l'entretien Instructions pour le remplacement de composants Opérations de maintenance préventive et de nettoyage Contact 10 Accessoires et pièces de rechange 10.1...
-
Page 5: Avant-Propos
Les informations relatives au FlowAnalyser figurent sur la plaque signalétique située sur le panneau arrière du dispositif. Le nom de produit FlowAnalyser utilisé dans ce manuel s'applique aux modèles sui- vants : FlowAnalyser PF-300, FlowAnalyser PF-301 und FlowAnalyser PF-302. Version de logiciel et du micrologiciel Cette documentation est valable pour les versions suivantes :... -
Page 6: Utilisation Conforme
Le FlowAnalyser est destiné à être utilisé dans un en- vironnement de laboratoire. Il ne peut être utilisé qu’en dehors de l’espace de soins. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Pictogramme des dangers, Le présent mode d’emploi utilise le pictogramme représenté ci-dessous pour attirer mises en garde et consignes l’attention de manière ciblée sur les risques résiduels malgré une utilisation et une mise en service conformes aux dispositions et souligner d’importantes nécessités techniques. -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Valeurs mesurées 4.1.1 Paramètres de mesure du dispositif Débit bas Intervalle -20 – 20 Nl/min Précision ± 1,75 % d.v.m. ou ± 0,04 Nl/min Débit haut Intervalle -300 – 300 Nl/min Précision ± 1,75 % d.v.m. ou ± 0,1 Nl/min Volume Intervalle -100 –... -
Page 9: Paramètres De Ventilation
Caractéristiques techniques 4.1.2 Paramètres de ventilation Vti, Vte Volume courant (inspira- Intervalle ± 10 Nl tion et expiration) Précision Débit haut : ± 1,75 % ou 0,20 ml (> 6,0 Nl/min) Débit bas : ± 1,75 % ou 0,10 ml (> 2,4 Nl/min) Vi, Ve Volume par minute de Intervalle ± 300 Nl/min l'inspiration et de l'expi- Précision ±... -
Page 10: Principe De Fonctionnement De La Mesure Du Débit
Caractéristiques techniques 4.1.3 Principe de fonctionnement de la mesure du débit La mesure de débit est quantifiée à partir d’un différentiel de pression, Celle-ci est créée par une restriction du flux au moyen d'un tamis en plastique. η : viscosité dynamique du gaz [Pa s] ρ : densité... -
Page 11: Données Environnementales
Le Flow Analyser convertit les valeurs de débit et de volume mesurées par l'appareil sure du débit et du volume conformément aux conditions de la norme sélectionnée. Les normes de gaz sui- vantes sont prises en charge par le FlowAnalyser : Norme de gaz Température Pression Humidité... -
Page 12: Alimentation Électrique
Caractéristiques techniques Norme de gaz Température Pression Humidité relative Conditions standard API 15/1013 15 °C (60 °F) 1013,25 mbar (14,7 psia) Standard Cummings 25/991 25 °C (77 °F) 991 mbar (500 pd d'altitude) 20 °C/1013 mbar 20/1013 20 °C (68 °F) 1013,25 mbar (760 mmHg) Température et pression NTPD 20,0 °C (68 °F) 1013,25 mbar... -
Page 13: Directives Et Homologations
Ce dispositif n’est pas conçu pour un usage en dehors d’un bâti- ment. Symboles et pictogrammes Les symboles et pictogrammes suivants sont apposés sur le FlowAnalyser : sur le dispositif Interface RS-232 (pour la maintenance) Interface USB (pour la communication avec un PC) SN XXXX No. -
Page 14: Mise En Service
Mise en service Mise en service Contenu de l'emballage FlowAnalyser Alimentation électrique Câble USB Certificat d'étalonnage Filtre Jeu d’adaptateurs IMT Analytics AG... -
Page 15: Alimentation Électrique
Mise en service Alimentation électrique Le raccordement à la source d'alimentation s'effectue à l'arrière du FlowAnalyser. L'in- terrupteur principal permet de mettre le dispositif sous et hors tension. Le voyant indique Charging et est allumé lorsque la batterie est en charge. Il fonctionne égale- ment lorsque le dispositif est hors tension. -
Page 16: Kit D'adaptateurs
Kit d'adaptateurs Les adaptateurs fournis permettent de raccorder l'appareil à tester au FlowAnalyser. Un espace mort aussi faible que possible, ainsi que des différences de diamètre minimales du flux contribuent à améliorer la précision des mesures. En cas d'utilisation du canal de débit bas, les mesures de pression sont réalisées via la borne positive du capteur de pression différentielle. - Page 17 Mise en service 5.3.4 Débit haut La connexion de débit haut peut être utilisée pour les mesures suivantes : • Débits élevés (-300 – 300 Nl/min) • Volume • Température • Humidité • Oxygène • Pression dans le canal Les mesures du débit peuvent être bidirectionnelles. Débit haut Débit haut Plage de mesure...
-
Page 18: Pression Différentielle
Mise en service 5.3.5 Pression différentielle Les bornes de pression différentielle peuvent être utilisées pour mesurer les diffé- rences de pression. Pression différentielle Plage de mesure : -150 –150 mbar Précision : ± 0,75 % d.v.m. ou ± 0,1 mbar 5.3.6 Basse pression (PF-302 LOW) Le canal de basse pression (PF-302 LOW) est équipé... -
Page 19: Capteur De Pression ±1 Bar (Pf-301 Vac)
Mise en service 5.3.7 Capteur de pression ±1 bar (PF-301 VAC) Le canal PF-301 VAC du FlowAnalyser intègre un capteur supplémentaire de ± 1 bar, qui est branché sur la borne indiquée sur la figure ci-dessous par un cercle jaune. Capteur de pression ±1 bar... -
Page 20: Haute Pression
Les pressions supérieures à 15 bar détruisent le capteur ! Interfaces électriques 5.4.1 L'interface USB permet de relier le FlowAnalyser à un PC. Le port USB est situé sur le panneau arrière du dispositif. Si le dispositif a été commandé avec le logiciel FlowLab, les valeurs mesurées peuvent être représentées sous forme de graphique à... - Page 21 La connexion au port RS-232 s'effectue à l'aide d'un câble R-232 spécial. Si le dispositif doit être commandé par l'interface RS-232, vous pouvez obtenir un protocole détaillé auprès de votre distributeur agréé. Configuration des branchements sur le FlowAnalyser (connecteur RJ-45) : Pin 1 +5 V...
-
Page 22: Fonctionnement
Écran de démarrage Lorsque le FlowAnalyser est mis sous tension, l'écran d'accueil s'affiche. Après trois secondes, les valeurs de mesure numériques apparaissent à l'écran. Si vous souhaitez modifier la langue du dispositif livré, utilisez le menu de sélection de la langue (6.16 Sélection de la... -
Page 23: Schéma Des Commandes
Fonctionnement Schéma des commandes Boutons de commande Boutons d'accès direct Alimentation Description des commandes Boutons de commande Aucune fonction spécifique n'est attribuée aux boutons de commande. L'attribution des fonctions est affichée à l'écran. Boutons d'accès direct Un bouton d'accès direct (Direct Access Control, DAC) est situé à côté de chaque borne de raccordement mécanique. -
Page 24: Écran Numérique
Fonctionnement Écran numérique Après la mise sous tension du dispositif, l'écran Numerical 1 apparaît. Il affiche quatre variables simultanément. La barre de titre supérieure indique également le type de gaz sélectionné, la norme, l'état de charge de la batterie, le fonctionnement sur le secteur et la connexion USB. - Page 25 Fonctionnement Variable. Affiche l’unité de mesure actuellement sélectionnée. Les variables peuvent être modifiées dans l'écran de configuration (6.7.1 Description de l'écran de configuration). Unité de mesure. Affiche l’unité actuellement sélectionnée. Les unités de mesure peuvent être modifiées dans l'écran de configuration (6.7.1 Descrip- tion de l'écran de configuration).
-
Page 26: Écran De Configuration
Fonctionnement Écran de configuration Les quatre écrans de configuration permettent de paramétrer les différents affichages numériques. Il est ainsi possible de modifier les variables mesurées et les unités de mesure correspondantes pour les quatre affichages numériques. 6.7.1 Description de l'écran de configuration Numéro de l'écran de configuration. -
Page 27: Écran Des Statistiques
Fonctionnement Écran des statistiques Les quatre écrans des statistiques font apparaître les valeurs actuelles, ainsi que les valeurs minimales, maximales et moyennes des variables. Les variables affichées à l'écran des statistiques correspondent aux variables affichées à l'écran numérique. 6.8.1 Description de l'écran des statistiques Numéro de l'écran des statistiques. -
Page 28: Écran Du Menu
Fonctionnement Écran du menu Dans l'écran du menu, les paramètres suivants peuvent être consultés ou modifiés : • Calibrations • Type de gaz et norme • Trigger • Langue • Activations • Infos système 6.9.1 Description de l'écran du menu Calibrations Ce sous-menu permet d'étalonner le capteur d'oxygène, le Mul- tiGasAnalyser OR-703 et tous les capteurs de pression et de débit. -
Page 29: Enregistrement Des Données
Data Storage. Les paramètres de mesure peuvent être enregistrés et consultés. 6.10 Enregistrement des données Les données du FlowAnalyser peuvent être enregistrées. En outre, la norme et le type de gaz sélectionnés peuvent être automatiquement enregistrés dans le jeu de données. -
Page 30: Afficher Des Données
Fonctionnement 6.10.2 Afficher des données Étape 1 Accéder à l'écran du Menu et sélectionnez Data Storage (7.9 Écran du Menu) Étape 2 1. Sélectionnez le numéro du jeu de données (Data No) à afficher. 2. Appuyez sur View. Étape 3 Faites défiler les quatre pages du jeu de données que vous avez choisi en appuyant sur Previous et Next. -
Page 31: Effacer Des Données
Si l'option d'effacement a été sélectionnée, toutes les données enre- gistrées sont automatiquement effacées. 6.11 Mode d'émulation RT-200 Le FlowAnalyser possède un mode d'émulation qui lui permet de simuler des fonc- tions RT-200 à l'aide de l'interface RS-232 (5.4.2 RS 232). - Page 32 Fonctionnement Étape 2 1. Sélectionnez RT-200 Emulation. 2. Pour modifier les fonctions, sélectionnez Functions. Étape 3 1. Choisissez la fonction que vous souhaitez utiliser comme Base de mesure. 2. Sélectionnez Save. 3. Sélectionnez Back. Mode de mesure en continu Ce mode de mesure permet de consulter les mesures actuelles. Pour basculer en mode de pic de mesure, sélectionnez Peak.
-
Page 33: Étalonnages
Fonctionnement 6.12 Étalonnages Ce sous-menu permet d'étalonner et de tarer à zéro le capteur d'oxygène, le Multi- GasAnalyser OR-703 et tous les capteurs de pression et de débit. 6.12.1 Étalonnage des capteurs de pression et de débit Ces étalonnages sont nécessaires lorsque le capteur de pression différentielle, le capteur de haute pression ou un capteur de débit affichent une valeur supérieure ou inférieure à... -
Page 34: Étalonnage Du Capteur D'oxygène
Fonctionnement 6.12.2 Étalonnage du capteur d'oxygène Le capteur d'oxygène est constitué d'une cellule électrochimique et doit donc être ré-étalonné régulièrement pour réduire les signes d'usure. Au début de l'étalonnage, l'utilisateur doit appliquer un débit d'oxygène à 100 %, puis le remplacer par de l'air ambiant conformément aux invites affichées à l'écran. Lors de ces deux étapes, il importe que le gaz correspondant circule en quantité... -
Page 35: Type De Gaz Et Norme
Fonctionnement 6.13 Type de gaz et norme L'option de gaz qui convient doit être préalablement définie sur le FlowAnalyser en fonction du gaz à mesurer. Les types de gaz suivants peuvent être choisis : • Air (100 %) • Air/O -Man (Mélange d'air et d'oxygène selon l'entrée manuelle. La valeur par défaut est 100 % O... -
Page 36: Réglage Des Triggers
Fonctionnement 6.14 Réglage des triggers Le démarrage et l'arrêt du calcul de volume, ainsi que la définition des paramètres de ventilation sont commandés par des événements déclencheurs (triggers). Un événe- ment déclencheur peut être dû au débit ou à la pression dans le canal de débit (9 Mesure de données de ventilation). -
Page 37: Description Des Réglages
Fonctionnement Triggers standards pour la ventilation adulte Triggers standards pour la ventilation à haute fréquence 6.14.3 Description des réglages Source. Ce paramètre désigne le canal de mesure (HF : débit haut, LF : débit bas). Il indique par ailleurs si les valeurs de mesure internes (pression ou débit) doivent être utilisées comme des triggers ou si un trigger externe doit être utilisé... -
Page 38: Utilisation D'un Trigger Externe
Fonctionnement Baseflow. Le débit de base peut être activé ou désactivé. Le débit de base désigne un débit constant qui ne doit pas être inclus dans le calcul. Un sym- bole apparaît à l'écran si cette fonction est sélectionnée (7.6 Écran numé- rique). -
Page 39: Filtre
Fonctionnement 6.15 Filtre L'écran du FlowAnalyser est actualisé toutes les demi-secondes. La mesure est tou- tefois effectuée toutes les 5 millisecondes. Sans le filtre, chaque rafraîchissement de l'écran affiche la valeur de mesure actuelle. Étant donné qu'une mesure implique toujours un certain bruit, il est utile de calculer la moyenne des valeurs de mesure saisies très rapidement sur une période définie. -
Page 40: Activations
Vous pouvez obtenir ce code auprès de votre distributeur agréé ou en contactant IMT Analytics par e-mail (sales@imtanalytics.com). Appuyez sur le bouton correspondant pour sélectionner HW Activation. Des chiffres apparaissent. -
Page 41: Masquage D'options De Menu
Fonctionnement 6.19 Masquage d'options de menu Dans le menu System Information, les options de menu dont les réglages influent sur le résultat de la mesure peuvent être masquées. Cela permet d'éviter une modi- fication accidentelle des réglages. Une pression simultanée sur les boutons 2 et 3 masque les sous-menus Gas Type/ Standard, Trigger, Filter et HW Activation. -
Page 42: Multigasanalyser Or-703
Utilisation prévue Le MultiGasAnalyser OR-703 est conçu pour fonctionner conjointement avec le FlowAnalyser en vue d'effectuer des mesures de gaz à des fins d'étalonnage et de contrôle de systèmes et d'installations d'anesthésie. Le capteur n'est pas adapté à la surveillance des patients. -
Page 43: Principe De Fonctionnement
La mesure de la concentration et l'identification des gaz s'effectuent par l'absorption de 10 longueurs d'onde du spectre infrarouge (maximum). Connexion Tout d'abord, le capteur OR doit être connecté à la prise RS-232 du FlowAnalyser (panneau arrière). Encastrez le capteur OR par le haut sur l'adaptateur pour voies respiratoires. Vous entendrez un déclic si le capteur est correctement positionné. -
Page 44: Voyant Del
MultiGasAnalyser OR-703 Ce message qui apparaît à l'écran indique que la connexion entre le FlowAnalyser et le capteur OR a été correctement établie. Sous Details vous trouverez tous les détails techniques relatifs au capteur. Le capteur doit toujours être branché avec le voyant orienté vers le haut. -
Page 45: Tarage Du Capteur Or
à l'aide d'un instrument de mesure de référence. L'étalonnage s'effectue en fixant un nouvel adaptateur pour voies respiratoires au capteur OR. L'adaptateur pour voies respiratoires ne doit pas être relié au circuit d'air. Le processus d'éta- lonnage est démarré à partir du menu correspondant du FlowAnalyser (6.12.3 Étalonnage du MultiGasAnalyser OR-703). -
Page 46: Maintenance Et Entretien
Lorsque le MultiGasAnalyser est utilisé dans un système stérile, un nouvel adaptateur stérile doit être installé. Les mesures de gaz doivent être tarées régulièrement à l'aide d'un instrument de mesure de référence. IMT Analytics propose un service de recertification qui garantit la fiabilité de mesure du capteur. Caractéristiques techniques Données physiques Dimensions (L x l x h) 38 ×... -
Page 47: Mesure De Données De Ventilation
Mesure de données de ventilation Mesure de données de ventilation Généralités Pour mesurer des données de ventilation, il est indispensable que le FlowAnalyser puisse lire un cycle de ventilation à partir des courbes de pression et/ou de débit. Ceci est commandé par les triggers. -
Page 48: Raccordement Au Ventilateur
Mesure de données de ventilation Raccordement au ventilateur Il existe fondamentalement trois possibilités pour raccorder le FlowAnalyser à un ven- tilateur. A : après le connecteur en Y Remarque : Il est recommandé de brancher le tuyau du circuit inspiratoire à l'avant (direction positive) et le tuyau du circuit expiratoire à... -
Page 49: Seuils De Déclenchement Standards
Mesure de données de ventilation Seuils de déclenchement Étant donné que le FlowAnalyser est en mesure de mesurer les débits dans les deux standards directions, il est judicieux de privilégier le type de raccordement A. Dans cette struc- ture de mesure, le débit est normalement choisi en tant que valeur de déclenche- ment. -
Page 50: Détermination Des Seuils De Déclenchement Appropriés
Mesure de données de ventilation Détermination des seuils de Lorsqu'un trigger est défini pour la première fois, il est important de connaître la déclenchement appropriés courbe du signal utilisé pour le trigger (débit ou pression). Il est donc conseillé d'ob- server d'abord cette courbe avec le logiciel FlowLab. -
Page 51: Cas Particuliers
Des erreurs de mesures inhérentes au système peuvent se produire, aussi bien au niveau du ventilateur qu'au niveau du FlowAnalyser. Les valeurs affichées peuvent varier, car éventuellement, la mesure et la comparaison ne portent pas sur des va- leurs identiques. - Page 52 De nombreux ventilateurs médi- caux ne tiennent pas compte de ce débit minime pour calculer Vti. Les paramètres de déclenchement suivants permettent aussi d'éviter cela avec le FlowAnalyser : dans ce graphe, S correspond au trigger initial et E au trigger final.
-
Page 53: Maintenance Et Entretien
Une maintenance minutieuse et conforme est essentielle pour assurer la sécurité nance et l'entretien d'utilisation et le bon fonctionnement du FlowAnalyser. N’utiliser que les composants recommandés par le fabricant. Il est impératif de respecter les directives et consignes de mainte- nance du fabricant respectif. -
Page 54: Remplacement Du Capteur D'oxygène
Maintenance et entretien 9.3.2 Remplacement du capteur d'oxygène Pour pouvoir remplacer le capteur d'oxygène, le capot de protection doit être retiré. À l'aide de l'outil prévu à cet effet, dévissez les vis 1 et 2 qui servent à fixer le capot de protection. - Page 55 Tirez avec précaution sur la plaque arrière pour la détacher. Veillez à ne pas endom- mager les jonctions de câble. Les deux fusibles se trouvent sur le circuit imprimé à l'intérieur du FlowAnalyser. 1. Débranchez la batterie. 2. Retirez le fusible défectueux.
-
Page 56: Contact
Maintenance et entretien Contact Pour toute question ou en cas de problème, nous vous prions de bien vouloir nous contacter aux coordonnées ci-dessous. 9.4.1 Adresse du fabricant IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 CH-9470 Buchs Suisse Tél. : +41 (0)81 750 67 10 Adresse e-mail : sales@imtanalytics.com 9.4.2 Assistance technique Tél. : +41 (0)81 750 67 10... -
Page 57: Accessoires Et Pièces De Rechange
CH-9470 Buchs Suisse Tél. : +41 (0)81 750 67 10 Adresse e-mail : sales@imtanalytics.com 10.2 Modèles disponibles Article Numéro de commande FlowAnalyser PF-300 300.116.000 FlowAnalyser PF-301 Vca 300.116.001 FlowAnalyser PF-302 LOW 300.116.002 Article Numéro de commande 10.3 Options Logiciel FlowLab 900.015.000 MultiGasAnalyser OR-703 500.041.000... -
Page 58: Élimination
Élimination 11 Élimination 11.1 Élimination L’élimination du dispositif est à la charge de l’exploitant. Le dispositif peut • être livré franco domicile et dédouané au fabricant pour son élimination. • être remis à une entreprise de collecte des déchets agréée privée ou publique. •... -
Page 59: Annexe
Annexe 12 Annexe 12.1 Abréviations et glossaire Ampère Alternating Current (Courant alternatif) Ampère retardé 1 bar = 14,50 psi Débit de Le débit de base désigne un débit constant qui ne doit pas être compris base dans le calcul de volume. °C Degré... - Page 60 Annexe Max, max Maximal mbar Millibar (1 mbar = 10 –3 bar) Minute Min, min Minimal min. Au moins Millimètre (1 mm = 10 – 3 m) Millilitre (1 ml = 10 –3 l) nl/min Litre normal par minute (converti à des conditions ambiantes de 0 °C et 1013 mbar) Unités par million (1*10 –6) prox.
-
Page 61: Valeurs De Mesure Et Unités
Annexe 12.2 Valeurs de mesure et unités 12.2.1 Mesures de pression Unité de mesure Désignation Unités Pression ambiante P amb. Pression élevée P Élevée mbar, bar, inH O, cmH psi, Torr, inHg, mmHg, Haute pression dans le P (HF) hPa, kPa canal de débit Pression différentielle P Diff. -
Page 62: Facteurs De Conversion
Annexe Unité de mesure Désignation Unités Volumes expiratoires mL, L, cf Volumes inspiratoires mL, L, cf Fréquence de ventilation Fréquence resp./min Rapport de durée respi- ratoire Temps expiratoire Temps inspiratoire Compliance Cstat mL/mbar, L/mbar, mL/ O, mL/cmH 12.2.6 Facteurs de conversion 1 mbar correspond 0.001... - Page 63 Annexe IMT Analytics AG...
- Page 64 IMT Analytics AG . Gewerbestrasse 8. 9470 Buchs. Suisse T +41 81 750 67 10 . www.imtanalytics.com...