Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Sound Balance
DE Montageanleitung und Gebrauchsanweisung Akustik-Zubehör
EN Mounting instructions and user guide acoustic accessories
FR nstructions de montage et Mode d'emploi Accessoire acoustique
IT Istruzioni di montaggio e d'uso Accessori acustici
ES Indicación de montaje e indicación de uso Accesorios acústicos
NL Montage-instructies en gebruiksaanwijzing Akoestiek-accessoires
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sigel Sound Balance
Sommaire des Matières pour Sigel Sound Balance
- Page 1 Sound Balance DE Montageanleitung und Gebrauchsanweisung Akustik-Zubehör EN Mounting instructions and user guide acoustic accessories FR nstructions de montage et Mode d’emploi Accessoire acoustique IT Istruzioni di montaggio e d'uso Accessori acustici ES Indicación de montaje e indicación de uso Accesorios acústicos...
-
Page 3: Table Des Matières
Abmessungen ............................6 Für den Gebrauch vorbereiten .....................6 Transport und Lagerung .........................6 Akustik-Zubehör anbringen und abnehmen ..................7 Funktionsprinzip .............................7 Reinigung und Pflege ........................8 Reinigung ..............................8 Entsorgung und Recycling ......................8 Rechtliche Hinweise ........................8 Garantie ..............................8 Urheber- und Schutzrechte ........................9 Akustik-Zubehör Sound Balance... -
Page 4: Einleitung
Einleitung Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für das Akustik-Zubehör Sound Balance von SIGEL entschieden haben. Ihr neues Akustik-Zubehör ist ideal für die Verwendung mit den SIGEL Akustikelementen der Sound Balance Reihe geeignet. Das Akustik-Zubehör ist verwendbar in Kombination mit dem Akustik Wandboard, der Akustik Stellwand sowie der Akustik Säule. -
Page 5: Sicherheit
Über das Akustik-Zubehör Verwendung des Akustik-Zubehörs Das Akustik-Zubehör ist für die Nutzung in Innenräumen ausgelegt. Das Akustik-Zubehör ist ideal für die Verwendung mit den SIGEL Akustikelementen der Sound Balance Reihe geeignet. Das Akustik-Zubehör ist verwendbar in Kombination mit folgenden Pro- dukten: Akustik-Wandboard Sound Balance ƒ... -
Page 6: Lieferumfang
ƒ Decken Sie das Akustik-Zubehör zur Einlagerung ab, wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben. Lagern Sie das Akustik-Zubehör in einem trockenen, überdachten Raum, um es vor Feuchtig- ƒ keit, direkter Sonneneinstrahlung, Staub und Schmutz zu schützen. Akustik-Zubehör Sound Balance... -
Page 7: Akustik-Zubehör Anbringen Und Abnehmen
Akustik-Zubehör anbringen und abnehmen Funktionsprinzip Achtung Verwenden Sie das Akustik-Zubehör nur, wenn es sicher an einem SIGEL Akustik- element angebracht ist. Nehmen Sie das Akustik-Zubehör ab, bevor Sie das Akustikelement umplatzieren. In der Oberseite der Akustikelemente ist eine nicht sichtbare Metallplatte integriert. Auf diese kann das Akustik-Zubehör dank der im Zubehör integrierten SuperDym-Magnete einfach ange-... -
Page 8: Reinigung Und Pflege
Die Marke SIGEL steht für Qualität, Funktionalität und Design Unseren Kunden jederzeit hochwertige Markenprodukte bester Qualität zu bieten, ist Bestandteil der SIGEL Unternehmensphilosophie. Um dem Grundanspruch nach höchster Qualität gerecht zu werden, unterliegen SIGEL Produkte einer strengen Qualitätskontrolle. Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum. -
Page 9: Urheber- Und Schutzrechte
Jegliche Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Überlassung an Dritte – auch auszugsweise – und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung der SIGEL GmbH. Bei Zuwiderhandlungen behält sich die SIGEL GmbH das Recht vor, rechtliche Schritte einzuleiten. Änderungen an dieser Gebrauchsanweisung, sowie Änderungen von technischen Details gegen- über den Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung werden vorbehalten. - Page 11 Attaching and removing the acoustic accessories ..............15 Functions of the accessories .......................15 Cleaning and care of the product ....................16 Cleaning ..............................16 Disposal and recycling ......................16 Legal notice ..........................16 Guarantee .............................16 Copyright and proprietary rights ......................17 Sound Balance acoustic accessories...
-
Page 12: Introduction
Introduction General information Thank you for choosing this Sound Balance acoustic accessory from the SIGEL range. Your new acoustic accessory is ideal for use with Sound Balance products, SIGEL’s range of acoustic ele- ments. The acoustic accessories can be used in combination with the acoustic board, the acoustic wall and the acoustic tower. -
Page 13: Safety
Applications for the acoustic accessories The acoustic accessories are designed for indoor use only. The acoustic accessories are ideal for use with Sound Balance products, SIGEL’s range of acoustic elements. The acoustic accessories can be used in combination with the following products: Sound Balance acoustic board ƒ... -
Page 14: Box Contents
ƒ If you no longer have the original packaging, keep the acoustic accessory covered during storage. Store the acoustic accessory in a dry, enclosed space to protect it from moisture, direct ƒ sunlight, dust and dirt. Sound Balance acoustic accessories... -
Page 15: Attaching And Removing The Acoustic Accessories
Writing panel The writing panel is ideal for use with SIGEL whiteboard markers. The writing panel can be wet or dry erased. Please refer to section 6.1 “Cleaning”. Fig. 2 Acoustic accessories for your SIGEL Sound Balance acoustic elements Fig. -
Page 16: Cleaning And Care Of The Product
Guarantee claims will only be accepted upon presentation of the original proof of purchase, which states the date of purchase and product description, along with the defective pro- duct. SIGEL is free to either exchange the product or to reimburse the purchase price to the consumer. -
Page 17: Copyright And Proprietary Rights
SIGEL GmbH. SIGEL GmbH reserves the right to take legal action against any violations. SIGEL reserves the right to make changes to this user guide or to the technical details given in the information and illustrations in this user guide. - Page 19 Transport et stockage ..........................22 Poser et retirer l’accessoire acoustique ..................23 Principe de fonctionnement .........................23 Nettoyage et entretien ......................24 Nettoyage .............................24 Élimination et recyclage ......................24 Avis légaux..........................24 Garantie ..............................24 Droits d'auteur et de propriété intellectuelle ..................25 Accessoire acoustique Sound Balance...
-
Page 20: Introduction
L’accessoire acoustique s’utilise en combinaison avec le panneau mural acoustique, la paroi acoustique ainsi que la colonne acoustique. SIGEL GmbH se réserve le droit de modifier le produit et la documentation connexe sans le notifier au préalable aux utilisateurs des versions antérieures. -
Page 21: Sécurité
À propos de l’accessoire acoustique Utilisation de l’accessoire acoustique L’accessoire acoustique est conçu pour une utilisation intérieure. Votre accessoire acoustique est idéal pour l’utilisation avec les éléments acoustiques SIGEL de la gamme Sound Balance. L’accessoire acoustique s’utilise en combinaison avec les produits sui- vants : Panneau mural acoustique Sound Balance ƒ... -
Page 22: Contenu De La Livraison
Si vous n’avez plus l’emballage d’origine, recouvrez l’accessoire acoustique lors de l’entrepo- sage. Entreposez l’accessoire acoustique dans une pièce sèche et couverte pour le protéger de l’hu- ƒ midité, des rayons directs du soleil, de la poussière et de la crasse. Accessoire acoustique Sound Balance... -
Page 23: Poser Et Retirer L'accessoire Acoustique
Écritoire L’écritoire convient idéalement à l’utilisation avec les marqueurs pour tableaux blancs SIGEL. L’écritoire peut être nettoyé à sec ou avec un linge humide ; observez à cet effet les consignes énoncées au Chapitre «6.1 Nettoyage». -
Page 24: Nettoyage Et Entretien
La fourniture systématique de produits de marque sophistiqués et de qualité optimale à nos clients fait partie intégrante de la philosophie de l’entreprise SIGEL. Pour répondre à l’exigence fondamentale de qualité optimale, les produits SIGEL sont soumis à un contrôle de qualité rigou- reux. -
Page 25: Droits D'auteur Et De Propriété Intellectuelle
Droits d'auteur et de propriété intellectuelle Tout extrait du présent mode d’emploi est la propriété intellectuelle de SIGEL GmbH et assujetti au droit de protection intellectuelle. Le produit, ainsi que la marque verbale ou figurative sont protégés juridiquement. La reproduction, le traitement, la diffusion et l'exploitation, la transmission à un tiers, même par extraits, et toute autre forme d'utilisation en dehors du cadre du droit d'auteur nécessitent l'accord... - Page 27 Fissare e staccare gli accessori acustici ..................31 Principio di funzionamento ........................31 Pulizia e manutenzione ......................32 Pulizia ..............................32 Smaltimento e riciclaggio ......................32 Note legali ..........................32 Garanzia ...............................32 Diritti di proprietà intellettuale e copyright ..................33 Accessori acustici Sound Balance...
-
Page 28: Prefazione
Prefazione Generalità Vi ringraziamo vivamente d'aver scelto gli accessori acustici Sound Balance di SIGEL. Il vostro nuovo acquisto è perfettamente adatto all'uso con gli elementi acustici SIGEL della serie Sound Balance. Si può impiegare in combinazione con il pannello acustico, il divisorio acustico e la colonna acu- stica. -
Page 29: Sicurezza
Utilizzo degli accessori acustici Gli accessori acustici sono realizzati per l'utilizzo in locali interni. Gli accessori acustici sono perfettamente adatti all'uso con gli elementi acustici SIGEL della serie Sound Balance. Sono utilizzabili in combinazione con i seguenti prodotti: pannello acustico Sound Balance ƒ... -
Page 30: Dotazione
Conservare gli accessori acustici nell'imballaggio originale il più a lungo possibile. ƒ Copriteli adeguatamente quando li immagazzinate, se non avete più a disposizione l'imballag- gio originale. Conservare gli accessori acustici in luogo asciutto e coperto, al fine di proteggerli da sole, ƒ polvere, sporco e umidità. Accessori acustici Sound Balance... -
Page 31: Fissare E Staccare Gli Accessori Acustici
è combinabile alla perfezione con la lavagna scrivibile. Lavagna scrivibile La lavagna scrivibile è perfettamente adatta all'uso con i marcatori per whiteboard SIGEL. Si può pulire passando un panno asciutto o umido, osservare al riguardo anche il capitolo "6.1 Pulizia". -
Page 32: Pulizia E Manutenzione
Per ottenere la garanzia è necessario presentare lo scontrino originale, dal quale siano evincibili la data d'acquisto e la definizione del prodotto, e presentare il prodotto difettoso. Spetta a SIGEL scegliere se sostituire il prodotto o rimborsare al consumatore il prezzo d'acquisto. -
Page 33: Diritti Di Proprietà Intellettuale E Copyright
Per qualsiasi riproduzione, rielaborazione, diffusione e distribuzione – anche parziale – e qualsiasi forma di utilizzo oltre i limiti del copyright è necessario il consenso scritto della società SIGEL GmbH. In caso di trasgressioni, SIGEL GmbH si riserva di adire le vie legali. - Page 35 Colocar y quitar los accesorios acústicos .................. 39 Funcionalidad ............................39 Limpieza y cuidado ........................40 Limpieza ...............................40 Eliminación y reciclado ......................40 Advertencias legales ........................ 40 Garantía ..............................40 Derecho de autor y derecho de protección comercial .................41 Accesorios acústicos Sound Balance...
-
Page 36: Introducción
Información general Gracias por elegir los accesorios acústicos Sound Balance de SIGEL. Sus nuevos accesorios acús- ticos son ideales para usar y combinar con los elementos acústicos de SIGEL de la gama Sound Balance. Los accesorios acústicos son adecuados para combinar con el Panel-mampara acústica Sound Balance, Panel de pie acústico Sound Balance y la Columna acústica Sound Balance. -
Page 37: Consejos De Seguridad
Los accesorios acústicos Sound Balance son un elemento diseñado exclusivamente para interio- res. Los accesorios acústicos son adecuados para su uso y combinación con los elementos acústicos SIGEL de la gama Sound Balance. Los accesorios acústicos son adecuados para combinar con los siguientes productos: Panel-mampara acústica Sound Balance ƒ... -
Page 38: Suministro Incluido
Guarde los accesorios acústicos en un lugar seco y cubierto para protegerlo de humedad, luz ƒ solar directa, polvo y suciedad. Accesorios acústicos Sound Balance... -
Page 39: Colocar Y Quitar Los Accesorios Acústicos
Pizarra de escritura La pizarra es ideal para usar con los rotuladores de pizarra blanca SIGEL. La pizarra se limpia en seco o con un paño húmedo; para más información lea atentamente el capítulo“6.1 Limpieza“. -
Page 40: Limpieza Y Cuidado
Ofrecer a nuestros clientes exclusivos productos de marca y de la mejor calidad en todo momento es parte de la filosofía corporativa de SIGEL. Con el fin de satisfacer la aspiración y demanda básica de la más alta calidad, los productos de SIGEL están sujetos a un estricto control de cali- dad. -
Page 41: Derecho De Autor Y Derecho De Protección Comercial
Derecho de autor y derecho de protección comercial El completo contenido de este manual de uso es propiedad intelectual de SIGEL GmbH y está protegido por la ley de derecho de autor. El producto, la denominación y la marca figurativa están protegidos y registrados legalmente. - Page 43 Voor het gebruik voorbereiden ....................46 Transport en opslag ..........................46 Akoestiek-accessoires aanbrengen en verwijderen ..............47 Functioneringsprincipe .........................47 Reiniging en onderhoud ......................48 Reiniging ...............................48 Afvalverwijdering en recycling ....................48 Juridische aanwijzingen......................48 Garantie ..............................48 Auteurs- en octrooirechten ........................49 Akoestiek-accessoires Sound Balance...
-
Page 44: Inleiding
Inleiding Algemeen Hartelijk dank dat u voor de Akoestiek-accessoires Sound Balance van SIGEL heeft gekozen. Uw nieuwe Akoestiek-accessoires zijn ideaal geschikt voor het gebruik met de SIGEL Akoestiekele- menten uit de Sound Balance serie. De Akoestiek-accessoires zijn te gebruiken in combinatie met het Akoestiek-wandboard, de Akoes- tiek-scheidingswand en ook de Akoestiek-zuil. -
Page 45: Veiligheid
Gebruik van de Akoestiek-accessoires De Akoestiek-accessoires zijn voor gebruik in binnenruimtes ontworpen. De Akoestiek-accessoires zijn ideaal geschikt voor gebruik met de SIGEL Akoestiekelementen van de Sound Balance serie. De Akoestiek-accessoires zijn te gebruiken in combinatie met de volgende producten: Akoestiek-wandboard Sound Balance ƒ... -
Page 46: Omvang Levering
Dekt u de Akoestiek-accessoires voor opslag af als u de originele verpakking niet meer heeft. Slaat u de Akoestiek-accessoires in een droge, overdekte ruimte op, om het voor vochtigheid, ƒ direct zonlicht, stof en vuil te beschermen. Akoestiek-accessoires Sound Balance... -
Page 47: Akoestiek-Accessoires Aanbrengen En Verwijderen
Akoestiek-accessoires aanbrengen en verwijderen Functioneringsprincipe Let op Gebruikt u de Akoestiek-accessoires alleen als het goed aan een SIGEL Akoestiek- element is aangebracht. Verwijdert u de Akoestiek-accessoires voordat u het Akoestiekelement verplaatst. In de bovenkant van de Akoestiekelementen is een niet zichtbare metalen plaat geïntegreerd. Op deze kunnen de Akoestiek-accessoires dankzij de in de accessoires geïntegreerde SuperDym-mag-... -
Page 48: Reiniging En Onderhoud
Het merk SIGEL staat voor kwaliteit, functionaliteit en design Onze klanten altijd hoogwaardige merkproducten van de beste kwaliteit te bieden is bestanddeel van de SIGEL ondernemingsfilosofie. Om aan de basiseis van hoogste kwaliteit te voldoen onder- gaan SIGEL producten een strenge kwaliteitscontrole. -
Page 49: Auteurs- En Octrooirechten
Elke vermenigvuldiging, bewerking, verspreiding, overlaten aan derde – ook gedeeltelijk- en iedere wijze van gebruik buiten de grenzen van het auteursrecht hebben de schriftelijke toestemming van de SIGEL GmbH nodig. Bij overtredingen behoudt SIGEL GmbH zich het recht voor om juridische stappen te ondernemen. - Page 52 SIGEL GmbH Bäumenheimer Str. 10 86690 Mertingen Germany E-Mail: info@sigel.de Telefon: +49 9078 81-0 Follow us For more inspiration: s i g e l - o f f i c e . c o m...